Group of red shirts attack pdrc sup

Group of red shirts attack pdrc supporters inviting people to join rally on Monday
AT LEAST FOUR PEOPLE were injured when a group of red shirts clashed with People's Democratic Reform Committee (PDRC) supporters in Pathum Thani yesterday.
The clash erupted after PDRC supporters began travelling around Pathum Thani's Muang district, inviting residents to join their anti-government rally on Monday, which will be held in tandem with the PDRC-led Bangkok shutdown. The procession led by outspoken monk Luangpu Buddha Isara included some 100 vehicles.
In the clash, a 16-year-old student and a man were hurt by shrapnel from giant firecrackers, while two red-shirt supporters, Prayad Nakplong and Sutiwat Tima, were also injured with the latter shot in the head.
Upon learning of the PDRC procession, red-shirt leader Wutthipong Kajathamkhun, better known as Koh Tee, decided to lead a group of red shirts to confront the anti-government crowd.
Police tried to stop the two sides from confronting each other, but Wutthipong's vehicle broke through the police's barricade, resulting in a violent clash.
There were sounds of gunfire and explosions and it was found that a red-shirt man had been shot and another man injured by an explosive. A blast also injured a teenage boy who was passing by. All four were rushed to Bhumibol and B-Care hospitals.
A bullet hole was also found in the windscreen of a PDRC vehicle.
Also yesterday, Sornrak Malaithong led hundreds of members of the People's Radio for Democracy on motorcycles from Pathum Thani's Talad Thai Market to the headquarters of Daily News and Thai Rath newspapers as well as to the head offices of ThaiPBS and Channel 7 TV stations.
They demanded that the media provide fair reports on the political conflict and called on Bangkok residents to come out against the planned shutdown.
Sornrak's group also stopped at the Department of Special Investigation to express support, before heading back. On their way they passed a group of PDRC demonstrators and there was the hurling of abuse back and forth without any violence.
In a separate development, police yesterday arrested a fourth-year student from Ramkhamhaeng University for allegedly stealing the gear of riot-control police officers.
Pol Colonel Saroj Soonsup, deputy commander of Metropolitan Police Division 4, said Chakkrapong Boonruang, 23, had been arrested at his rented room in Ramkhamhaeng Soi 57, where they found a bullet-proof vest, a helmet, leg-protectors, a black baton, a teargas canister and other things.
Saroj said police raided Chakkrapong's room following a tip-off from a resident in the soi, who said that teenagers living in the area had been boasting about having stolen some riot-police gear during the December 26 clash at the Thai-Japanese stadium.
Separately, the Centre for the Administration of Peace and Order (CAPO) yesterday urged people affected by the anti-government protests to file police compalints.
CAPO's deputy chief Pracha Promnok said people living in Bangkok could file complaints at any police stations as well as the Crime Suppression Bureau on Phaholyothin Road. He said that provincial authorities would assign officials to accept complaints.
He said a 24-hour police service had been set up to deal with |problems during the shutdown, specifically if people are unable to conduct financial activities such as pay car loans, insurance or rent.
The First Army Region Commander Lt-General Teerachai Nakwanich said yesterday that 40 companies of military officers would join forces with police to take care of the situation on Monday.
Deputy national police chief Pol General Worapong Chewpreecha had earlier said that 56 companies of police would be among 96 companies of defence personnel to be deployed on the day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มเสื้อแดงโจมตีสนับสนุน pdrc เชิญชวนให้คนที่จะเข้าร่วมการชุมนุมในวันจันทร์
อย่างน้อยสี่คนได้รับบาดเจ็บเมื่อกลุ่มเสื้อแดงตัดกับการปฏิรูปประชาธิปไตยของคณะกรรมการของผู้คน (pdrc) สนับสนุนในปทุมธานีเมื่อวานธาน​​ี.
ปะทะปะทุขึ้นหลังจากผู้สนับสนุน pdrc เริ่ม เดินทางไปทั่วอำเภอเมืองปทุมธานีของเชิญชวนให้ประชาชนที่จะเข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลของพวกเขาในวันจันทร์ซึ่งจะจัดขึ้นควบคู่กับการปิดกรุงเทพฯ pdrc นำ ขบวนที่นำโดยเปิดเผยพระพุทธรูปพระภิกษุสงฆ์หลวงปู่ isara รวมถึงบางส่วน 100 คัน.
ในการปะทะกัน, นักเรียน 16 ปีและคนที่ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนจากประทัดยักษ์ในขณะที่สองผู้สนับสนุนเสื้อแดง, prayad nakplong และ sutiwat tima,ได้รับบาดเจ็บยังมีการยิงหลังอยู่ในหัว
เมื่อการเรียนรู้ของขบวน pdrc ผู้นำเสื้อแดงพล kajathamkhun รู้จักกันดีเป็นเกาะทีตัดสินใจที่จะนำกลุ่มเสื้อแดงที่จะเผชิญหน้ากับฝูงชนต่อต้านรัฐบาล
ตำรวจพยายามที่จะหยุดทั้งสองฝ่ายจากการเผชิญหน้ากัน แต่รถของพลยากจนผ่านสิ่งกีดขวางของตำรวจทำให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรง
มีเสียงปืนและระเบิดและพบว่าคนเสื้อแดงถูกยิงและชายอีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากระเบิด ระเบิดได้รับบาดเจ็บที่ยังเป็นเด็กวัยรุ่นที่ได้รับการผ่าน ทั้งสี่คนรีบวิ่งไปที่โรงพยาบาลภูมิพลและขดูแ​​ล
รูกระสุนก็ยังพบในกระจกหน้ารถของรถ pdrc
ยังเมื่อวานนี้sornrak malaithong นำหลายร้อยคนของวิทยุประชาชนเพื่อประชาธิปไตยกับรถจักรยานยนต์จากตลาดไทยปทุมธานีของ talad ไปยังสำนักงานใหญ่ของข่าวรายวันและหนังสือพิมพ์เคาะไทยเช่นเดียวกับสำนักงานใหญ่ของ ThaiPBS และช่อง 7 สถานีโทรทัศน์
พวกเขาเรียกร้องให้สื่อให้รายงานธรรมในความขัดแย้งทางการเมืองและเรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยในกรุงเทพฯที่จะออกมาต่อต้านการปิดการวางแผน กลุ่ม
sornrak ยังหยุดอยู่ที่กรมสอบสวนคดีพิเศษที่จะแสดงการสนับสนุนก่อนที่จะมุ่งหน้ากลับ ทางของพวกเขาพวกเขาเดินผ่านกลุ่มผู้ประท้วง pdrc และมีการขว้างของการละเมิดไปมาได้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรงใด ๆ
ในการพัฒนาที่แยกต่างหากตำรวจจับกุมเมื่อวานนี้เป็นนักเรียนที่สี่ปีจากมหาวิทยาลัยรามคำแหงเพราะถูกกล่าวหาว่าขโมยของเกียร์จลาจลควบคุมเจ้าหน้าที่ตำรวจ. พันเอกออฟไลน์ออฟไลน์
soonsup saroj, รองผู้บัญชาการกองตำรวจนครบาล 4 กล่าวว่าบุญเรือง chakkrapong, 23, ได้รับ จับกุมที่ห้องเช่าของเขาในซอยรามคำแหง 57, ที่พวกเขาพบกระสุนเสื้อกั๊ก, หมวกกันน็อคขาป้องกัน, กระบองสีดำกระป๋องแก๊สน้ำตาและสิ่งอื่น ๆ .
saroj กล่าวว่าตำรวจบุกเข้าไปในห้องพัก chakkrapong ต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับที่ออกจากถิ่นที่อยู่ในซอยที่บอกว่าวัยรุ่นที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับการโม้เรื่องการถูกขโมยจลาจลบาง ตำรวจเกียร์ในระหว่างการปะทะกัน 26 ธันวาคมที่สนามกีฬาไทยญี่ปุ่น
แยกศูนย์กลางในการบริหารงานของความสงบสุขและความสงบเรียบร้อย (มาเฟีย) เมื่อวานนี้กระตุ้นให้คนรับผลกระทบจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่จะยื่น compalints ตำรวจ
โป้รองหัวหน้า promnok pracha กล่าวว่าคนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯสามารถร้องเรียนที่สถานีตำรวจใด ๆ เช่นเดียวกับที่สำนักปราบปรามอาชญากรรมบนท้องถนนพหลโยธินเขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่จังหวัดจะกำหนดให้เจ้าหน้าที่ที่จะยอมรับข้อร้องเรียน
เขากล่าวว่าการให้บริการของตำรวจตลอด 24 ชั่วโมงได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อจัดการกับ | ปัญหาระหว่างการปิดเครื่องโดยเฉพาะถ้าคนไม่สามารถที่จะดำเนินกิจกรรมทางการเงินเช่นสินเชื่อรถยนต์จ่ายเงินประกันหรือให้เช่า
ผู้บัญชาการกองทัพภาคแรก teerachai lt ทั่วไป nakwanich กล่าวเมื่อวานนี้ว่า 40 บริษัท ของนายทหารจะเข้าร่วมกับกองกำลังตำรวจที่จะดูแลสถานการณ์ในวันจันทร์.
รองหัวหน้าตำรวจแห่งชาติออฟไลน์ออฟไลน์ worapong ทั่วไป chewpreecha ได้ก่อนหน้านี้บอกว่า 56 บริษัท ของตำรวจจะ เป็นหนึ่งใน 96 บริษัท ของบุคลากรการป้องกันจะนำไปใช้ในวันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มคนเสื้อแดงโจมตีสนับสนุน pdrc เชิญชวนคนเข้าร่วมชุมนุมในวันจันทร์
น้อยสี่คนได้รับบาดเจ็บเมื่อกลุ่มเสื้อแดงกระทบกับผู้สนับสนุนประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC) ของคนในจังหวัดปทุมธานีเมื่อวาน
ปะทุพิพาทหลังจากผู้สนับสนุน PDRC เริ่มเดินรอบอำเภอเมืองจังหวัดปทุมธานี เชิญชวนคนเข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลจันทร์ ซึ่งจะจัดขึ้นในตัวตามกันไป ด้วยการปิดไฟ led PDRC กรุงเทพมหานคร ขบวนที่นำ โดยเปิดเผยพระอิสราพระ Luangpu รวมบาง 100 คัน.
ในปะทะ นักเรียนอายุ 16 ปีและชายไม่เจ็บ ด้วยกระสุนจาก firecrackers ยักษ์ ในขณะที่สนับสนุนเสื้อแดงสอง Nakplong ประหยัดและ Sutiwat ติมา ได้รับบาดเจ็บ ด้วยการยิงหลังหัวยัง
ตามเรียนรู้ขบวน PDRC ผู้นำเสื้อแดง Wutthipong Kajathamkhun รู้จักกันดีเป็นเกาะที ตัดสินใจนำกลุ่มเสื้อแดงเผชิญหน้าฝูงชนต่อต้านรัฐบาล
ตำรวจพยายามหยุดทั้งสองด้านจากเผชิญกัน แต่รถของ Wutthipong ยากจนผ่านตำรวจอันตราย เกิดปะทะรุนแรง
มีเสียงระเบิดและทหารใหม่ และพบว่า มีการยิงคนเสื้อแดง และคนอื่นที่บาดเจ็บจากการระเบิด การระเบิดยังบาดเจ็บเด็กวัยรุ่นซึ่งผ่านมา ทั้งที่วิ่งไปโรงพยาบาลภูมิพลและ B-ดูแล
นอกจากนี้ยังพบรูกระสุนในกระจกหน้าของรถ PDRC
ยังเมื่อวานนี้ Sornrak Malaithong นำของสมาชิกวิทยุประชาชนเพื่อประชาธิปไตยบนรถจักรยานยนต์จากตลาดไทยตลาดจังหวัดปทุมธานีไปสำนักงานใหญ่หนังสือไทยรัฐและหนังสือพิมพ์รวมทั้งเป็นสำนักงานใหญ่ของสถานี ThaiPBS และช่อง 7 ทีวี
พวกเขาต้องการสื่อให้ยุติธรรมรายงานเกี่ยวกับความขัดแย้งทางการเมือง และเรียกคนกรุงเทพฯ ออกมาพร้อมกับปิดแผน
Sornrak กลุ่มหยุดที่แผนกของพิเศษสอบสวนแสดงสนับสนุน ก่อนที่จะกลับมายัง ในทางของ พวกเขาผ่านกลุ่มผู้ประท้วง PDRC และมี hurling ถูกกระทำชำเราและกลับไม่มีความรุนแรงใด ๆ
ในการพัฒนาแยกกัน ตำรวจเมื่อวานจับสี่ปีเป็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหงลักลอบขโมยเกียร์ของเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมจลาจล
พัน Pol แกรี่ Soonsup รองผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกอง 4 กล่าวว่า จักรพงษ์ Boonruang, 23 ได้ถูกจับกุมที่ห้องพักเช่าใน 57 ซอยรามคำแหง ที่พวกเขาพบกระสุนเสื้อกั๊ก หมวกกันน็อค ป้องกันขา บาดำ หอยกระป๋องแก๊สน้ำตา และสิ่งอื่น ๆ
แกรี่กล่าวว่า ตำรวจเอกชนห้องของจักรพงษ์ต่อ tip-off การจากอาศัยในซอย ที่พูดว่า วัยรุ่นที่อาศัยอยู่ในพื้นที่มีการแห่งมีขโมยบางเกียร์จลาจลตำรวจระหว่างการปะทะวันที่ 26 ธันวาคมที่สนามกีฬาไทย-ญี่ปุ่น
ต่างหาก ศูนย์ดูแลความสงบและสั่ง (คา) เมื่อวานนี้กระตุ้นให้คนที่รับผลกระทบจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาลการแฟ้มตำรวจ compalints
คารองประธานประชา Promnok กล่าวว่า ประชาชนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพสามารถแฟ้มข้อร้องเรียนที่มีสถานีตำรวจเป็นหน่วยงานปราบปรามอาชญากรรมบนถนนพหลโยธิน เขากล่าวว่า หน่วยงานจังหวัดจะกำหนดเจ้าหน้าที่รับข้อร้องเรียน
เขากล่าวว่า บริการ 24 ชั่วโมงตำรวจมีการตั้งค่าการจัดการกับ |problems ในระหว่างการปิดระบบ โดยเฉพาะถ้าคนไม่ดำเนินกิจกรรมทางการเงินเช่นชำระสินเชื่อรถยนต์ ประกันภัย หรือให้เช่า
แรกกองทัพภูมิภาคผู้บัญชาการทั่วไป Lt ธีรชัย Nakwanich เมื่อวานนี้กล่าวว่า บริษัท 40 ของทหารจะเข้าร่วมกองกำลังกับตำรวจดูแลสถานการณ์บนวันจันทร์
รองหัวหน้าตำรวจแห่งชาติทั่วไป Pol อัจ Chewpreecha ได้กล่าวว่า บริษัท 56 ของตำรวจจะ 96 บริษัทป้องกันบุคลากรที่จัดวางในวันก่อนหน้านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มของสีแดงเสื้อการโจมตี pdrc เต็มไปด้วยการเชื้อเชิญผู้สนับสนุนคนในการเข้าร่วมการชุมนุมในวันจันทร์
ตามมาตรฐานอย่างน้อยสี่ผู้คนได้รับบาดเจ็บเมื่อกลุ่มของสีแดงเสื้อทีเพราะมีคนของคณะกรรมการการปฏิรูปประชาธิปไตย( pdrc )ผู้สนับสนุนในจังหวัดปทุมธานีเมื่อวานนี้.
ที่ปะทะกันปะทุขึ้นหลังจาก pdrc ผู้สนับสนุนเริ่มการเดินทางโดยรอบจังหวัดปทุมธานีของ อำเภอ เมืองจังหวัดสำหรับผู้เข้าพักเต็มไปด้วยการเชื้อเชิญให้เข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลของพวกเขาในวันจันทร์ซึ่งจะจัดขึ้นในกรุงเทพฯด้วยการปิดเครื่อง pdrc - ไฟ LED ที่ ขบวนแห่ที่นำโดย luangpu พระพุทธรูปพระพุทธเลิศหล้า นภาลัย พระไฟฟ้าช็อตบางแห่งรวมถึง 100 คัน.
อยู่ระหว่างการ"ปะทะ"ที่นักเรียน 16 ปี - เก่าและคนที่ถูกทำร้ายโดยกระสุนแตกกลางอากาศจากเล่นดอกไม้ไฟขนาดใหญ่ในขณะที่ผู้สนับสนุนสองสีแดง - เสื้อ prayad nakplong และ sutiwat timaมีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสด้วยการยิงหลังเข้าที่ศีรษะยัง
เมื่อการเรียนรู้ของขบวนแห่ pdrc ที่ wutthipong kajathamkhun สีแดง - เสื้อผู้นำที่รู้จักกันดีในชื่อเกาะทีมีมติให้นำไปสู่กลุ่มของเสื้อสีแดงในการเผชิญหน้ากับกลุ่มต่อต้านรัฐบาล
ตำรวจพยายามที่จะหยุดทั้งสองข้างออกจากประจันหน้ากับกันเป็นส่วนๆแต่รถของ wutthipong หักผ่านด่านของตำรวจที่ทำให้ความรุนแรงที่ปะทะกัน
มีเสียงระเบิดและการใช้อาวุธปืนอันและพบว่าคนสีแดง - เสื้อที่ถูกยิงและคนอื่นได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยอาจเกิดการระเบิดได้ ระเบิดความมันส์ที่ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสดรุณที่กำลังจะผ่านในบริเวณใกล้เคียง ทั้งสี่คนได้รีบรุดมายังโรงพยาบาล B - การดูแลและปรมินทรมหา ภูมิ พล
รูหัวกระสุนที่พบในกระจกบังลมของรถ pdrc ด้วย
ยังเมื่อวานนี้LED sornrak malaithong หลายร้อยของสมาชิกของประชาชนของวิทยุเพื่อประชาธิปไตยในรถจักรยานยนต์จากจังหวัดปทุมธานีของต.ตลาดในประเทศไทยไปที่สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์รายวันและข่าวหนังสือพิมพ์ไทยรัฐเดลินิวส์และยังเป็นที่หัวสำนักงานของ thaipbs และทีวีช่อง 7 สถานี.
พวกเขาถามว่าสื่อที่รายงานให้เป็นธรรมบนความขัดแย้งทางการเมืองและเรียกว่าบนคนกรุงเทพฯจะออกมาต่อต้านการปิดเครื่องมีการวางแผน
sornrak ของกลุ่มยังหยุดที่กรมสอบสวนคดีพิเศษในการแสดงการสนับสนุนก่อนมุ่งหน้ากลับ บนเส้นทางของพวกเขาพวกเขาได้ผ่านกลุ่มของผู้ชุมนุมบางคน pdrc และมีคล้ายของการข่มขืนกระทำชำเราและกลับออกไปโดยไม่มีความรุนแรงใดๆ
ในการพัฒนาแบบแยกพื้นที่ที่ตำรวจเมื่อวานนี้ถูกจับนักศึกษาที่สี่ปีที่รามคำแหงจากมหาวิทยาลัยถูกกล่าวหาว่าขโมยของอุปกรณ์ที่ก่อความวุ่นวาย - การควบคุมตำรวจกับเจ้าหน้าที่.พันเอกสาโรช soonsup
พ.ต.ท.ณรงค์รองผู้การตำรวจนครบาล 4 กล่าวว่าการแบ่งแยก chakkrapong boonruang 23 ได้รับการถูกจับที่เช่าห้องของเขาในถนนรามคำแหงซอย 57 ซึ่งพวกเขาพบเสื้อหัวกระสุน - หลักฐานการที่หมวกกันน็อคขา - แผ่นปิดสีดำคทาที่สิ่งอื่นๆ.
สาโรชและลูกปรายสำหรับปืนใหญ่ teargas ที่บอกว่าตำรวจถูกจู่โจมเข้าตรวจค้นห้องพักของ chakkrapong เคล็ดลับต่อไปนี้: - ปิดจากผู้อยู่อาศัยในซอยที่กล่าวว่ากลุ่มวัยรุ่นที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับการโดดเด่นไปด้วยเกี่ยวกับการถูกขโมยอุปกรณ์ปราบจลาจล - ตำรวจบางคนในช่วงระหว่างวันที่ 26 ธันวาคมปะทะกันที่สนามกีฬาไทย - ญี่ปุ่นได้
แยกต่างหากศูนย์กลางเพื่อการบริหารจัดการและการสั่งซื้อ สันติภาพ Capo )เมื่อวานนี้เรียกร้องให้คนที่ได้รับผลกระทบจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่ในไฟล์ compalints ตำรวจ
Capo ของประชา promnok หัวหน้าว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯไม่สามารถไฟล์การร้องเรียนที่สถานีตำรวจใดรวมทั้งปราบปรามสำนักงานที่อยู่บนถนนพหลโยธินเขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของจังหวัดจะกำหนดให้เจ้าหน้าที่เพื่อรับเรื่องราวร้องทุกข์
เขาบอกว่าบริการตำรวจ 24 - ชั่วโมงที่ได้รับการตั้งค่าข้อตกลงกับปัญหา|ในระหว่างการปิดเครื่องได้โดยเฉพาะถ้าหากประชาชนไม่สามารถดำเนินกิจกรรมทางการเงินเช่นการประกันสินเชื่อรถยนต์หรือเช่าแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชม
เป็นครั้งแรกที่กองทัพ ภาค ผู้บังคับการเรือ lt-general teerachai nakwanich กล่าวว่า 40 บริษัทของทหารเจ้าหน้าที่จะร่วมกับตำรวจเพื่อดูแลสถานการณ์ในวันจันทร์.
รองหัวหน้าคณะกรรมการตำรวจพ.ทั่วไป worapong chewpreecha มาก่อนหน้านี้ว่า 56 บริษัทของตำรวจจะเป็นหนึ่งใน 96 บริษัทในการป้องกันเจ้าหน้าที่นำไปในวัน.