What Dryden achieved in his poetry

What Dryden achieved in his poetry was neither the emotional excitement of the early nineteenth-century romantics nor the intellectual complexities of the metaphysicals. His subject matter was often factual, and he aimed at expressing his thoughts in the most precise and concentrated manner. Although he uses formal structures such as heroic couplets, he tried to recreate the natural rhythm of speech, and he knew that different subjects need different kinds of verse. In his preface to Religio Laici he says that "the expressions of a poem designed purely for instruction ought to be plain and natural, yet majestic... The florid, elevated and figurative way is for the passions; for (these) are begotten in the soul by showing the objects out of their true proportion.... A man is to be cheated into passion, but to be reasoned into truth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dryden ที่สำเร็จในบทกวีของเขาไม่คอยพร้อมปั้นจั่นศตวรรษต้นทางอารมณ์หรือความซับซ้อนทางปัญญาของ metaphysicals ไม่ เรื่องของเขามักจะมีเรื่อง และเขามุ่งแสดงออกถึงความคิดของเขามากที่สุดอย่างละเอียด และเข้มข้น ถึงแม้ว่าเขาใช้โครงสร้างอย่างเป็นทางการเช่นวีรชนผู้ยิ่งใหญ่ couplets เขาพยายามที่จะสร้างจังหวะธรรมชาติของเสียง และเขารู้ว่า วิชาต่าง ๆ จำเป็นต้องแตกต่างกันของข้อ ในเขา preface เพื่อ Religio Laici เขาบอกว่า "นิพจน์บาทออกแบบการเรียนการสอนเพียงอย่างเดียวควรจะเป็นธรรมดา และธรรมชาติ แต่มาเจสติก... แบบแรมฟลอริด ยกระดับ และอุปมาเป็นหลงใหล สำหรับ (เหล่านี้) มี begotten ในจิตวิญญาณ โดยแสดงวัตถุของจริงจริง... คนจะโกงจะเป็นรัก แต่เป็น reasoned เป็นความจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่ประสบความสำเร็จในการดรายบทกวีของเขาก็ไม่ตื่นเต้นอารมณ์โรแมนติกในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าหรือความซับซ้อนทางปัญญาของ metaphysicals เรื่องของเขาเป็นจริงบ่อยครั้งและเขามุ่งเป้าไปที่การแสดงความคิดของเขาในลักษณะที่แม่นยำที่สุดและมีความเข้มข้น แม้ว่าเขาจะใช้โครงสร้างที่เป็นทางการเช่นกลอนกล้าหาญเขาพยายามที่จะสร้างจังหวะธรรมชาติในการพูดและเขารู้ว่าวิชาที่แตกต่างต้องการที่แตกต่างกันของบทกวี ในคำนำของเขาที่จะ Religio Laici เขาบอกว่า "การแสดงออกของบทกวีที่ได้รับการออกแบบอย่างหมดจดเพื่อการเรียนการสอนควรจะเป็นธรรมดาและธรรมชาติอันงดงาม ... ยังก่ำทางสูงและเป็นรูปเป็นร่างสำหรับความสนใจสำหรับ (เหล่านี้) จะเกิดใน จิตวิญญาณโดยการแสดงวัตถุออกจากสัดส่วนที่แท้จริงของพวกเขา .... คนที่จะถูกโกงเข้าไปในความรัก แต่เหตุผลที่จะไปสู่​​ความจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งที่ ไดรย์เดน ประสบความสำเร็จในบทกวีของเขาไม่ได้อารมณ์ตื่นเต้น จากช่วงต้นศตวรรษที่โรแมนติกหรือความซับซ้อนทางปัญญาของ metaphysicals . เรื่องของเขาบ่อยจริง เขามุ่งแสดงความคิดของเขาในที่แม่นยำที่สุด และเข้มข้นอย่าง แม้ว่าเขาจะใช้โครงสร้างที่เป็นทางการ เช่น couplets เด็ด ,เขาพยายามที่จะสร้างจังหวะธรรมชาติของการพูด และเขารู้ว่าวิชาที่แตกต่างกันต้องการชนิดของกลอน ในคำนำของเขาไปยังเรลีจีโอ laici เขาบอกว่า " การแสดงออกของบทกวีที่ออกแบบมาไว้สำหรับการจัดการเรียนการสอนควรจะธรรมดาและธรรมชาติ แต่ยิ่งใหญ่ . . . . . . . ที่หรูหรา , ยกระดับอารมณ์และวิธีที่ใช้คือ ;( เหล่านี้ ) จะบังเกิดในจิตใจ โดยการแสดงวัตถุของพวกเขาจริงสัดส่วน . . . . . . . ผู้ชายจะนอกใจเป็นตัณหา แต่จะใช้เหตุผลความจริง