Dear Khun Chanun,Greetings from Bes

Dear Khun Chanun,

Greetings from Best Western International – Asia!

We received a request from an agent named “JAC Travel” for asking to do contract rate with your hotel (BW Premier Sukhunvit AND BW Plus @20 Sukhumvit) as per their market interest.
Jac Travel is one of leading B2B travel agent from UK, and now supporting our Best Western hotels worldwide.
We see this will be a good opportunity for your hotel to exposure in their market by working with them. You can find more information on www.JacTravel.co.uk

Their office in Hong Kong is the main office who oversees South East Asia hotels. Below detail is the contact person who you will submit contract rate and keep contact with her.

JacTravel
Miss Rudee Chotikasopon
Contracts Manager - Thailand
JacTravel
c/o Room 1204, 12/F,
Peninsula Centre, 67 Mody Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
M: [phone]
E: [e-mail]

And to start working with them, please find their requirements as below.

In addition to the required documents for contracting, please also find the attached forms.
· A year-round nett rate contract with initial room allotment and cut-off date / Freesale
· 2 forms are required to complete: hotel inspection and bank details
· Payment: JacTravel works with all partners in Asia under 30days credit. If there’s a form to complete, please send email through to Ms. Rudee and she can provide bank details & hotel references for checking.

Please kindly send the contract rate to Miss Rudee directly and keep us in CC list.

Should you require further assistance or more information please do not hesitate to contact us directly.

Thank you very much and best regards,


Nattakarn Thepnarong, Ms. (Aime) | Senior Regional Sales Manager - Asia | Sales

Best Western® Hotels & Resorts
BWI (Thailand) Co., Ltd.|Unit 5A-2 | 5th Floor Gaysorn Place Office Building
999 Ploenchit Road Lumpini Phatumwan | Bangkok | 10330 | Thailand
Phone: [phone] • Fax [phone]| bestwestern.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chanunคำทักทายจากนานาชาติตะวันตกที่ดีที่สุด – เอเชียเราได้รับการร้องขอจากตัวแทนที่ชื่อ "ท่องเที่ยว JAC" สำหรับการขอสัญญาคุณ (สุขุมวิท BW Premier สุขุมวิท BW และ @20) ตามความสนใจของตลาดท่องเที่ยว Jac ถูกนำ B2B ตัวแทนจากสหราชอาณาจักร และรองรับของเราโรงแรม Best Western ทั่วโลกเราเห็นนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับโรงแรมของคุณในการเปิดรับแสงในตลาดของพวกเขา โดยการทำงานกับพวกเขา คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ www.JacTravel.co.ukสำนักงานของพวกเขาใน Hong Kong เป็นสำนักที่ดูแลโรงแรมเอเชียตะวันออก ด้านล่างรายละเอียดของผู้ติดต่อที่คุณจะส่งสัญญาราคา และติดต่อกับเธอ ได้JacTravelนางสาวฤดี Chotikasopon ผู้จัดการสัญญา - ประเทศไทยJacTravelตู้ปณ.ห้อง 1204, 12/F ศูนย์สมุทร 67 ติดถนน จิมซาจุ่ย เกาลูน Hong KongM: [phone]E: [e-mail]และการเริ่มต้นทำงานกับพวกเขา กรุณาหาความต้องการด้านล่างนอกจากเอกสารที่ต้องการทำสัญญา กรุณาหาแบบฟอร์มที่แนบมา· สัญญาอัตราสกุลเงินตลอดทั้งปีห้องแรกส่วนแบ่งและตัดวัน / Freesale· 2 รูปแบบจะต้องเสร็จสมบูรณ์: รายละเอียดการตรวจสอบและธนาคารโรงแรม· การชำระเงิน: JacTravel ทำงานร่วมกับหุ้นส่วนทั้งหมดในเอเชียภายใต้เครดิต 30days ถ้าไม่มีแบบฟอร์มให้เสร็จสมบูรณ์ โปรดส่งอีเมผ่านนางสาวฤดี และเธอสามารถให้รายละเอียดของธนาคารและโรงแรมอ้างอิงสำหรับการตรวจสอบโปรดกรุณาส่งราคาสัญญากับนางสาวฤดีโดยตรง และทำให้เราในรายการสำเนาถึงต้องการความช่วยเหลือ หรือข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยตรงขอบคุณ และ นับถือNattakarn Thepnarong นางสาว (Aime) | ผู้จัดการระดับภูมิภาคขาย - เอเชีย | ขายWestern® โรงแรมและรีสอร์ทBWI (ประเทศไทย) Co., Ltd. | หน่วย 5A-2 | 5 เกษรพลาซ่าชั้นที่อาคารสำนักงาน 999 ถนนเพลินจิตลุมพินีชั้นกรุนด์ฟอส กรุงเทพ | 10330 กรุนด์ฟอส ไทยโทรศัพท์: + 662.656.1260 •โทรสาร + 662.656.1252| bestwestern.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chanun, ทักทายจากโรงแรม Best Western International - เอเชียเราได้รับการร้องขอจากตัวแทนที่มีชื่อว่า "JAC ท่องเที่ยว" สำหรับการขอให้ทำสัญญากับอัตราการโรงแรมของคุณ (BW พรีเมียร์สุขุมวิทและ BW พลัส @ สุขุมวิท 20) เป็นต่อดอกเบี้ยในตลาดของพวกเขาJac การท่องเที่ยวที่เป็นหนึ่งในผู้นำด้านตัวแทนการท่องเที่ยว B2B จาก UK และตอนนี้การสนับสนุนที่ดีที่สุดของโรงแรมเวสเทิร์ของเราทั่วโลก. เราเห็นนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับโรงแรมของคุณการสัมผัสในตลาดของพวกเขาโดยการทำงานร่วมกับพวกเขา คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ www.JacTravel.co.uk สำนักงานของพวกเขาในฮ่องกงเป็นสำนักงานใหญ่ที่ดูแลโรงแรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้านล่างรายละเอียดผู้ติดต่อที่คุณจะส่งอัตราดอกเบี้ยตามสัญญาและให้ติดต่อกับเธอ. JacTravel นางสาวฤดี Chotikasopon สัญญา Manager - ประเทศไทยJacTravel C / o ห้อง 1204, 12 / F, คาบสมุทรศูนย์ 67 Mody Road, Tsim Sha Tsui, เกาลูน ฮ่องกงM: [phone] E: [e-mail] และการเริ่มต้นทำงานกับพวกเขาโปรดดูความต้องการของพวกเขาดังต่อไปนี้. นอกจากเอกสารที่จำเป็นสำหรับการทำสัญญาโปรดยังหารูปแบบที่แนบมา·ตลอดทั้งปีสัญญาอัตราราคาห้องพักเริ่มต้นที่มีการจัดสรรห้องพักและวันที่ตัด / Freesale · 2 รูปแบบจะต้องกรอก: การตรวจสอบโรงแรมและธนาคารรายละเอียด·การชำระเงิน: JacTravel ทำงานร่วมกับคู่ค้าในเอเชียภายใต้ 30days เครดิต ถ้ามีแบบฟอร์มให้เสร็จสมบูรณ์โปรดส่งอีเมลผ่านไปยังนางสาวฤดีและเธอสามารถให้รายละเอียดธนาคารและการอ้างอิงของโรงแรมสำหรับการตรวจสอบ. กรุณาส่งอัตราดอกเบี้ยตามสัญญานางสาวฤดีโดยตรงและให้เราในรายการ CC. หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือ ข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยตรง. ขอบคุณมากและความนับถือNattakarn Thepnarong นางสาว (Aime) | อาวุโสผู้จัดการฝ่ายขายประจำภูมิภาคเอเชีย - | ขายดีที่สุดของโรงแรมและรีสอร์ทWestern® ดับเบิลยู (ประเทศไทย) จำกัด | หน่วย 5A-2 | ชั้น 5 ศูนย์การค้าเกษรเพลสอาคารสำนักงาน999 ถนนเพลินจิตแขวงลุมพินีเขตปทุมวัน | กรุงเทพ | 10330 | ประเทศไทยโทรศัพท์: +662.656.1260 •โทรสาร +662.656.1252 | bestwestern.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณฉะนั้น ,คำทักทายจากเอเชียและประเทศตะวันตกที่ดีที่สุด !เราได้รับการร้องขอจากเจ้าหน้าที่ชื่อ " แจ๊ค " เดินทางเพื่อขอทำสัญญาราคากับโรงแรมของคุณ ( sukhunvit พรีเมียร์ BW และ น้ำหนักตัว พลัส @ สุขุมวิท 20 ) ตามความสนใจของตลาดท่องเที่ยว JAC เป็นหนึ่งในตัวแทนการท่องเที่ยวชั้นนำ B2B จาก UK และขณะนี้สนับสนุนที่พักตะวันตกของเราที่ดีที่สุดทั่วโลกเราเห็นนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับโรงแรมของคุณเพื่อให้แสงในตลาดของพวกเขาทำงานกับพวกเขา คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ www.jactravel.co.ukสำนักงานในฮ่องกงเป็นหลัก สำนักงานผู้ดูแลโรงแรม South East Asia ด้านล่างรายละเอียดคือติดต่อคนที่คุณจะส่งสัญญาราคาและให้ติดต่อกับเธอjactravelนางสาวฤดี chotikasoponสัญญาผู้จัดการ ประเทศไทยjactravelC / O ห้องเก , 12 / F ,67 ถนน Mody , ศูนย์คาบสมุทรจิมซาโจ่ย , เกาลูน , ฮ่องกงM : + 66 81 899 8053E : [e-mail]และเริ่มทำงานกับพวกเขา โปรดค้นหาความต้องการของตนเอง ดังนี้นอกจากนี้ในเอกสารประกอบการทำสัญญา โปรดพบแนบแบบฟอร์มด้วยราคาตลอดทั้งปีอัตราสัญญากับการจัดสรรห้องเริ่มต้นและวันหมดอายุ / freesaleรูปแบบด้วย 2 จะต้องเสร็จสมบูรณ์ : การตรวจสอบโรงแรมและรายละเอียดของธนาคารด้วยการชำระเงิน : jactravel งานกับคู่ค้าในเอเชียภายใต้การเครดิต ถ้ามันเป็นแบบที่สมบูรณ์ กรุณาส่งอีเมล์ถึงคุณฤดี และเธอสามารถให้รายละเอียดธนาคารและโรงแรมการอ้างอิงสำหรับการตรวจสอบกรุณาส่งสัญญา ซึ่งนางสาวฤดีโดยตรง และให้เราในรายการ CCหากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม หรือข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเราโดยตรงขอบคุณมากและขอแสดงความนับถือณัฐกานต์เทพ คุณ ( เอม ) | ผู้จัดการฝ่ายขายอาวุโส - ฝ่ายขาย | เอเชียเบสท์ เวสเทิร์น ®โรงแรม & รีสอร์ทbwi ( ประเทศไทย ) จําหน่วย 5a-2 | ชั้น 5 อาคารสำนักงานที่ | เกษรจำกัด999 ถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 | | | ประเทศไทยโทรศัพท์ : + - + 662.656.1252 | bestwestern.com 662.656.1260 โทรสาร