23 June 2015 Dear Brother Teruhiko

23 June 2015

Dear Brother Teruhiko Sekiguchi, Representative, JILAF-Thailand:

8th ITUC-AP/OTCi/JILAF Youth Leadership Course
“Organising, Unity – The Way Forward, Building Workers’ Power ”
19 August – 2 September 2015, Singapore

It is our pleasure to inform you that we are pleased to accept your nomination of Sister Patthama Wangson to participate in the 8th Youth Leadership Course.

In addition, kindly be informed that due to unforeseen circumstances, attendance of the 8th YLC participants at the ATUC Youth Rally (3-5 September, 2015, Kuala Lumpur, Malaysia) is CANCELLED.

As such, kindly forward the quotation (round-trip, economy class and cheapest one) for your participant’s flight itinerary to Singapore with the following schedule for our internal cost comparison:

Arrival in Singapore: Afternoon, Tuesday, 18 August 2015
Departure from Singapore: Morning, Thursday, 3 September 2015

Upon receiving the quotation, we will advise you whether the ITUC-AP will arrange your participant’s air ticket (E-ticket) or we will request you to purchase the ticket at your end.

As time approaches to the departure date, the ticket price will be become much higher; your prompt action would be highly appreciated.

Please also be reminded that participants should have passports with at least six (6) month validity and obtain any necessary visas to enable them to enter and remain in Singapore.

Many thanks for your continued cooperation for this course, I remain.

With very best wishes,
Fraternally yours,

Noriyuki Suzuki
General Secretary

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

23 มิถุนายน 2015 เรียนบราเดอร์ Teruhiko Sekiguchi, ตัวแทน JILAF ประเทศไทย: 8 ITUC-AP / OTCi / JILAF หลักสูตรผู้นำเยาวชน"จัดสามัคคี - Way Forward แรงงานอาคาร 'อำนาจ" 19 สิงหาคม - 2 กันยายน 2015 สิงคโปร์มันเป็นของเรา ความสุขที่จะแจ้งให้ทราบว่าเรามีความยินดีที่จะยอมรับการเสนอชื่อของคุณน้องสาว Patthama Wangson เข้าร่วมในการเป็นผู้นำเยาวชนครั้งที่ 8 สนาม. นอกจากนี้เรียนมาเพื่อทราบว่าเนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝันเข้าร่วมประชุมของผู้เข้าร่วม YLC 8 ATUC เยาวชนแรลลี่ (3 -5 กันยายน 2015, กัวลาลัมเปอร์, มาเลเซีย) จะถูกยกเลิก. เช่นนี้กรุณาส่งใบเสนอราคา (ไปกลับชั้นประหยัดและราคาถูกอย่างใดอย่างหนึ่ง) สำหรับการเดินทางเที่ยวบินที่มีส่วนร่วมของคุณไปสิงคโปร์กับตารางต่อไปนี้สำหรับการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายภายในของเรา: มาถึง ในสิงคโปร์: บ่ายอังคาร 18 สิงหาคม, 2015 ออกเดินทางจากสิงคโปร์เช้าพฤหัสบดีกันยายน 3, 2015 เมื่อได้รับใบเสนอราคาที่เราจะแนะนำให้คุณไม่ว่าจะเป็น ITUC-AP จะจัดตั๋วเครื่องบินเข้าร่วมของคุณ (E-ตั๋ว) หรือเราจะขอ คุณสามารถซื้อตั๋วในตอนท้ายของคุณ. เป็นเวลาที่จะเข้าใกล้วันเดินทางราคาตั๋วจะกลายเป็นมากขึ้น; การกระทำที่รวดเร็วของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. โปรดได้รับการเตือนว่าผู้เข้าร่วมควรมีหนังสือเดินทางที่มีอย่างน้อยหก (6) เดือนความถูกต้องและได้รับวีซ่าใด ๆ ที่จำเป็นเพื่อให้พวกเขาเข้าและยังคงอยู่ในสิงคโปร์. ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณสำหรับหลักสูตรนี้ ผมยังคงอยู่. ด้วยความปรารถนาดีที่สุดFraternally คุณโนริยูกิซูซูกิเลขาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

The times you meter kaleidoscope.The times you meter kaleidoscope.The times you meter kaleidoscope.The times you meter kaleidoscope.