8. Contribution of the Parties TOLG

8. Contribution of the Parties

TOLGGC:
• to be leader and support marketing plan and strategy and customers management of the JV Company during Phase 1 and 2
• to support research and development for ethanol yield improvement and other related to the business of the JV Company business
• to provide experienced personnel to advice the JV Company during construction and commissioning
KTIS:
• to support feedstock supply management and plan to ensure volume of sugarcane is sufficient to requirement of the JV Company for Phase 1 and 2 and to ensure seamless operation of the JV Company
• to support research and development for cane yield improvement
• to lead public relationship with community, government agency
• to provide training and development of skill labor to support the JV Company
• to provide experienced personnel to advice the JV Company during construction and commissioning


9. Land Lease

The Parties agree that land lease cost of the Project shall be based on the following;

Phase 1
Require Land: 81,200 Rai
Price: To be discussed and considerred as per 3rd party appraisal consultant study
Duration: thirty (30) years + thirty (30) years te for second and third renewal at the option of the JV Company

Phase 2 - Provisional Land
Require Land: 500 Rai
Price: Discount to be provided (based on arm’s length basis) for the initial period of five (5) years. After 5 years the JV Comapany shall discuss in good faith for new term and conditions.

KTIS shall agree to extend the rental term and condition once the JV Company’s customers start to occupy the provisional land


10. Exclusivity

Neither Party shall, without a prior written consent of the other Party, engage in any project that competes with the intended business of the JV Company.

101. Term

This HOA shall be effective as of the date first written above and, unless extended or terminated in writing by the Parties, shall remain in full force and effect for one (1) year or until the earlier of the following conditions:

(a) the termination in accordance with Section 12 set forth below; or
(b) the Parties execute the JV Agreement in connection with the implementation of the Project.

121. Termination

121.1 From [] JulyDecember, 20165, this HOA shall be terminated upon the occurrence of following events;
(a) Either Party gives the other Party a thirty (30) days advance written notice of termination ; or
(b) The Parties mutually agree in writing to termination this HOA; or
(c) The Board of director of either Party decides not to proceed with the Project; or
(d) It is foreseeable that, without fault attributable to any Party and despite best endeavour, the JV Company is unable to procure licenses or permits necessary required for the implementation of the Project; or
(e) Illegality; or
(f) Any Party becomes insolvent or enters into liquidation or bankruptcy

121.2 Upon termination of this HOA, the defaulting Party or the Party who decides not to proceed with the Project shall transfer its ownership of the Information to the other Party. In such event, such Party shall confirm the amount of the Study Cost actually incurred by such Party in writing and shall, if any, be reimbursed by the other Party within [] days from the date of submission of such confirmation.

121.3 Section 2 and 3 shall remain in full force after termination of this HOA.

121.4 Section 13 shall survive for a further two (2) years period from the termination date




132. Confidentiality

[The Parties agree that any and all terms and conditions of the Confidentiality Agreement shall be incorporated into this HOA by reference and any and all proprietary information to be exchanged herein will be governed thereby.
Or

The Parties may exchange confidential or propriety information, which legally has right to disclose, with each other during the discussions contemplated by this HOA. Each Party shall hold such other Party’s confidential information in strict confidence and shall not, without prior written consent of the other Party, disclose any confidential information to any person except to its shareholders, subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees, attorneys, auditors, agents or advisors (collectively, “Representatives”) who need to know the confidential information for the purposes of performing their duties in connection with this HOA and have agreed to be bound by the restrictions and obligations with respect to confidential information provided for in this HOA. Each Party shall, before making any disclosure to the Representative, obtain an undertaking of confidentiality from the Representative which substantially reflects the obligations under this HOA and which does not allow the Representative to disclose the confidential information to any third party. Each such Party shall be responsible for any breach of disclosure by its Representatives. Each such Party ag

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. มีส่วนร่วมของภาคี TOLGGC: •เป็นผู้นำและการสนับสนุนการตลาดลูกค้า และกลยุทธ์ และแผนการบริหารจัดการของ บริษัทร่วมทุนระหว่าง Phase 1 และ 2•เพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาปรับปรุงผลผลิตเอทานอลและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ บริษัทร่วมทุนธุรกิจ •เพื่อให้บุคลากรที่มีประสบการณ์ให้คำแนะนำ บริษัทในระหว่างการก่อสร้างและทดสอบระบบ KTIS:•สนับสนุนการบริหารจัดหาวัตถุดิบ และวางแผนเพื่อให้ปริมาณอ้อยเพียงพอกับความต้องการของ บริษัท สำหรับเฟส 1 และ 2 และ เพื่อให้การดำเนินงานที่ราบรื่นของ บริษัท•เพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาเพื่อการปรับปรุงผลผลิตอ้อย•นำสาธารณะความสัมพันธ์กับชุมชน หน่วยงานรัฐบาล •ให้การฝึกอบรมและพัฒนาทักษะแรงงานเพื่อสนับสนุน บริษัท•เพื่อให้บุคลากรที่มีประสบการณ์ให้คำแนะนำ บริษัทในระหว่างการก่อสร้างและทดสอบระบบ9. สิทธิการเช่า ฝ่ายเห็นด้วยว่า ต้นทุนในการเช่าที่ดินของโครงการจะเกิดขึ้นต่อไปนี้ ขั้นตอนที่ 1 ต้องการที่ดิน: 81,200 ไร่ ราคา: ที่จะกล่าว และ considerred ตามศึกษาปรึกษาประเมินบุคคล 3 ระยะเวลา: 30 ปีสามสิบปี + te ต่ออายุที่สอง และสามที่เลือก บริษัท เฟส 2 - ที่ดินถาวร ต้องการที่ดิน: เชียงราย 500 ราคา: ส่วนลดให้ (ตามลำดับความยาวของแขน) สำหรับระยะเวลาห้า (5) ปีเริ่มต้น หลังจาก 5 ปี JV Comapany จะหารือสุจริตคำใหม่และเงื่อนไข KTIS จะยอมรับการขยายระยะเวลาการเช่าและเงื่อนไขเมื่อลูกค้าของ บริษัทเริ่มต้นในการครอบครองที่ดินชั่วคราว 10. ผูกขาด กล่าวจะ โดยความยินยอมของบุคคลอื่น มีส่วนร่วมในโครงการใด ๆ ที่แข่งขันกับธุรกิจของ บริษัทตั้งใจ101. วาระ เฮานี้จะมีผล ณวันที่เขียนข้างต้นแรก และ เว้นแต่ขยาย หรือยุติลง โดยฝ่าย จะยังคงผลหนึ่ง (1) ปี หรือจน กว่าก่อนหน้านี้ต่อไปนี้: (ก) การเลิกจ้างตามข้อ 12 กำหนดไว้ด้านล่าง หรือ(ข) ภาคีดำเนินการข้อตกลงร่วมทุนเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของโครงการ121. การเลิกจ้าง121.1 จาก [] JulyDecember, 20165 เฮานี้จะถูกยกเลิกเมื่อมีการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้(ก) การให้บุคคลฝ่ายที่สามสิบ (30) วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของการเลิกจ้าง หรือ(ข) ฝ่ายตกลงร่วมกันในการเขียนให้สิ้นสุดนี้หว่า หรือ (ค) คณะกรรมการฝ่ายใดตัดสินใจไม่เข้าดำเนินโครงการ หรือ(ง) จึงคาดการณ์ได้ว่า ไม่ มีความผิดสวนบุคคล และแม้ จะพยายามที่ดีที่สุด บริษัทไม่สามารถจัดหาใบอนุญาตหรือการอนุญาตที่จำเป็นต้องใช้สำหรับการดำเนินการของโครงการ หรือ(จ) กฎหมาย หรือ (ฉ) บุคคลที่เป็นบุคคลล้มละลาย หรือสู่การเลิกกิจการหรือล้มละลาย121.2 ยตหว่านี้ บุคคลตั้งค่าเริ่มต้นหรือเป็นฝ่ายตัดสินใจไม่เข้าดำเนินการกับโครงการจะโอนกรรมสิทธิ์ข้อมูลบุคคลอื่น ในกรณี บุคคลดังกล่าวจะยืนยันจำนวนทุนการศึกษาที่เกิดขึ้นจริง โดยบุคคลดังกล่าวในการเขียน และจะ ถ้ามี ได้รับการชดเชย โดยบุคคลอื่นภายใน [] วันจากวันนำส่งดังกล่าวยืนยัน 121.3 ส่วน 2 และ 3 จะยังคงบังคับเต็มหลังจากสิ้นนี้หว่า121.4 ส่วน 13 คงอยู่เป็นระยะเวลาสอง (2) ปีต่อไปจากวันเลิกจ้าง132. ลับ [ฝ่ายเห็นด้วยว่า ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงรักษาความลับทั้งหมดจะรวมอยู่ในนี้หว่า โดยการอ้างอิง และข้อมูลใด ๆ ที่เป็นการแลกเปลี่ยนนี้จะอยู่ภายใต้จึง หรือ บุคคลอาจแลกเปลี่ยนความลับ หรือ ข้อมูล propriety ซึ่งตามกฎหมายมีสิทธิในการเปิดเผย กับแต่ละอื่น ๆ ระหว่างการสนทนาที่ปวงนี้หว่า แต่ละฝ่ายจะยึดถือข้อมูลของบุคคลอื่นดังกล่าวเป็นความลับความลับ และจะไม่ ไม่ยินยอมของฝ่ายอื่น เปิดเผยข้อมูลความลับกับบุคคลใด ๆ เว้นแต่ผู้ถือหุ้น บริษัท นิติบุคคล กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ทนายความ ผู้สอบบัญชี ตัวแทน หรือที่ปรึกษา (รวมเรียกว่า, "ผู้แทน") ที่จำเป็นต้องทราบข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ในการปฏิบัติหน้าที่พร้อมกับนี้หว่า และได้ตกลงที่จะผูกพันตามข้อจำกัดและภาระผูกพันกับความลับ ข้อมูลไว้ในนี้หว่า แต่ละฝ่ายจะ ก่อนการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ไปยังเจ้าหน้าที่ รับดำเนินการรักษาความลับจากตัวแทนที่สะท้อนถึงภาระหว่านี้อย่างมาก และที่ไม่อนุญาตให้ตัวแทนในการเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะบุคคล รับผิดชอบละเมิดของเปิดเผยโดยตัวแทนแต่ละฝ่ายดังกล่าว แต่ละฝ่ายเช่น ag

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. มีส่วนร่วมของภาคีTOLGGC: •การเป็นผู้นำและการตลาดสนับสนุนการวางแผนและกลยุทธ์การจัดการและลูกค้าของ บริษัท ร่วมทุนในช่วงระยะที่ 1 และ 2 •เพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาเพื่อเพิ่มผลผลิตเอทานอลและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ บริษัท ฯ ร่วมทุน ธุรกิจ•เพื่อให้บุคลากรที่มีประสบการณ์ในการให้คำแนะนำจาก บริษัท ร่วมทุนระหว่างการก่อสร้างและการว่าจ้างKTIS: •เพื่อสนับสนุนการจัดการวัตถุดิบและวางแผนที่จะให้แน่ใจว่าปริมาณอ้อยจะเพียงพอที่จะความต้องการของ บริษัท ร่วมทุนระยะที่ 1 และ 2 และเพื่อให้การทำงานที่ไร้รอยต่อของ บริษัท ร่วมทุน•เพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาเพื่อเพิ่มผลผลิตอ้อย•เพื่อนำไปสู่ความสัมพันธ์กับประชาชนชุมชนหน่วยงานของรัฐ•ให้การฝึกอบรมและการพัฒนาของแรงงานทักษะเพื่อสนับสนุนการร่วมทุน บริษัท•เพื่อให้บุคลากรที่มีประสบการณ์ในการให้คำแนะนำจาก บริษัท ร่วมทุนระหว่างการก่อสร้างและการว่าจ้าง9 เช่าที่ดินภาคียอมรับว่าค่าใช้จ่ายในการเช่าที่ดินของโครงการจะต้องอยู่บนพื้นฐานดังต่อไปนี้ขั้นตอนที่ 1 ต้องใช้ที่ดิน: 81,200 ไร่ราคา: ที่จะกล่าวถึงและ considerred เป็นต่อบุคคลที่ 3 การประเมินที่ปรึกษาด้านการศึกษาระยะเวลา: สามสิบ (30) ปี + สามสิบ ( 30) ปี Te สำหรับการต่ออายุที่สองและสามที่ตัวเลือกของ บริษัท ร่วมทุน บริษัท ฯระยะที่ 2 - เฉพาะกาลที่ดินต้องมีที่ดิน 500 ไร่ราคา: ส่วนลดที่จะให้ (บนพื้นฐานความยาวของแขน) สำหรับรอบระยะเวลาเริ่มต้นของห้า (5) ปี หลังจาก 5 ปีร่วมทุน Comapany จะหารือในความเชื่อที่ดีสำหรับการและเงื่อนไขใหม่. KTIS ตกลงที่จะขยายระยะเวลาการให้เช่าและเงื่อนไขที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกค้าของ บริษัท ฯ ร่วมทุนเริ่มต้นในการครอบครองที่ดินชั่วคราว10 การผูกขาดทั้งภาคีโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ ก่อนหน้านี้มีส่วนร่วมในโครงการใด ๆ ที่แข่งขันกับธุรกิจตั้งใจของ บริษัท ร่วมทุน. 101 ระยะHOA ทั้งนี้ให้มีผล ณ วันที่ครั้งแรกที่เขียนด้านบนและเว้นแต่ขยายหรือยกเลิกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยภาคีจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้เป็นเวลาหนึ่ง (1) ปีหรือจนกว่าจะมีก่อนหน้านี้มีเงื่อนไขดังต่อไปนี้(ก) การเลิกจ้างตามมาตรา 12 กำหนดไว้ด้านล่างนั้น หรือ(ข) ภาคีดำเนินการข้อตกลงร่วมทุนในการเชื่อมต่อกับการดำเนินงานของโครงการ. 121 การสิ้นสุด121.1 จาก [] JulyDecember, 20165, HOA นี้จะสิ้นสุดลงเมื่อเกิดเหตุการณ์ดังต่อไปนี้นั้น(ก) ทั้งสองพรรคให้พรรคอื่น ๆ สามสิบ (30) วันล่วงหน้าแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการสิ้นสุด; หรือ(ข) ภาคีตกลงร่วมกันในการเขียนการยกเลิก HOA นี้ หรือ(ค) คณะกรรมการ บริษัท ของฝ่ายหนึ่งฝ่ายตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการตามโครงการ หรือ(ง) มันเป็นที่คาดการณ์ว่าไม่มีความผิดส่วนที่เป็นของพรรคใดและแม้จะมีความพยายามที่ดีที่สุดจาก บริษัท ร่วมทุนไม่สามารถที่จะจัดหาใบอนุญาตหรือใบอนุญาตที่จำเป็นต้องใช้สำหรับการดำเนินงานของโครงการนั้น หรือ(จ) ผิดกฏหมาย; หรือ(ฉ) ภาคีใด ๆ จะกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นตัวหรือเข้าสู่การชำระหนี้หรือล้มละลาย121.2 เมื่อมีการยกเลิก HOA นี้พรรคผิดนัดหรือบุคคลที่ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการโครงการจะโอนความเป็นเจ้าของของข้อมูลไปยังบุคคลอื่น ในกรณีเช่นพรรคดังกล่าวจะต้องยืนยันจำนวนเงินค่าใช้จ่ายในการศึกษาที่เกิดขึ้นจริงโดยพรรคดังกล่าวในการเขียนและให้หากได้รับการชดเชยจากพรรคอื่น ๆ ภายใน [] วันนับจากวันที่ยื่นเอกสารยืนยันการดังกล่าว. 121.3 ส่วนที่ 2 และ 3 จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบหลังจากการสิ้นสุดของ HOA นี้. 121.4 มาตรา 13 อยู่รอดได้ต่อไปเป็นระยะเวลาสอง (2) ปีนับ แต่วันเลิกจ้าง132 การรักษาความลับ[ภาคียอมรับว่าข้อตกลงใด ๆ และทั้งหมดและเงื่อนไขของข้อตกลงการรักษาความลับจะถูกรวมอยู่ใน HOA นี้โดยอ้างอิงใด ๆ และข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ทั้งหมดที่จะแลกเปลี่ยนในที่นี้จะถูกควบคุมจึง. หรือภาคีอาจแลกเปลี่ยนเป็นความลับหรือความเหมาะสมข้อมูลซึ่ง ถูกต้องตามกฎหมายมีสิทธิที่จะเปิดเผยกับแต่ละอื่น ๆ ในระหว่างการอภิปรายโดยไตร่ตรอง HOA นี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะเก็บข้อมูลเป็นความลับอื่น ๆ เช่นพรรคในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดและจะไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ ก่อนเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ แก่บุคคลใด ๆ ยกเว้นการของผู้ถือหุ้น บริษัท ย่อย บริษัท ร่วมผู้บริหารเจ้าหน้าที่พนักงานทนายความผู้สอบบัญชี ตัวแทนหรือที่ปรึกษา (รวมเรียกว่า "สภาผู้แทนราษฎร") ที่จำเป็นต้องทราบข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ในการปฏิบัติหน้าที่ในการเชื่อมต่อกับ HOA นี้และได้ตกลงที่จะผูกพันตามข้อ จำกัด และภาระหน้าที่ที่เกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นความลับไว้ในนี้ HOA ภาคีแต่ละฝ่ายก่อนที่จะทำการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ไปยังผู้แทนได้รับการดำเนินการรักษาความลับจากตัวแทนที่มีนัยสำคัญสะท้อนให้เห็นถึงภาระผูกพันตาม HOA นี้และที่ไม่อนุญาตให้ผู้แทนในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับต่อบุคคลที่สาม แต่ละฝ่ายดังกล่าวจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการละเมิดใด ๆ ของการเปิดเผยข้อมูลโดยตัวแทนของ บริษัท แต่ละพรรคเช่น AG