As it expands its core business, th

As it expands its core business, the industry is being forced to adapt its business model to recent changes in the operating environment. The first and most significant change was the 1 January 2005 enactment of an amendment to India’s patent law that reinstated product patents for the first time since 1972. The legislation took effect on the deadline set by the WTO’s Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, which mandated patent protection on both products and processes for a period of 20 years. Under this new law, India will be forced to recognise not only new patents but also any patents filed after 1 January 1995.[13] Indian companies achieved their status in the domestic market by breaking these product patents, and it is estimated that within the next few years, they will lose $650 million of the local generics market to patent-holders.

In the domestic market, this new patent legislation has resulted in fairly clear segmentation. The multinationals narrowed their focus onto high-end patients who make up only 12% of the market, taking advantage of their newly bestowed patent protection. Meanwhile, Indian firms have chosen to take their existing product portfolios and target semi-urban and rural populations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะขยายธุรกิจหลัก อุตสาหกรรมจะถูกบังคับให้ปรับโมเดลธุรกิจของการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในสภาพแวดล้อมการปฏิบัติงาน การเปลี่ยนแปลงที่แรก และที่สำคัญได้ออก 1 2548 มกราคมการแก้ไขกฎหมายสิทธิบัตรของอินเดียที่กลับสู่สภาพเดิมสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1972 กฎหมายที่เอาผลสิ้นที่ตั้งขององค์การ Trade-Related ลักษณะของปัญญาแห่งสิทธิ (เที่ยว) ตกลง ที่บังคับคุ้มครองสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์และกระบวนการเป็นระยะเวลา 20 ปี ภายใต้กฎหมายใหม่นี้ อินเดียจะถูกบังคับให้รู้ไม่เพียงแต่สิทธิบัตรใหม่แต่ยังสิทธิบัตรใด ๆ ยื่นหลังจากวันที่ 1 1995 มกราคม[13] บริษัทอินเดียสำเร็จสถานะในตลาดภายในประเทศ โดยแบ่งผลิตภัณฑ์สิทธิบัตร และคาดว่า ภายในไม่กี่ปีถัดไป จะสูญเสีย $650 ล้านบาทของตลาดข้อมูลทั่วไปในท้องถิ่นเพื่อผู้ถือสิทธิบัตรในตลาดภายในประเทศ กฎหมายสิทธิบัตรใหม่นี้มีผลในการแบ่งค่อนข้างชัดเจน บริษัทจะจำกัดความของพวกเขาลงในผู้ป่วยสูงที่ทำขึ้นเพียง 12% ของตลาด ประโยชน์ของการป้องกันสิทธิบัตรใหม่ bestowed ในขณะเดียวกัน บริษัทอินเดียเลือกใช้พอร์ตการลงทุนที่มีอยู่ผลิตภัณฑ์และกึ่งเมือง และชนบทประชากรเป้าหมายของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่มันขยายธุรกิจหลักของอุตสาหกรรมที่จะถูกบังคับให้ต้องปรับให้เข้ากับรูปแบบธุรกิจที่จะเปลี่ยนแปลงล่าสุดในสภาพแวดล้อมการทำงาน การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกและสำคัญที่สุดคือ 1 มกราคม 2005 ตามกฎหมายของการแก้ไขกฎหมายสิทธิบัตรของอินเดียที่เรียกตัวสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์สำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1972 การออกกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ในวันที่กำหนดเส้นตายที่กำหนดโดยองค์การการค้าโลกการค้าที่เกี่ยวข้องกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ( ทริปส์) ข้อตกลงซึ่งได้รับคำสั่งคุ้มครองสิทธิบัตรทั้งในผลิตภัณฑ์และกระบวนการสำหรับระยะเวลา 20 ปี ภายใต้กฎหมายใหม่นี้อินเดียจะถูกบังคับให้รับรู้ไม่เพียง แต่สิทธิบัตรใหม่ แต่ยังสิทธิบัตรใด ๆ ยื่นที่ 1 มกราคมปี 1995 [13] บริษัท อินเดียประสบความสำเร็จสถานะของพวกเขาในตลาดภายในประเทศโดยการทำลายสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์เหล่านี้และมันเป็นที่คาดกันว่าภายใน ไม่กี่ปีข้างหน้าพวกเขาจะสูญเสีย $ 650,000,000 ของตลาดยาชื่อสามัญในท้องถิ่นเพื่อผู้ถือสิทธิบัตร. ในตลาดในประเทศที่กฎหมายสิทธิบัตรใหม่นี้มีผลในการแบ่งส่วนค่อนข้างชัดเจน บริษัท ข้ามชาติที่แคบโฟกัสของตนไปยังผู้ป่วยระดับไฮเอนด์ที่ทำขึ้นเพียง 12% ของตลาด, การใช้ประโยชน์จากการคุ้มครองสิทธิบัตรใหม่ของพวกเขามอบให้ ในขณะเดียวกัน บริษัท อินเดียได้เลือกที่จะใช้พอร์ตการลงทุนผลิตภัณฑ์ของตนที่มีอยู่และกำหนดเป้าหมายประชากรกึ่งเมืองและชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันขยายธุรกิจหลักของมัน อุตสาหกรรมจะถูกบังคับให้ปรับโมเดลธุรกิจของการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในสิ่งแวดล้อมปฏิบัติการ แรกและสำคัญที่สุดที่เปลี่ยนเป็น 1 มกราคม 2548 ออกกฎหมายเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายสิทธิบัตรของอินเดีย ที่ครองอำนาจผลิตภัณฑ์สิทธิบัตรครั้งแรกตั้งแต่ 1972 .กฎหมายมีผลในเวลาที่กำหนดโดยองค์การการค้าโลกการค้าที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา ( TRIPS ) ข้อตกลงซึ่งได้รับการคุ้มครองสิทธิบัตรในผลิตภัณฑ์และกระบวนการ เป็นระยะเวลา 20 ปี ภายใต้กฎหมายใหม่นี้ อินเดียจะถูกบังคับให้จำใหม่ไม่เพียง แต่ยังใด ๆสิทธิบัตรสิทธิบัตรที่ยื่นหลังวันที่ 1 มกราคม 2538บริษัทอินเดีย [ 13 ] บรรลุสถานะของตนในตลาดภายในประเทศ โดยแบ่งสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์เหล่านี้ และคาดว่าภายในไม่กี่ปีถัดไป พวกเขาจะสูญเสีย $ 650 ล้านบาท ของตลาดผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นเพื่อผู้ถือสิทธิบัตร

ในตลาดภายในประเทศ กฎหมายสิทธิบัตรใหม่นี้มีผลในการค่อนข้างชัดเจน .บริษัท ข้ามชาติคอดของโฟกัสบนผู้ป่วยระดับไฮเอนด์ที่สร้างขึ้นเพียง 12% ของตลาด , การใช้ประโยชน์จากสิทธิบัตรใหม่ของพวกเขาได้รับการคุ้มครอง ในขณะเดียวกัน บริษัท อินเดียได้เลือกที่จะใช้พอร์ตการลงทุนผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ของพวกเขาและเป้าหมายกึ่งเมืองและชนบทประชากร