1. Bater (1976), p. 400 et passim.2

1. Bater (1976), p. 400 et passim.
2. The same argument is put forward by Anthony Sutcliffe in a comparison between
London, Paris and Berlin (1979b). It is important in this context to mention the book
which originally inspired me to embark on the present study, and which has
provided a tantalizing but unmatchable model, namely Peter Hall’s The World
Cities. This book devotes a great deal of attention to capital cities even though it is
not aimed specifically at this category.
3. This is one of the main points in Sutcliffe (1981b).
4. This theme is pursued in Vale (1992), which aims to ‘explore the ways that a variety
of national regimes have used architecture and urban design to express political
power’ (p. VIII). The perspective is global and the emphasis is on towns which have
become capitals since World War II, but the political iconography of several
European capitals is also discussed in a fruitful way.
5. An analysis of the importance to urban development of the capital city function is
provided in Mykland (1984), where it is exemplified by the case of Christiania.
6. Anthony Sutcliffe’s The History of Urban and Regional Planning: An Annotated
Bibliography (1981a) has been an indispensable aid. One problem for authors
writing books of this kind while living at the edge of Europe, is that it is often
difficult to get hold of documents and other material published in other countries.
On the whole this problem has been solved, but there remain some books which I
have not been able to see, although I consider them to be relevant to the study.
7. English edition 1967 (cited version 1968).
8. Some of the works mentioned here will be discussed further below, pp. 361 ff.
Mention should also be made of Donald J.Olsen’s inspiring book The City as a
Work of Art: London, Paris, Vienna (1986), which appeared in the same year as the
original version of the present study. Sections on nineteenth-century planning—
some more detailed than others—can be found in various surveys of planning
history (cf. pp. 48 f). Several surveys of architectural history also devote
considerable attention to town planning during the nineteenth century, such as
Leonardo Benevolo’s Geschichte der Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts and
Sigfried Giedion’s Space, Time and Architecture. Choay (1965), Dybdahl (1973)
and Albers (1975a) are compilations of texts on urban development collected from
various countries and cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. bater (1976), p. 400 et passim2 อาร์กิวเมนต์ตัวเดียวใส่ไปข้างหน้า โดย Anthony Sutcliffe ในการเปรียบเทียบระหว่าง ลอนดอน ปารีส และเบอร์ลิน (1979b) มันเป็นสิ่งสำคัญในบริบทนี้พูดถึงหนังสือ ซึ่งเดิมแรงบันดาลใจให้เริ่มดำเนินการในการศึกษา และซึ่งมี มายั่วน้ำลายแต่คือปีเตอร์ฮอลล์โลก แบบไร้ที่ติ เมือง หนังสือเล่มนี้ทุ่มเทอย่างมากให้ความสนใจในเมืองหลวงแม้ว่าจะเป็น ไม่มุ่งเฉพาะประเภทนี้3. นี้เป็นประเด็นหลักใน Sutcliffe (1981b) อย่างใดอย่างหนึ่ง4. ชุดรูปแบบนี้จะติดตามในเวล (1992), ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อ ' สำรวจวิธีการที่หลากหลาย ของระบอบการปกครองแห่งชาติได้ใช้สถาปัตยกรรมและออกแบบชุมชนเมืองในการแสดงทางการเมือง พลังงาน ' (p. VIII) มุมมองที่เป็นสากล และเน้นอยู่ในเมืองซึ่งมี กลายเป็น เมืองหลวงตั้งแต่สงครามโลก แต่ประติมานวิทยาทางการเมืองหลาย ยังมีการกล่าวถึงเมืองหลวงในยุโรปในลักษณะผล5. การวิเคราะห์ความสำคัญกับการพัฒนาเมืองของฟังก์ชันเมืองหลวงคือ เข้า Mykland (1984), ซึ่งมันมีแบบอย่าง โดยกรณีของคริสเตี6. แอนโทนี่ Sutcliffe ประวัติศาสตร์ของการวางแผนภาค และเมือง: การประกอบ บรรณานุกรม (1981a) ได้ตัวช่วยที่ขาดไม่ได้ ปัญหาหนึ่งสำหรับผู้เขียน เขียนหนังสือชนิดนี้ขณะอยู่ที่ขอบของทวีปยุโรป คือว่า มันมักจะ ยากที่จะได้รับถือของเอกสารและวัสดุอื่น ๆ ที่เผยแพร่ในประเทศอื่น ๆ บนทั้งหมด ได้รับการแก้ไขปัญหานี้ แต่ยังคงมีหนังสือบางเล่มที่ผม ไม่สามารถได้ดู แม้ว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับการศึกษาพิจารณา7. ภาษาอังกฤษฉบับปี 1967 (อ้างถึงรุ่นปี 1968)8. บางส่วนของงานกล่าวถึงที่นี่จะได้กล่าวต่อไปด้านล่าง ff ภภ. 361 พูดถึงควรที่จะทำของ Donald J.Olsen แรงบันดาลใจเมืองหนังสือเป็นการ งานศิลปะ: ลอนดอน ปารีส เวียนนา (1986), ซึ่งปรากฏอยู่ในปีเดียวกันเป็นการ รุ่นต้นฉบับของการศึกษา ส่วนในศตวรรษที่สิบเก้าแผน — บางมากละเอียดมากกว่าคนอื่น ๆ ซึ่งสามารถพบได้ในการสำรวจต่าง ๆ ของการวางแผน ประวัติ (cf.หา 48 f) สำรวจประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมหลายยังอุทิศ ความสนใจมากในการเมืองการวางแผนในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา เช่น เลโอนาร์โด Benevolo des Geschichte der Architektur 19 ถึง 20 Jahrhunderts และ Sigfried Giedion พื้นที่ เวลา และสถาปัตยกรรม Choay (1965), Dybdahl (1973) และ Albers (1975a) คือการ รวมข้อความในการพัฒนาเมืองที่รวบรวมจาก ประเทศต่าง ๆ และเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. Bater (1976), P 400 et passim.
2 อาร์กิวเมนต์เดียวกันจะนำมาโดยแอนโธนีซัทคลีฟในการเปรียบเทียบระหว่าง
ลอนดอนปารีสและเบอร์ลิน (1979b) มันเป็นสิ่งสำคัญในบริบทนี้พูดถึงหนังสือเล่มนี้
ซึ่ง แต่เดิมแรงบันดาลใจที่จะดำเนินการเกี่ยวกับการศึกษาในปัจจุบันและที่มี
ให้ยั่วเย้า แต่ unmatchable รุ่นคือปีเตอร์ฮอลล์ของโลก
เมือง หนังสือเล่มนี้อุทิศจัดการที่ดีของความสนใจไปที่เมืองหลวงถึงแม้ว่ามันจะ
ไม่ได้มุ่งเน้นเฉพาะในหมวดหมู่นี้.
3 นี้เป็นหนึ่งในจุดหลักใน Sutcliffe (1981b).
4 รูปแบบนี้จะติดตามในหุบเขา (1992) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อ 'สำรวจวิธีการที่หลากหลาย
ของระบอบแห่งชาติได้ใช้สถาปัตยกรรมและการออกแบบชุมชนเมืองในการแสดงทางการเมือง
พลังงาน' (P. viii) เป็นมุมมองของทั่วโลกและเน้นอยู่ในเมืองที่ได้
กลายเป็นเมืองหลวงตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง แต่ยึดถือทางการเมืองของหลาย
เมืองหลวงของยุโรปนอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงในทางที่มีผล.
5 การวิเคราะห์ความสำคัญกับการพัฒนาเมืองของฟังก์ชั่นเมืองหลวงที่มีการ
ระบุไว้ใน Mykland (1984) ซึ่งจะมีตัวอย่างให้เห็นในกรณีของคริสเตีได้.
6 แอนโธนีซัทคลีฟประวัติความเป็นมาของการวางแผนภาคและเมือง: ข้อเขียน
บรรณานุกรม (1981a) ได้รับความช่วยเหลือที่ขาดไม่ได้ ปัญหาหนึ่งสำหรับผู้เขียน
เขียนหนังสือชนิดนี้ขณะที่อาศัยอยู่ที่ขอบของยุโรปก็คือว่ามันมักจะเป็น
เรื่องยากที่จะได้รับถือของเอกสารและวัสดุอื่น ๆ ที่เผยแพร่ในประเทศอื่น ๆ .
ในทั้งที่ปัญหานี้ได้รับการแก้ไข แต่ยังคงมีหนังสือบางเล่ม ซึ่งผม
ยังไม่ได้รับสามารถที่จะเห็น แต่ผมคิดว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับการศึกษา.
7 ฉบับภาษาอังกฤษ 1967 (อ้างรุ่น 1968).
8 บางส่วนของงานกล่าวถึงที่นี่จะมีการหารือเพิ่มเติมด้านล่าง, PP 361 FF..
พูดถึงก็ควรจะทำหนังสือสร้างแรงบันดาลใจของโดนัลด์ J.Olsen เมืองเป็น
งานศิลปะ: ลอนดอน, ปารีส, เวียนนา (1986) ซึ่งปรากฏอยู่ใน ปีเช่นเดียวกับ
รุ่นเดิมของการศึกษาปัจจุบัน ส่วนในศตวรรษที่สิบเก้าวางแผน
บางอย่างที่ละเอียดมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ สามารถพบได้ในการสำรวจต่าง ๆ ของการวางแผน
ประวัติศาสตร์ (cf PP. 48 F) การสำรวจหลายแห่งประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมยังอุทิศ
ความสนใจมากในการวางแผนเมืองในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าเช่น
เลโอนาร์โด Benevolo ของเกสชิชเดอร์ Architektur des 19. และ 20. Jahrhunderts และ
Sigfried Giedion ของพื้นที่เวลาและสถาปัตยกรรม Choay (1965) Dybdahl (1973)
และ Albers (1975a) จะรวบรวมตำราเกี่ยวกับการพัฒนาเมืองที่รวบรวมจาก
ประเทศต่าง ๆ และเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . bater ( 1976 ) , หน้า 400 และ passim .2 . อาร์กิวเมนต์เดียวกันใส่ไปข้างหน้าโดยแอนโทนี่ ซัตคลิฟฟ์ ในการเปรียบเทียบระหว่างลอนดอน , ปารีสและเบอร์ลิน ( 1979b ) มันเป็นสิ่งสำคัญในบริบทนี้พูดถึงหนังสือซึ่งแต่เดิมเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเริ่มต้นศึกษาปัจจุบัน ซึ่งมีให้ฮาแต่รูปแบบ unmatchable ได้แก่ ปีเตอร์ ฮอลล์ ของโลกเมือง หนังสือเล่มนี้อุทิศจัดการที่ดีของความสนใจไปที่เมืองหลวง แม้จะไม่ได้มุ่งเฉพาะประเภทนี้3 . นี้เป็นหนึ่งในประเด็นหลักใน ซัตคลิฟฟ์ ( 1981b )4 . ชุดรูปแบบนี้จะติดตามในหุบเขา ( 1992 ) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อ " สำรวจวิธีที่หลากหลายของระบอบการปกครองของชาติได้ใช้สถาปัตยกรรมและการออกแบบชุมชนเมืองที่จะแสดงออกทางการเมืองพลังงาน " ( หน้า 8 ) มุมมองที่เป็นสากล และเน้นอยู่ในเมืองซึ่งมีเป็นเมืองหลวงตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง แต่การเมืองของผู้ใช้หลาย ๆเมืองหลวงของยุโรปยังกล่าวถึงวิธีมีผล5 . การวิเคราะห์ความสำคัญของการทำงานเพื่อการพัฒนาเมือง เมืองหลวงคือที่ให้ไว้ใน mykland ( 1984 ) ซึ่งเป็นขั้ว โดยกรณีของ Christiania .6 . แอนโทนี่ ซัตคลิฟฟ์เป็นประวัติศาสตร์ของการวางแผนภาคและเมือง : บันทึกย่อบรรณานุกรม ( 1981a ) ได้รับความช่วยเหลือที่ขาดไม่ได้ ปัญหาหนึ่งสำหรับผู้เขียนเขียนหนังสือประเภทนี้อยู่ที่ขอบของยุโรป คือ ว่า มันมักจะเป็นยากที่จะได้รับถือของเอกสารและวัสดุอื่น ๆ ที่ตีพิมพ์ในประเทศอื่น ๆบนทั้งหมดปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ก็ยังคงเป็นหนังสือที่ฉันยังไม่ได้ดู แต่ฉันพิจารณาพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับการศึกษา7 . รุ่นภาษาอังกฤษ 1967 ( อ้าง รุ่น 2511 )8 . บางส่วนของผลงานที่กล่าวถึงในที่นี่จะกล่าวถึงต่อไปข้างล่าง , pp . 361 FF .พูดถึงยังควรทำของโดนัลด์ j.olsen แรงบันดาลใจหนังสือ เมือง เป็นศิลปะ : ลอนดอน , ปารีส , เวียนนา ( 1986 ) ซึ่งปรากฏในปีเดียวกับรุ่นต้นฉบับของการศึกษาปัจจุบัน ส่วนการวางแผนในศตวรรษที่สิบเก้า -รายละเอียดบางอย่างมากกว่าคนอื่น ๆสามารถพบได้ในการสำรวจต่าง ๆ ของการวางแผนประวัติศาสตร์ ( CF . . 48 F ) หลายแห่งประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมยังอุทิศสำรวจมากสนใจวางแผนเมืองในช่วงศตวรรษที่สิบเก้า , เช่นของลีโอนาโด benevolo geschichte เดอร์ architektur des 19 20 และ . ฮาน - ฮาน และซิกฟรีด กีเดียนของพื้นที่ เวลา และ สถาปัตยกรรม choay ( 1965 ) , dybdahl ( 1973 )และ อัลเบอร์ส ( 1975a ) เรียบเรียงข้อความในการพัฒนาเมืองที่รวบรวมจากหลายประเทศและเมือง