May I inform you as below:Something

May I inform you as below:
Something wrong about DHL
something wrong from DHL about this shipment due to my shipment AWB: 4619490223. This shipment was switched with AWB: 4619443150 (Other person). So DHL returned to
shipper Bosch. DHL not inform me about returned to shipper. Until I call to ask DHL to track this shipment on 12 Feb 2015

Something should be resolved from you (Bosch)
1. For this shipment ABW4619490223 and 4619861271 from you this is unacceptable to use same invoice for 2 partial shipments. We have to pay import duty twice for 1 set. The most
important thing is that we cannot clear the second partial shipment with same invoice as the first partial shipment. To clear the second partial shipment, we need new invoice declare description and price for the actual goods – NOT the whole set.
2. Moreover, the first shipment AWB 4617180551 also declare 4 sets but actual receive is 3 sets. It means we pay import duty for 4 sets but get 3 sets of transmission tool.
3. In summary, regarding to their documents, we have to pay import duty 4 sets for the first shipment plus 1 set for the first partial shipment and the other set for the second partial
shipment – total 6 sets need to be paid for import duty while actual receive is 4 sets only.
4. I think that I should be reject AWB4619861271 to you. After that, please send tool JDG18009 again you should be shipment the same AWB Number

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันอาจแจ้งให้ทราบดังนี้:สิ่งที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับ DHLสิ่งที่ถูกต้องจาก DHL เกี่ยวกับจัดส่งนี้เนื่องจากการจัดส่งสินค้าของฉัน awb สำเนาฯ: 4619490223 สลับกับ awb สำเนาฯ นี้จัดส่ง: 4619443150 (บุคคลอื่น) DHL ส่งกลับไปให้ ผู้จัดส่งสินค้า Bosch DHL บอกฉันเกี่ยวกับการส่งกลับไปยังผู้จัดส่งสินค้า จนผมต้องโทรไปถามเอชแอลเพื่อติดตามการจัดส่งนี้ใน 12 2015 ก.พ.สิ่งที่ควรแก้ไขจากคุณ (Bosch) 1. การจัดส่งนี้ ABW4619490223 และ 4619861271 จากคุณ นี้เป็นต้นให้ใช้ใบแจ้งหนี้เดียวกันสำหรับการจัดส่งบางส่วน 2 เราต้องจ่ายภาษีนำเข้าสองครั้งสำหรับ 1 ชุด มากสุด สิ่งสำคัญคือ เราไม่สามารถลบการจัดส่งบางส่วนที่สองกับใบแจ้งหนี้เดียวกันเป็นการจัดส่งบางส่วนที่แรก การล้างข้อมูลการจัดส่งบางส่วนที่สอง เราต้องการใบแจ้งหนี้ใหม่ประกาศรายละเอียดและราคาสินค้าจริง – ไม่ตั้งค่าทั้งหมด 2. นอกจากนี้ การจัดส่งแรก 4617180551 awb สำเนาฯ ยังประกาศ 4 ชุดจริงแต่ได้รับเป็นชุด 3 หมายถึง เราจ่ายภาษีนำเข้าสำหรับชุด 4 แต่รับส่งเครื่องมือชุดที่ 33. ในสรุป เกี่ยวข้องกับเอกสาร เราต้องจ่ายภาษีนำเข้าชุดที่ 4 สำหรับการจัดส่งแรก บวก 1 ที่ตั้งสำหรับการจัดส่งบางส่วนที่แรก และอื่น ๆ ตั้งสำหรับบางส่วนที่สอง ได้รับการจัดส่งชุดรวม 6 ต้องได้รับการชำระภาษีนำเข้าในขณะที่จริงมี 4 ชุดเท่านั้น4. ผมคิดว่า ควรจะปฏิเสธ AWB4619861271 คุณ หลังจากนั้น กรุณาส่งเครื่องมือ JDG18009 อีกครั้ง คุณควรจะจัดส่งหมายเลข awb สำเนาฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอแจ้งให้ทราบดังต่อไปนี้:
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับดีเอชแอ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้องจากดีเอชแอเกี่ยวกับการจัดส่งนี้เนื่องจากการจัดส่ง AWB ฉัน: 4619490223. จัดส่งนี้ถูกเปลี่ยนด้วย AWB: 4619443150 (คนอื่น ๆ ) ดังนั้นดีเอชแอกลับไปยัง
ผู้ส่งบ๊อช ดีเอชแอไม่ได้แจ้งผมเกี่ยวกับการกลับไปยังผู้ส่ง จนกว่าฉันจะโทรมาสอบถาม DHL ในการติดตามการจัดส่งเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2015 สิ่งที่ควรได้รับการแก้ไขจากคุณ (Bosch) 1 สำหรับการจัดส่ง ABW4619490223 นี้และ 4619861271 จากคุณนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะใช้ใบแจ้งหนี้เดียวกันสำหรับการจัดส่ง 2 บางส่วน เราต้องจ่ายภาษีนำเข้าสองครั้งสำหรับ 1 ชุด ส่วนใหญ่สิ่งที่สำคัญคือการที่เราไม่สามารถล้างการจัดส่งสินค้าบางส่วนที่สองกับใบแจ้งหนี้เช่นเดียวกับการจัดส่งสินค้าบางส่วนแรก เพื่อยกเลิกการจัดส่งสินค้าบางส่วนที่สองเราต้องใบแจ้งหนี้รายละเอียดประกาศใหม่และราคาสำหรับสินค้าที่เกิดขึ้นจริง -. ไม่ทั้งชุด2 นอกจากนี้การจัดส่งครั้งแรก AWB 4617180551 ยังประกาศ 4 ชุด แต่ที่เกิดขึ้นจริงได้รับคือ 3 ชุด มันหมายความว่าเราต้องจ่ายภาษีนำเข้าสำหรับ 4 ชุด แต่ได้รับ 3 ชุดเครื่องมือการส่ง. 3 โดยสรุปเกี่ยวกับเอกสารของพวกเขาเราต้องจ่ายนำเข้าหน้าที่ 4 ชุดสำหรับจัดส่งครั้งแรกบวก 1 ชุดสำหรับการจัดส่งสินค้าบางส่วนแรกและชุดอื่น ๆ สำหรับบางส่วนที่สองการจัดส่งสินค้า - รวม 6 ชุดจะต้องมีการจ่ายเงินสำหรับภาษีนำเข้าในขณะที่เกิดขึ้นจริง ได้รับคือ 4 ชุดเท่านั้น. 4 ผมคิดว่าผมควรจะปฏิเสธ AWB4619861271 กับคุณ หลังจากนั้นกรุณาส่ง JDG18009 เครื่องมืออีกครั้งคุณควรจะจัดส่งเดียวกัน AWB จำนวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอแจ้งให้ทราบดังนี้
อะไรเกี่ยวกับบางสิ่งผิด DHL
จาก DHL เกี่ยวกับสินค้าเนื่องจากสินค้าของฉัน : AWB 4619490223 . สินค้านี้ถูกสับเปลี่ยนกับ AWB : 4619443150 ( บุคคลอื่น ) ดังนั้น DHL กลับไป
ผู้ส่ง Bosch DHL ไม่แจ้งผมกลับมาส่ง . จนกว่าฉันจะโทรไปถาม DHL ติดตามการจัดส่งในวันที่ 12 ก.พ. 2558 นี้

สิ่งที่ควรได้รับการแก้ไขจากคุณ ( Bosch )
1สำหรับการจัดส่งและ abw4619490223 4619861271 จากคุณนี้ไม่ได้ใช้เอกสารเดียวกัน 2 ) บางส่วน เราต้องจ่ายภาษีนำเข้าสองครั้งใน 1 ชุด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่เราสามารถเคลียร์
2 บางส่วนส่งกับใบแจ้งหนี้เช่นเดียวกับการจัดส่งสินค้าบางส่วนก่อน เคลียร์สินค้าบางส่วนที่สองเราต้องการใบแจ้งหนี้ใหม่ประกาศรายละเอียดและราคาสำหรับสินค้าที่เกิดขึ้นจริง และไม่ใช่ทั้งชุด
2 . นอกจากนี้ การจัดส่งแรก AWB 4617180551 ยังประกาศ 4 ชุด แต่ที่แท้จริงได้รับ 3 ชุด มันหมายความว่าเราต้องจ่ายภาษีนำเข้า 4 ชุด แต่ได้รับ 3 ชุดของเครื่องมือในการส่งผ่าน
3 ในการสรุป , เกี่ยวกับเอกสารของพวกเขาเราต้องจ่ายภาษีนำเข้าที่ 4 ชุดแรกส่งบวก 1 ชุดแรกและชุดอื่น ๆบางส่วนของการจัดส่งที่สอง–จัดส่งบางส่วน
รวม 6 ชุด ต้องจ่ายค่าอากรขาเข้าในขณะที่จริงได้รับ 4 ชุดเท่านั้น .
4 ฉันคิดว่าฉันควรจะปฏิเสธ awb4619861271 เพื่อคุณ หลังจากนั้นโปรดส่ง jdg18009 เครื่องมืออีกครั้งคุณควรส่งเดียวกันหมายเลข AWB