Otto Künzli revolutionised the art

Otto Künzli revolutionised the art of contemporary jewellery. While respecting its primary function as bodily adornment, Künzli throughout his 45-year career as a creator has consistently broken down its codes, questioned its materials and subverted its symbols. Behind the role of mentor so respected by his pupils lies a mischievous spirit with the audacity to push the boundaries. Thus, he transforms the references of our collective imagination (from the Swiss cross to Mickey Mouse), denounces the pretentions of jewellery («Gold makes us blind,» he says) and overturns the codes of everyday objects (picture frames are turned into necklaces) with his trademark humour and irony.

Set up in close cooperation with the artist, the retrospective is built around the major themes of his life’s work and his travels, both real and imagined. The United States and its obsession with the bottom line, Switzerland and its gold bars, the Australian bush, Japanese lacquer and vapour trails in the sky are leitmotivs that recur throughout the exhibition. In addition, one room is given over to his early work. In a departure from its usual practice, the mudac has decided to look beyond the works themselves, seeking out anecdotes or commentaries for each piece.

Otto Künzli was born in Zurich and now lives, works and teaches in Munich. It was there that, in spring 2013, Die Neue Sammlung - The International Design Museum mounted this retrospective, in association with the mudac, which will host it this summer. The exhibition will then move on to the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออตโต Künzli revolutionised ศิลปะของเครื่องประดับร่วมสมัย ลงทำหน้าที่หลักเป็นเครื่องประดับร่างกาย Künzli ตลอดอาชีพของเขาปี 45 สร้างอย่างต่อเนื่องเสียแล้วโค้ด ไต่สวนของวัสดุ และ subverted สัญลักษณ์ของการ เบื้องหลังบทบาทของที่ปรึกษาให้ การยอมรับจากนักเรียนของเขาคือจิตวิญญาณซนกับความกล้าที่จะผลักดันขอบเขต ดังนั้น เขาแปลงการอ้างอิงของจินตนาการของเรารวม (จากกางเขนสวิสกับมิกกี้เม้าส์) denounces pretentions ของอัญมณี («ทองทำให้เราตาบอด, » เขาบอก) และ overturns รหัสทุกวันวัตถุ (กรอบรูปภาพจะเปลี่ยนเป็นสร้อยคอ) ด้วยพระอารมณ์ขันของเครื่องหมายการค้าและการประชดกันตั้งชิดกับศิลปิน ย้อนรอยที่มาธีมหลักของชีวิตทำงานและเดินทางของเขา ทั้งจริง และจินตนาการ สหรัฐอเมริกาและการครอบงำ ด้วยบรรทัดด้านล่าง สวิตเซอร์แลนด์ และของทองคำ แท่ง บุชออสเตรเลีย การญี่ปุ่นลงรักปิดทอง และแนวไอในท้องฟ้า leitmotivs ที่เกิดขึ้นตลอดการแสดง ห้องได้รับช่วงทำงานแรก ๆ ของเขา ในระดับจากการปฏิบัติตามปกติ mudac ได้ตัดสินใจไปดูนอกเหนือจากงานตนเอง แสวง anecdotes หรืออรรถกถาแต่ละผืนออตโต Künzli เกิดในซูริก และตอนนี้ ชีวิต ทำงาน และสอนในมิวนิค มีถูกที่ ในฤดูใบไม้ผลิปี 2013 ตายนิวโอเปอร์ Sammlung - พิพิธภัณฑ์ออกแบบนานาชาติที่ติดนี้ย้อนรอย กับ mudac ซึ่งมันจะจัดช่วงฤดูร้อนนี้ นิทรรศการจะแล้วเลื่อนไปโตเกียวนครเทเอ็นพิพิธภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ็อตโตKünzliปฏิวัติศิลปะเครื่องประดับร่วมสมัย ในขณะที่เคารพหน้าที่หลักของมันเป็นเครื่องประดับร่างกายKünzliตลอดอาชีพ 45 ปีของเขาในฐานะผู้สร้างได้หักลงอย่างต่อเนื่องของรหัสถามวัสดุและล้มเลิกสัญลักษณ์ เบื้องหลังบทบาทของผู้ให้คำปรึกษาเพื่อให้ความเคารพนับถือโดยนักเรียนของเขาอยู่กับจิตวิญญาณซุกซนกล้าที่จะผลักดันขอบเขต ดังนั้นเขาเปลี่ยนการอ้างอิงของจินตนาการโดยรวมของเรา (จากสวิสที่จะข้าม Mickey Mouse), denounces pretentions เครื่องประดับ («ทองทำให้เราตาบอด "เขากล่าวว่า) และพลิกคว่ำรหัสของวัตถุในชีวิตประจำวัน (กรอบรูปจะกลายเป็นสร้อยคอ ) ด้วยอารมณ์ขันเครื่องหมายการค้าของเขาและประชด. ตั้งขึ้นมาในความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับศิลปินย้อนหลังถูกสร้างขึ้นรอบรูปแบบที่สำคัญของชีวิตการทำงานของเขาและการเดินทางของเขาทั้งจริงและจินตนาการ สหรัฐอเมริกาและความหลงใหลที่มีบรรทัดด้านล่าง, วิตเซอร์แลนด์และทองคำแท่งของพุ่มไม้ออสเตรเลีย, แล็กเกอร์ญี่ปุ่นและเส้นทางไอในท้องฟ้าเป็น leitmotivs ที่เกิดขึ้นอีกตลอดทั้งการจัดแสดงนิทรรศการ นอกจากนี้ห้องหนึ่งจะได้รับไปงานแรกของเขา ในการเดินทางจากการปฏิบัติตามปกติของมัน mudac ได้ตัดสินใจที่จะมองไกลออกไปทำงานของตัวเองที่กำลังมองหาสาระหรือข้อคิดสำหรับแต่ละชิ้น. อ็อตโตKünzliเกิดในซูริคและตอนนี้ชีวิตทำงานและสอนในมิวนิค มันอยู่ที่นั่นในฤดูใบไม้ผลิ 2013, Die อูคอลเลกชัน - พิพิธภัณฑ์ออกแบบนานาชาติติดนี้ย้อนหลังร่วมกับ mudac ซึ่งจะเป็นเจ้าภาพในช่วงซัมเมอร์นี้ นิทรรศการจากนั้นจะย้ายไปกรุงโตเกียวพิพิธภัณฑ์เอโดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ๊อดโต้ K ü nzli ปฏิวัติศิลปะของเครื่องประดับร่วมสมัย ในขณะที่เคารพหน้าที่หลักเป็นร่างกายเครื่องประดับ K ü nzli ตลอดอาชีพ 45 ปีของเขาเป็นผู้สร้างได้เสมอเสียโค้ดถามวัสดุและ subverted ของสัญลักษณ์ หลังบทบาทของพี่เลี้ยงเพื่อเคารพโดยนักเรียนของเขาอยู่ซนกับจิตวิญญาณของความกล้าที่จะผลักดันขอบเขต ดังนั้นเขาเปลี่ยนการอ้างอิงของจินตนาการโดยรวมของเรา ( จากกางเขนสวิสเซอร์แลนด์ Mickey Mouse ) , ประณามการ pretentions ของอัญมณี ( «ทองทำให้เราตาบอด »เขาบอกว่า ) และพลิกคว่ำรหัสของวัตถุทุกวัน ( เฟรมรูปภาพจะกลายเป็นเครื่องหมายการค้าของเขาและสร้อยคอ ) ด้วยอารมณ์ขันประชด

ตั้งในความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ ศิลปินที่ถูกสร้างขึ้นรอบ ๆย้อนหลังหลักรูปแบบของชีวิตของเขาทำงานและการเดินทางของเขาทั้งจริงและจินตนาการ สหรัฐอเมริกา และหลงใหลกับบรรทัดล่าง สวิส และแถบทองของ บุช ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น แลกเกอร์ และเส้นทางไอบนท้องฟ้า leitmotivs ที่เกิดขึ้นตลอดการแสดง นอกจากนี้ ห้องหนึ่งจะได้รับงานแรกของเขาในการเดินทางจากการปฏิบัติตามปกติ , mudac ได้ตัดสินใจที่จะดูเกินผลงานตัวเอง หาเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย หรือ ข้อคิดเห็นสำหรับแต่ละชิ้น

โต K ü nzli เกิดในซูริค และตอนนี้ ชีวิต งาน และสอนในมิวนิค มันมีในฤดูใบไม้ผลิ 2013 , ตาย นอย sammlung - พิพิธภัณฑ์การออกแบบนานาชาติที่ติดตั้งนี้ในความสัมพันธ์กับ mudac ย้อนหลัง ,ซึ่งจะเป็นเจ้าภาพในฤดูร้อนนี้ นิทรรศการนั้นจะย้ายไปโตเกียวนครหลวงพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
teien .