1.8 Primary and Non-Contributory St

1.8 Primary and Non-Contributory Status and Waiver of Subrogation. All insurance to be provided by Contractor must be primary to and non-contributory with any insurance maintained by or for Seagate, its subsidiaries and affiliates, and their respective officers, directors, shareholders, employees and agents (including consultants and architects employed directly by Seagate), and any additional parties as Seagate designates (such as landlords and lenders)(collectively, “Seagate Parties”). Contractor shall require its insurers to waive all rights of recovery from or subrogation against Seagate Parties and their respective insurers except to the extent prohibited by law and except with respect to Contractor’s errors and omissions (professional indemnity) and crime/employee dishonesty insurance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.8 สถานะหลัก และไม่ Contributory และสละ Subrogation ประกันภัยทั้งหมดไปให้ผู้รับเหมาต้องมีหลักการ และ contributory ไม่ มีประกันใด ๆ รักษาโดย หรือเกตฮิ สาขา และบริษัทใน เครือ และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง กรรมการ ผู้ถือหุ้น พนักงาน และตัว แทน (รวมทั้งที่ปรึกษาและสถาปนิกที่ทำงานได้โดยตรง โดยเกตฮิ), และกำหนดฝ่ายเพิ่มเติมใด ๆ เป็นเกตฮิ (มัดและผู้ให้กู้) (โดยรวม, "เกตฮิฝ่าย") ผู้รับเหมาจะต้องของญี่ปุ่นเพื่อการยกเว้นสิทธิ์กู้คืนจากหรือ subrogation กับฝ่ายเกตฮิ และญี่ปุ่นของพวกเขาเกี่ยวข้องยกเว้นในกรณีที่ต้องห้ามตามกฎหมาย และยกเว้นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของผู้รับเหมา และละเลย (เล่นกอล์ฟมืออาชีพ) และประกันภัยอาชญากรรม/พนักงานซื่อสัตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.8 หลักและไม่ Contributory สถานะและการสละสิทธิ์ของการรับช่วงสิทธิ ทุกอย่างที่จะให้ผู้รับเหมาจะต้องเป็นหลักในการและไม่สนับสนุนกับการประกันใด ๆ หรือการเก็บรักษาโดยซีเกทสำหรับ บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือของพวกเขาและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกรรมการผู้ถือหุ้นพนักงานและตัวแทน (รวมทั้งที่ปรึกษาและสถาปนิกงานโดยตรงจาก บริษัท ซีเกท ) และบุคคลอื่น ๆ ที่เป็น Designates ซีเกท (เช่นเจ้าของบ้านและผู้ให้กู้) (รวมเรียกว่า "ซีเกทภาคี") ผู้รับเหมาจะต้องมีการประกันภัยในการสละสิทธิ์ทั้งหมดของการกู้คืนจากการรับช่วงสิทธิหรือกับซีเกทคู่สัญญาและ บริษัท ประกันของตนเว้นแต่ในส่วนต้องห้ามตามกฎหมายและการยกเว้นที่เกี่ยวกับความผิดพลาดของผู้รับเหมาและการละเลย (การชดใช้ค่าเสียหายที่เป็นมืออาชีพ) และอาชญากรรม / พนักงานประกันการทุจริต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.8 การเสริมสถานะการยกเว้นและไม่และเสนอขาย . หมดประกันจะให้ผู้รับเหมาต้องเป็นหลัก และไม่เสริมกับประกันฯ หรือ บริษัท ซีเกท เทคโนโลยี บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือของตนและเจ้าหน้าที่ กรรมการ ผู้ถือหุ้น พนักงาน และตัวแทน ( รวมถึงที่ปรึกษาและสถาปนิกที่ใช้โดยตรง โดยซีเกท )และ เพิ่มเติมใด ๆ ฝ่าย ไม่ว่าจะเป็น Seagate กำหนด ( เช่นเจ้าของบ้านและผู้ให้กู้ ) ( รวมเรียกว่า " และฝ่าย " )ผู้รับเหมาจะต้องมีผู้ประกันตนที่จะสละสิทธิทั้งหมดของการกู้คืนจาก หรือเสนอขายต่อบุคคลซึ่งตนและผู้ประกันตน ยกเว้นในขอบเขตที่ต้องห้ามตามกฎหมาย และยกเว้นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดและการละเว้น ผู้รับเหมา ( indemnity มืออาชีพ ) และอาชญากรรม / พนักงานทุจริตการประกัน