Located in the region of the second

Located in the region of the second largest coral reef barrier in the world, the village of Xcalak on the Caribbean coast of Mexico has a population of 537 inhabitants. The discussion about establishing an MPA there started in 1996, led by an NGO in collaboration with foreign scientists and the US development agency. Being aware of the fishers’ concern over the decline of marine resources, the NGO invited them to join forces. One of the first steps was to organize a visit to a Marine Reserve in Belize. Afterwards, the NGO and the community formed a committee to develop the MPA proposal. The community goal was to develop low impact tourism to complement fishing activities. After years of political struggle, especially with the state government, which was not in favour of the MPA, the declaration was signed. Though the community was the main proponent of the MPA, later in the process its participation was weakened by other stakeholders, suchas scientists from the regional university, who took control of the process. New powerful groups within the community and social challenges (i.e. drug trafficking) have emerged, making it more difficult for the community to take part in the marine resource management (Chuenpagdee et al., 2013).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งอยู่ในภูมิภาคของอุปสรรคปะการังที่ใหญ่เป็นอันดับสองในโลก หมู่บ้าน Xcalak ชายฝั่งแคริบเบียนของเม็กซิโกมีประชากร 537 คน การอภิปรายเกี่ยวกับการสร้าง MPA มีเริ่มต้นในปี 1996 นำ โดย NGO ร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ต่างประเทศและหน่วยงานพัฒนาของสหรัฐอเมริกา การตระหนักถึงความกังวลของ fishers ผ่านการลดลงของทรัพยากรทางทะเล NGO ที่เชิญพวกเขาเข้าร่วมกองกำลัง หนึ่งในขั้นตอนแรกคือการจัดระเบียบไปสำรองทะเลในเบลีซ หลังจากนั้น คณะกรรมการพัฒนาข้อเสนอ MPA เกิด NGO และชุมชน ชุมชนเป้าหมายคือการ พัฒนาท่องเที่ยวผลกระทบต่ำเพื่อเสริมกิจกรรมตกปลา หลังจากปีของการต่อสู้ทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับรัฐ ที่ไม่แก่ MPA ประกาศที่ถูกเซ็นชื่อ ว่าชุมชน proponent หลักของ MPA ในกระบวนการ มีส่วนร่วมได้อ่อนแอ โดยเสีย suchas นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยภูมิภาค ที่ควบคุมกระบวนการ กลุ่มใหม่ที่มีประสิทธิภาพภายในชุมชนและปัญหาสังคม (เช่นยาเสพติดค้ามนุษย์) จะโผล่ออกมา ทำให้ยากสำหรับชุมชนในการจัดการทรัพยากรทางทะเล (วีรพงษ์ชื่นภักดี et al. 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งอยู่ในพื้นที่ของแนวปะการังปะการังที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในโลก, หมู่บ้าน Xcalak บนชายฝั่งทะเลแคริบเบียนของเม็กซิโกมีประชากร 537 คนที่อาศัยอยู่ การสนทนาเกี่ยวกับการสร้าง MPA มีเริ่มต้นในปี 1996 นำโดยองค์กรพัฒนาเอกชนในการทำงานร่วมกันกับนักวิทยาศาสตร์ต่างประเทศและหน่วยงานการพัฒนาของสหรัฐ การตระหนักถึงความห่วงใยชาวประมง 'มากกว่าการลดลงของทรัพยากรทางทะเลที่องค์กรพัฒนาเอกชนที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมกองกำลัง หนึ่งในขั้นตอนแรกคือการจัดระเบียบไปเยือนทะเลสำรองในเบลีซ หลังจากนั้นองค์กรพัฒนาเอกชนและชุมชนจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อพัฒนาข้อเสนอ MPA เป้าหมายชุมชนเพื่อพัฒนาท่องเที่ยวผลกระทบต่ำเพื่อเสริมกิจกรรมการประมง หลังจากปีของการต่อสู้ทางการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับรัฐบาลของรัฐซึ่งไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของ MPA ประกาศลงนาม แม้ว่าชุมชนเป็นผู้สนับสนุนหลักของ MPA ต่อมาในกระบวนการการมีส่วนร่วมอ่อนแอโดยผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ suchas นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยในภูมิภาคท​​ี่เอาการควบคุมของกระบวนการ กลุ่มใหม่ที่มีประสิทธิภาพภายในท้าทายชุมชนและสังคม (เช่นค้ายาเสพติด) ได้เกิดทำให้มันยากขึ้นสำหรับชุมชนที่จะมีส่วนร่วมในการจัดการทรัพยากรทางทะเล (Chuenpagdee et al., 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งอยู่ในภูมิภาคของแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดที่สองของโลก หมู่บ้านสกาลักในแคริบเบียนชายฝั่งของเม็กซิโกมีประชากร 536 คน การอภิปรายเกี่ยวกับการทำนั้นเริ่มในปี 1996 โดยองค์กรเอกชนในความร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์ต่างประเทศและเราได้พัฒนาหน่วยงาน การระมัดระวังของชาวประมง " ปัญหาความเสื่อมโทรมของทรัพยากรทางทะเล ไปเชิญเขามาร่วมทัพ หนึ่งในขั้นตอนแรกคือการจัดระเบียบไปสำรองทางทะเลในเบลีซ หลังจากนั้น องค์กรพัฒนาเอกชนและชุมชนจัดตั้งคณะกรรมการพัฒนา MPA ข้อเสนอ เป้าหมายของชุมชนมีการพัฒนาต่ำผลกระทบการท่องเที่ยวเพื่อเสริมกิจกรรมตกปลา หลังจากปีของการต่อสู้ทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาครัฐ ซึ่งไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของปาสคาล ประกาศลงนาม แม้ว่าชุมชนเป็นผู้สนับสนุนหลักของปาสคาล ในภายหลังในกระบวนการมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆลดลงด้วย คือ นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยในภูมิภาคที่ควบคุมกระบวนการ ใหม่ที่มีประสิทธิภาพกลุ่มภายในชุมชนและความท้าทายทางสังคม ( เช่นยาเสพติด ) เกิดขึ้น ทำให้มันยากมากขึ้นสำหรับชุมชนให้มีส่วนร่วมในการจัดการทรัพยากรทางทะเล ( chuenpagdee et al . , 2013 )