Sek Wannamethee, director-general o

Sek Wannamethee, director-general of the Information Department, said on Saturday Pittsburgh police had informed the ministry they had found a man and a woman shot dead in an apartment in Sherwood Towers in North Oakland on Thursday afternoon.

The woman was Chalalai Chaihirankarn, 26, a Thai computer-science doctorate degree student on Mahidol University scholarship. She was a lecturer at the university's Faculty of Informational and Communication Technology before receiving the scholarship to study at Carnegie Mellon University.

The man was Bryan Springer, 29, her Thai-American boyfriend. A mechanical engineering graduate at the same university, he worked as an engineer at the university's Computer Science Institute.

US police said both lived at the apartment and evidence at the scene indicated Chalalai was killed by her boyfriend before he turned the gun on himself.

AP reported earlier she was shot several times in the head and chest.

Mr Sek said US police told the ministry initial investigation suggested the cause of the murder was jealousy.

US police acted on friends' report after they had not seen Chalalai for days. The friends also told police the couple's relationship was troubled, but there were no signs of a struggle, according to AP.

Mr Sek said the Washington branch of the Civil Service Commission Office, the point of contact for Thai students abroad, had informed Chalalai's relatives and Mahidol University. The Royal Thai Consulate General in New York has also been informed so that it could issue a death certificate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sek Wannamethee อธิบดีกรมข้อมูล กล่าวว่า ในวันเสาร์พิตส์เบิร์กตำรวจได้ทราบกระทรวงที่พวกเขาได้พบชายและผู้หญิงยิงตายในอพาร์ทเม้นในทาวเวอร์เชอร์ในโอ๊คแลนด์เหนือในวันพฤหัสบดีตอนบ่ายผู้หญิงถูก Chalalai Chaihirankarn, 26 นักศึกษาปริญญาเอกวิทย์ไทยในทุนการศึกษามหาวิทยาลัยมหิดล เธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยคณะให้ข้อมูลและเทคโนโลยีการสื่อสารก่อนการได้รับทุนไปศึกษาที่มหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนผู้ชายถูก Bryan Springer, 29 ไทย-อเมริกันแฟนของเธอ บัณฑิตวิศวกรรมเครื่องกลที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน เขาทำงานเป็นวิศวกรที่ สถาบันวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยตำรวจสหรัฐฯ กล่าวว่า ทั้งสองอาศัยอยู่ที่อพาร์ทเมนท์ และระบุหลักฐานที่ฉาก Chalalai ถูกฆ่า โดยแฟนของเธอก่อนเขาเปิดปืนตนเองAP รายงานก่อนหน้านี้เธอถูกยิงหลายครั้งในศีรษะและหน้าอกนาย Sek กล่าวว่า ตำรวจสหรัฐอเมริกาบอกกระทรวงตรวจสอบเริ่มต้นแนะนำสาเหตุของการฆาตกรรมพระตำรวจสหรัฐได้ปฏิบัติตามรายงานของเพื่อนหลังจากที่พวกเขาไม่เห็น Chalalai วัน เพื่อนบอกว่า ตำรวจยังมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งคู่ แต่มีไม่มีร่องรอยของการดิ้นรนต่อสู้ ตาม APนาย Sek กล่าวว่า สาขาของสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน จุดของผู้ติดต่อสำหรับนักเรียนไทยต่างประเทศ วอชิงตันได้ทราบ Chalalai ของญาติและมหาวิทยาลัยมหิดล การกงสุลในนิวยอร์กได้ยังรับแจ้งเพื่อที่จะสามารถออกใบมรณบัตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสกวรรณเมธีผู้อำนวยการทั่วไปของกรมสารนิเทศกล่าวว่าในวันเสาร์ตำรวจพิตส์เบิร์กได้แจ้งกระทรวงพวกเขาได้พบชายและหญิงถูกยิงตายในอพาร์ตเมนต์ในทาวเวอร์เชอร์วู้ดในทวีปโอ๊คแลนด์ในช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี. หญิงเป็นชลาลัย Chaihirankarn 26 , ปริญญาเอกคอมพิวเตอร์วิทยาศาสตร์ไทยนักศึกษาปริญญาทุนมหาวิทยาลัยมหิดล เธอเป็นอาจารย์ที่คณะของมหาวิทยาลัยให้ข้อมูลและการสื่อสารก่อนได้รับทุนการศึกษาไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัย Carnegie Mellon. คนที่เป็นไบรอันสปริงเกอร์, 29, แฟนไทยอเมริกันของเธอ จบการศึกษาด้านวิศวกรรมเครื่องกลที่มหาวิทยาลัยเดียวกันเขาทำงานเป็นวิศวกรที่มหาวิทยาลัยคอมพิวเตอร์ของสถาบันวิทยาศาสตร์. ตำรวจสหรัฐกล่าวว่าทั้งสองอาศัยอยู่ที่อพาร์ทเม้นและหลักฐานในที่เกิดเหตุระบุชลาลัยถูกฆ่าตายโดยแฟนของเธอก่อนที่เขาจะหันปืนกับตัวเอง. AP รายงานก่อนหน้านี้เธอถูกยิงหลายครั้งในหัวและหน้าอก. นายเสกกล่าวว่าตำรวจสหรัฐบอกสืบสวนเบื้องต้นกระทรวงชี้ให้เห็นสาเหตุของการฆาตกรรมเป็นความหึงหวง. ตำรวจสหรัฐทำหน้าที่ในรายงานของเพื่อนหลังจากที่พวกเขาไม่เคยเห็นชลาลัยวัน เพื่อนยังบอกตำรวจความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็มีความสุข แต่มีสัญญาณของการต่อสู้ไม่มีตาม AP. นายเสกกล่าวว่าสาขาของวอชิงตันคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนสำนักงาน, จุดของการติดต่อสำหรับนักเรียนไทยในต่างประเทศได้แจ้งญาติชลาลัยของ และมหาวิทยาลัยมหิดล สถานกงสุลใหญ่ไทยในนิวยอร์กยังได้รับทราบเพื่อที่จะสามารถออกหนังสือรับรองการตาย