In Book V of The Consolation of Phi

In Book V of The Consolation of Philosophy, Boethius is concerned about the relationship between foreknowledge and free will. He says, “There seems to be a hopeless conflict between divine foreknowledge of all things and freedom of the human will. For if God sees everything in advance and cannot be deceived in any way, whatever his Providence foresees will happen, must happen” (104-05). Thus the initial problem is that whatever God foreknows is something that must happen, and whatever must happen does not happen freely; therefore if God foreknows everything we do, we never act freely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหนังสือ V ของปลอบโยนของปรัชญา Boethius เป็นกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง foreknowledge และจะ เขากล่าวว่า "ดูเหมือน จะแย้งตา foreknowledge พระเจ้าของทุกสิ่งและเสรีภาพของมนุษย์จะ สำหรับพระเจ้ามองเห็นทุกอย่างล่วงหน้า และไม่หลอกลวงในทางใดทางหนึ่ง เพียงจัดเตรียมของเขา foresees จะเกิดขึ้น ต้องเกิดขึ้น" (104-05) ดังนั้น ปัญหาเริ่มต้นคือ สิ่งที่พระเจ้า foreknows เป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น และสิ่งต้องเกิดขึ้นไม่เกิดขึ้นอย่างอิสระ ดังนั้น หากพระ foreknows จึง เราไม่เคยทำได้อย่างอิสระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหนังสือเล่ม V ของชมเชยปรัชญาโบติอุสเป็นกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างญาณและอิสระที่จะ เขากล่าวว่า "ดูเหมือนว่าจะมีความขัดแย้งระหว่างความหวังญาณพระเจ้าของทุกสิ่งและเสรีภาพของมนุษย์จะ เพราะว่าถ้าพระเจ้าเห็นทุกสิ่งไว้ล่วงหน้าและไม่สามารถถูกหลอกในทางใด ๆ สิ่งที่เล็งเห็นถึงความรอบคอบของเขาที่จะเกิดขึ้นจะต้องเกิดขึ้น "(104-05) ดังนั้นปัญหาแรกคือว่าสิ่งที่พระเจ้า foreknows เป็นสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นและสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างอิสระ ดังนั้นถ้าพระเจ้า foreknows ทุกสิ่งที่เราทำเราไม่เคยทำหน้าที่ได้อย่างอิสระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหนังสือ V ของชมเชยของปรัชญา เบอธีเป็นกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างการรู้ล่วงหน้าและจะฟรี เขากล่าวว่า " ดูเหมือนจะขัดแย้งสิ้นหวังระหว่างการรู้ล่วงหน้าอันศักดิ์สิทธิ์ของทุกสิ่งและเสรีภาพของจะของมนุษย์ เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงเห็นทุกอย่างล่วงหน้าและไม่สามารถหลอกในทางใดก็ตามที่พระเจ้าของเขาใหม่ๆ จะเกิดขึ้น ต้องเกิดขึ้น " ( 104-05 )ดังนั้น ปัญหาแรกคือว่าสิ่งที่พระเจ้า foreknows คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น และสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างอิสระ ดังนั้นถ้าพระเจ้า foreknows ทุกอย่างที่เราทำ เราไม่เคยทำอะไรได้อย่างอิสระ