Raffles was born on the ship Ann of

Raffles was born on the ship Ann off the coast of Port Morant, Jamaica, to Captain Benjamin Raffles (d. June 1797) and Anne Raffles (née Lyde). His father was a Yorkshireman who had a burgeoning family and little luck in the West Indies trade during the American Revolution, sending the family into debt. The little money the family had went into schooling Raffles. He attended a boarding school. In 1795, at the age of 14, Raffles started working as a clerk in London for the British East India Company, the trading company that shaped many of Britain's overseas conquests. In 1805 he was sent to what is now Penang in the country of Malaysia, then called the Prince of Wales Island, starting his long association with Southeast Asia. He started with a post under the Honourable Philip Dundas, the Governor of Penang.

He was appointed assistant secretary to the new Governor of Penang in 1805 and married Olivia Mariamne Fancourt, a widow who was formerly married to Jacob Cassivelaun Fancourt, an assistant surgeon in Madras who had died in 1800. At this time he also made the acquaintance of Thomas Otho Travers, who would accompany him for the next twenty years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรฟเฟิลส์เกิดบนเรือแอนฝั่งพอร์ต Morant จาเมกา กัปตันเบนจามินแรฟเฟิลส์ (สิ้นเดือนมิถุนายนค.ศ. 1797) และราฟเฟิลส์แอนน์ (née Lyde) พ่อของเขา Yorkshireman ที่มีครอบครัวลัทธิและโชคในการค้าอินเดียตะวันตกในระหว่างการปฏิวัติอเมริกัน ส่งครอบครัวเป็นหนี้เพียงเล็กน้อย ครอบครัวที่มีเงินน้อยเดินเข้าไปในอกราฟเฟิลส์ เขาเข้าร่วมประจำ ใน 1795 อายุ 14 แรฟเฟิลส์เริ่มทำงานเป็นเสมียนในลอนดอนบริติชอีสต์อินเดียบริษัท บริษัทการค้าที่รูปหลายพ่วงโพ้นทะเลของสหราชอาณาจักร ใน 1805 เขาส่งไปว่าเป็นปีนังประเทศมาเลเซีย แล้วเรียกเจ้าของเวลส์เกาะ เริ่มต้นความสัมพันธ์ของเขายาวกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาเริ่มต้น ด้วยลงใต้ Honourable Dundas ฟิลิป ผู้ว่าราชการปีนังเขาถูกแต่งตั้งผู้ช่วยเลขานุการผู้ว่าราชการใหม่ปีนังใน 1805 และแต่งงานโอลิเวีย Mariamne Fancourt แม่ม่ายที่เคยแต่งงานแล้วกับยาโคบ Cassivelaun Fancourt ศัลยแพทย์เป็นผู้ช่วยในมาดราสที่เสียชีวิตใน 1800 ขณะนี้ เขายังทำความใกล้ชิดของ Thomas จักรพรรดิโอโธเทรเวอร์ส ที่จะล่วงหน้ายี่สิบปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราฟเฟิลเกิดเมื่อวันที่เรือแอนนอกชายฝั่งของพอร์ตโมรองค์ที่จาไมก้ากัปตันเบนจามินราฟเฟิล (d. มิถุนายน 1797) และแอนน์ราฟเฟิล (née lyde) พ่อของเขาเป็น Yorkshireman ที่มีครอบครัวที่กำลังขยายตัวและความโชคดีเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการค้าหมู่เกาะอินเดียตะวันตกในช่วงการปฏิวัติอเมริกาส่งเข้ามาในครอบครัวหนี้ เงินเล็ก ๆ น้อย ๆ ครอบครัวได้เดินเข้าไปในการศึกษา Raffles เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประจำ ใน 1795 ตอนอายุ 14 Raffles เริ่มทำงานเป็นเสมียนในกรุงลอนดอนของ บริษัท อินเดียตะวันออกของอังกฤษ, บริษัท การค้าที่มีรูปทรงหลายแห่งของสหราชอาณาจักรพ่วงต่างประเทศ ใน 1805 เขาถูกส่งไปตอนนี้คืออะไรปีนังในประเทศมาเลเซียแล้วเรียกว่ามกุฎราชกุมารแห่งเกาะเริ่มต้นความสัมพันธ์ระยะยาวของเขากับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาเริ่มต้นด้วยการโพสต์ภายใต้เกียรติฟิลิปดาสเป็นผู้ว่าการรัฐปีนัง. เขาได้รับการแต่งตั้งผู้ช่วยเลขานุการผู้ว่าราชการใหม่ของปีนังใน 1805 และแต่งงานกับโอลิเวีย Mariamne Fancourt ม่ายที่เคยแต่งงานกับจาค็อบ Cassivelaun Fancourt เป็นผู้ช่วยแพทย์ใน ผ้าฝ้ายที่มีการเสียชีวิตในปี 1800 ขณะนี้เขายังได้ใกล้ชิดของโทมั Otho ทราเวอร์สที่จะมาพร้อมกับเขาต่อไปอีกยี่สิบปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเกิดบนเรือแอนนอกชายฝั่งของท่าเรือมอแรน , จาเมกา , กัปตันเบนจามิน ราฟเฟิล ( Raffles . มิถุนายน 1797 ) และแอน ( n é e ไลด์ ) บิดาของเขาเป็น yorkshireman ที่มีบริการครอบครัวและน้อยโชคดีในอินเดียตะวันตกการค้าระหว่างสงครามปฏิวัติอเมริกันส่งครอบครัวเป็นหนี้ เงินเพียงเล็กน้อย ครอบครัวได้เข้าไปในโรงเรียนเรา . เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประจำ .ใน 1795 , เมื่ออายุ 14 ปี โดยเริ่มทำงานเป็นเสมียนในลอนดอน บริษัทอินเดียตะวันออกของอังกฤษ บริษัท การค้าที่มีรูปทรงหลายแห่งชัยชนะของสหราชอาณาจักรในต่างประเทศ ในเด็ก เขาถูกส่งมาเพื่อสิ่งที่ตอนนี้ปีนัง ในประเทศ มาเลเซีย แล้วเรียกเจ้าฟ้าชายแห่งเวลส์เกาะเริ่มต้นความสัมพันธ์ระยะยาวกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาเริ่มต้นด้วยการโพสต์ภายใต้มีเกียรติฟิลิปดาส ,เจ้าเมืองปีนัง

เขาได้รับการแต่งตั้งผู้ช่วยเลขานุการผู้ว่าการคนใหม่ของปีนัง ในเด็ก และแต่งงานกับ โอลิเวีย mariamne แฟนค ์ท แม่หม้าย ที่เคยแต่งงานกับ เจคอบ cassivelaun แฟนค ์ท ผู้ช่วยศัลยแพทย์ในมัทราสที่เสียชีวิตใน 1800 . ในช่วงเวลานี้เขายังได้รู้จักกับ โทมัส จังหวัดฮกไกโด ทราเวอส์ ที่จะมาพร้อมกับเขาไปยี่สิบปี