oday’s guest post is by Melibee Str

oday’s guest post is by Melibee Street Team member, Jennifer Ramos. Jennifer recently returned to the US after living in Chile for several years and took some time to reflect on her time abroad.It was February 27, 2010 at approximately 3:30 in the morning in Concepción, Chile. After a late night out to see Los Jaivas, a famous Chilean folkloric band, play at the city’s summer festival, I was sleeping profoundly in the attic. Suddenly the earth began shaking and fortunately, my husband was next to me and literally had to shake me, as if the trembling of the earth wasn’t enough, until I woke up and got out of bed. In that fuzzy moment, I was in shock. I recall my husband embracing me tightly telling me that we had to wait until the earth stopped shaking to go down three flights of stairs to get out of the house. Once we made it outside it was dark; there was no electricity or cell phone service. As we frantically escaped to a wide open field, we swerved in the car to miss a substantial crack in the road. Later on that morning we found out that we had just survived an 8.8 earthquake and days later we would hear that the terremoto triggered a devastating tsunami 20 minutes from Concepción.Only hours after mother nature took its toll, outraged citizens and delinquents began looting in Concepción. President Michelle Bachelet hesitated to declare a state of catastrophe since the last time military troops took control occurred twenty years ago during the military dictatorship. Chaos and looting continued as residents demanded a response from the government. Subsequently, a few days later President Bachelet declared martial law with a curfew and shortly after the looting came to a standstill. During the aftermath of the natural disaster an unknown and quite frankly unfamiliar side of the nation I had called home for the past two years was exposed. This was a distinct side of Chilean culture I had not previously witnessed and bits and pieces of disappointment filled my confused soul.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แขกโพสต์ Oday คือโดย Melibee ถนนทีมสมาชิกเจนนิเฟอร์รามอส เจนนิเฟอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้เราจะกลับไปหลังจากใช้ชีวิตอยู่ในประเทศชิลีเป็นเวลาหลายปีและเอาเวลาที่จะสะท้อนให้เห็นถึงเวลาที่เธออยู่ในต่างประเทศ

มันเป็น 27 กุมภาพันธ์ 2010 เวลาประมาณ 03:30 ในตอนเช้าในConcepción, ชิลี หลังจากที่ออกมาตอนดึกเพื่อดู Los Jaivas ที่มีชื่อเสียงวง folkloric ชิลีเล่นในงานเทศกาลฤดูร้อนของเมืองที่ฉันกำลังนอนหลับอย่างสุดซึ้งในห้องใต้หลังคา ทันใดนั้นแผ่นดินเริ่มสั่นและโชคดีที่สามีของฉันเป็นคนถัดไปกับผมและตัวอักษรมีการเขย่าฉันเช่นถ้าการสั่นสะเทือนของแผ่นดินไม่เพียงพอจนผมตื่นขึ้นมาและได้ออกจากเตียง ในช่วงเวลาที่เลือนว่าผมอยู่ในช็อต ผมจำได้ว่าสามีของฉันกอดฉันไว้แน่นบอกฉันว่าเราต้องรอจนกว่าแผ่นดินหยุดสั่นลงไปสามเที่ยวบินของบันไดที่จะได้รับออกจากบ้าน เมื่อเราทำมันนอกมันมืด; ไม่มีไฟฟ้าหรือโทรศัพท์มือถือบริการ ในฐานะที่เราลนลานหนีไปสนามเปิดกว้างเราเลี้ยวในรถที่จะพลาดแตกมากในท้องถนน

เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ธรรมชาติเอาโทร, ทำลายประชาชนและเสเพลเริ่มปล้นสะดมในConcepción ประธานาธิบดีมิเชลบัชเลลังเลที่จะประกาศสถานการณ์ภัยพิบัติตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่กองกำลังทหารเข้าควบคุมสถานการณ์ที่เกิดขึ้นยี่สิบปีที่ผ่านมาในช่วงการปกครองแบบเผด็จการทหาร ความสับสนวุ่นวายและทรัพย์สินอย่างต่อเนื่องขณะที่ชาวบ้านเรียกร้องการตอบสนองจากรัฐบาล ต่อจากนั้นไม่กี่วันหลังจากประธานาธิบดี Bachelet ประกาศกฎอัยการศึกกับเคอร์ฟิวและไม่นานหลังจากปล้นมาหยุดนิ่ง ในช่วงผลพวงของภัยธรรมชาติด้านที่ไม่รู้จักและไม่คุ้นเคยค่อนข้างตรงไปตรงมาของประเทศที่ผมเคยเรียกว่าบ้านที่ผ่านมาสองปีได้สัมผัส นี่คือด้านที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมชิลีผมไม่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานก่อนหน้านี้และเศษชิ้นส่วนของความผิดหวังที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของฉันสับสน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โพสต์ของ oday เป็นสมาชิกทีมถนน Melibee, เจนนิเฟอร์รามอส เมื่อเร็วๆนี้เจนนิเฟอร์ส่งกลับไปยังสหรัฐอเมริกาหลังจากที่อาศัยอยู่ในประเทศชิลีเป็นเวลาหลายปีและเอาบางครั้งที่จะสะท้อนให้เห็นในเวลาของเธอในต่างประเทศ

มันคือวันที่27กุมภาพันธ์๒๐๑๐ที่ประมาณ3:30 ในตอนเช้าใน Concepción, ชิลี หลังจากเวลากลางคืนออกไปดู Los Jaivas, เป็นวงดนตรีชิลีที่มีชื่อเสียง, เล่นที่เทศกาลฤดูร้อนของเมือง, ผมนอนหลับอย่างมากในห้องใต้หลังคา. ทันใดนั้นแผ่นดินโลกเริ่มสั่นและโชคดีที่สามีของฉันอยู่ติดกับผมและแท้จริงต้องเขย่าฉันเช่นถ้าการสั่นสะเทือนของโลกไม่เพียงพอจนกว่าฉันตื่นขึ้นมาและได้ออกจากเตียง ในช่วงเวลาที่ไม่ชัด, ผมอยู่ในช็อต. ฉันนึกถึงสามีของฉันกอดฉันแน่นบอกฉันว่าเราต้องรอจนกว่าแผ่นดินหยุดสั่นที่จะลงไปสามเที่ยวบินของบันไดที่จะได้รับออกจากบ้าน เมื่อเราทำมันนอกมันมืด ไม่มีบริการไฟฟ้าหรือโทรศัพท์มือถือ ขณะที่เราหลบหนีไปยังสนามที่เปิดกว้างเราพองในรถที่จะพลาดรอยร้าวที่สำคัญในถนน ต่อมาในตอนเช้าที่เราพบว่าเราเพิ่งรอดชีวิตในแผ่นดินไหว๘.๘และวันต่อมาเราจะได้ยินว่า terremoto ทำให้เกิดสึนามิที่ทำลายล้าง20นาทีจาก Concepción

เพียงชั่วโมงหลังจากธรรมชาติของแม่เอาการโทรของประชาชนและเสเพลเริ่มปล้นใน Concepción ประธานาธิบดีมิเชล Bachelet ลังเลที่จะประกาศสถานะของภัยพิบัติตั้งแต่ครั้งสุดท้ายทหารกองทัพเอาการควบคุมเกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีที่ผ่านมาในระหว่างการปกครองแบบเผด็จการทหาร ความโกลาหลและการปล้นยังคงเป็นที่อยู่อาศัยเรียกร้องการตอบสนองจากรัฐบาล หลังจากนั้นไม่กี่วันต่อมาประธานาธิบดี Bachelet ประกาศกฎหมายการต่อสู้กับเคอร์ฟิวและไม่นานหลังจากการปล้นมาถึง standstill ในระหว่างการผลพวงของภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่รู้จักและค่อนข้างไม่คุ้นเคยทางด้านของประเทศที่ผมได้เรียกว่าบ้านสำหรับที่ผ่านมาสองปีได้รับการเปิดเผย นี่เป็นด้านที่แตกต่างของวัฒนธรรมชิลีที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนและบิตและชิ้นส่วนของความผิดหวังที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของฉันสับสน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แขกวันนี้ถูกจัดขึ้นโดยสมาชิกของทีม melibe ถนนเจนนิเฟอร์รามอส เจนนิเฟอร์เพิ่งกลับมาที่สหรัฐอเมริกาหลังจากไม่กี่ปีของการใช้ชีวิตในชิลีและใช้เวลาทบทวนเวลาของเธอในต่างประเทศ
มันคือ 2010 27 ตอนเช้าตรู่ 3-5830 ใน Concepcion ในชิลี ฉันหลับลึกในห้องใต้หลังคาหลังจากดูการแสดงของชิลีที่มีชื่อเสียงวงดนตรีพื้นบ้านลอส Jaivas ที่เมืองเทศกาลดนตรีฤดูร้อน ทันใดนั้นโลกก็เริ่มสั่นและโชคดีที่สามีของฉันอยู่ข้างๆฉันและฉันก็ต้องเขย่าฉันเหมือนแผ่นดินสั่นไม่เพียงพอจนฉันตื่นขึ้นมาและลุกขึ้นจากเตียง ในช่วงเวลาที่คลุมเครือฉันตกใจ ผมจำได้ว่าสามีของฉันกอดฉันอย่างใกล้ชิดและบอกฉันว่าเราต้องรอจนกว่าโลกจะหยุดสั่นก่อนที่เราจะเดินลงบันไดสาม ทันทีที่เราได้รับมันมืดไม่มีไฟฟ้าหรือบริการโทรศัพท์มือถือ ขณะที่เรากำลังเมามันวิ่งเข้าไปในพื้นที่กว้างใหญ่ของที่ดินเราก็หันไปรอบๆและพลาดช่องโหว่ขนาดใหญ่บนถนน ต่อมาในเช้าวันนั้นเราพบว่าเราเพิ่งรอดชีวิตจากแผ่นดินไหวระดับ 8.8 และไม่กี่วันต่อมาเราได้ยินว่ากลุ่มก่อการร้ายก่อให้เกิดสึนามิทำลายล้างที่ประมาณสองนาทีจาก Concepcion
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่แม่ของธรรมชาติได้ก่อให้เกิดความเสียหายประชาชนโกรธและอาชญากรเริ่มปล้นใน Concepcion ประธานาธิบดีมิเชลบาเชเลตได้ลังเลที่จะประกาศสภาวะภัยพิบัติตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่กองทัพได้รับการควบคุมในช่วงเผด็จการ ความวุ่นวายและการปล้นอย่างต่อเนื่องเป็นชาวบ้านเรียกร้องให้รัฐบาลตอบสนอง แล้วไม่กี่วันต่อมาประธานาธิบดีบาร์เชเลตประกาศกฎอัยการศึกเคอร์ฟิวและไม่นานหลังจากการปล้นหยุด ในผลพวงของภัยพิบัติทางธรรมชาติในประเทศที่ผมเรียกว่าบ้านในช่วงสองปีที่ผ่านมาด้านที่ไม่รู้จักและค่อนข้างแปลกได้ถูกเปิดเผย มันเป็นด้านที่ไม่ซ้ำกันของวัฒนธรรมชิลีที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนและความผิดหวังที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณที่สับสนของฉัน