I am writing to you pursuant to Art

I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes (DSU), which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that, when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit
its report.
Colombia notified the DSB on 22 January 2016 of its decision to appeal certain issues of law covered
in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that
day 60 in this proceeding falls on Tuesday, 22 March 2016. For the reasons expressed below, the
Appellate Body will not be able to circulate its report by this date, or within the 90-day timeframe
provided for in the last sentence of Article 17.5 of the DSU.
On the date this appeal was filed, there was another ongoing proceeding already being serviced by
the Appellate Body Secretariat, and the Divisions in these two appeals overlap. In addition, both of
these appeals require Spanish-speaking staff, of which the Appellate Body Secretariat has only a
limited number, as well as the translation into English of documents filed in Spanish, for
non-Spanish-speaking Appellate Body Members and staff.
The circulation date of the Appellate Body report in this appeal will be communicated to the
participants and third participants shortly after the oral hearing.
__________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนคุณตามบท 17.5 ของความเข้าใจในกฎและการควบคุมกระบวนการการชำระเงินของข้อพิพาท (DSU), ซึ่งกำหนดให้ เป็นกฎทั่วไป ศาลร่างกายจะรายงานการหมุนเวียนไม่เกิน 60 วันหลังจาก appellant ได้รับแจ้งข้อพิพาทการชำระร่างกาย (DSB) ของการตัดสินใจยื่นอุทธรณ์ บทอเมริกา 17.5 นอกจากนี้ ที่ เมื่อการร่างกายที่ศาลพิจารณาว่า มันไม่สามารถให้รายงานภายใน 60 วัน ต้องแจ้ง DSB ในเขียนเหตุผลล่าช้าพร้อมกับประมาณการระยะเวลาที่มันจะส่งรายงานการโคลอมเบียแจ้ง DSB ที่วันที่ 22 2559 มกราคมของการตัดสินใจดึงดูดบางปัญหาของกฎหมายครอบคลุมในการรายงานและการตีความกฎหมายที่พัฒนาจากในกรณีนี้ กับผลที่วันที่ 60 ในคดีนี้ตรงกับวันอังคาร 22 2559 มีนาคม เหตุผลที่แสดงด้านล่าง การร่างกายศาลจะไม่สามารถไหลเวียนรายงานวันที่นี้ หรือภาย ในระยะเวลา 90 วันไว้ในประโยคที่สุดท้ายของบท 17.5 ของ DSUในวันได้ยื่นอุทธรณ์นี้ มีอีกดำเนินการอย่างต่อเนื่องแล้วมีการให้บริการโดยเลขานุการร่างกายศาล และหน่วยงานในอุทธรณ์นี้สองซ้อนทับกัน นอกจากนี้ ทั้งสองเหล่านี้การอุทธรณ์ต้องสเปนพนักงานพูด ที่เลขานุการร่างกายศาลมีเพียงการจำกัด รวมทั้งการแปลเป็นภาษาอังกฤษเอกสารที่ยื่นในสเปน สำหรับไม่ใช่สเปนพูดศาลร่างกายสมาชิกและพนักงานวันหมุนเวียนของรายงานตัวศาลอุทธรณ์นี้จะสื่อสารเพื่อการผู้เข้าร่วมและคนที่สามหลังจากการได้ยินทางปาก__________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังเขียนถึงคุณตามข้อ 17.5 ความเข้าใจเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และวิธีการปกครอง
การระงับข้อพิพาท (อย่า) ซึ่งระบุว่าเป็นกฎทั่วไปอุทธรณ์ร่างกายจะ
ไหลเวียนรายงานของตนไม่น้อยกว่า 60 วันหลังจากผู้อุทธรณ์มี อย่างเป็นทางการแจ้งข้อพิพาท
ร่างกายส่วนต่าง (DSB) ของการตัดสินใจที่จะยื่นอุทธรณ์ บทความ 17.5 สหรัฐอเมริกานอกจากนั้นเมื่อมีการ
อุทธรณ์บอดี้พิจารณาแล้วเห็นว่าไม่สามารถให้รายงานภายใน 60 วันก็จะแจ้งให้ DSB ใน
การเขียนเหตุผลสำหรับความล่าช้าด้วยกันกับประมาณการของระยะเวลาภายในซึ่งก็จะส่ง
รายงาน .
โคลอมเบียแจ้ง DSB บน 22 มกราคม 2016 ของการตัดสินใจที่จะดึงดูดความสนใจปัญหาบางอย่างของกฎหมายครอบคลุม
ในรายงานแผงและการตีความทางกฎหมายที่พัฒนาโดยแผงในกรณีนี้มีผลว่า
60 วันในการดำเนินการนี้ตรงกับวันอังคาร 22 มีนาคม, 2016 . สำหรับเหตุผลที่แสดงด้านล่าง
อุทธรณ์ร่างกายจะไม่สามารถที่จะหมุนเวียนรายงานโดยวันนี้หรือภายในระยะเวลา 90 วัน
ที่ระบุไว้ในประโยคสุดท้ายของข้อ 17.5 ของ DSU.
ในวันที่อุทธรณ์นี้ถูกฟ้อง มีอีกการดำเนินการอย่างต่อเนื่องอยู่แล้วได้รับการบริการจาก
อุทธรณ์ร่างกายเลขาธิการและหน่วยงานในทั้งสองอุทธรณ์ทับซ้อน นอกจากนี้ทั้งสอง
อุทธรณ์เหล่านี้จำเป็นต้องพูดภาษาสเปนพนักงานซึ่งอุทธรณ์ร่างกายเลขาธิการมีเพียง
จำนวน จำกัด เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษของเอกสารที่ยื่นในสเปนสำหรับการ
ที่ไม่พูดภาษาสเปนอุทธรณ์บอดี้สมาชิกและพนักงาน
วันที่การไหลเวียนของรายงานอุทธรณ์ของร่างกายในการอุทธรณ์นี้จะถูกสื่อสารไปยัง
ผู้เข้าร่วมและผู้เข้าร่วมที่สามหลังจากที่ได้ยินในช่องปาก.
__________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเขียนถึงคุณ ตามข้อ 12 ของความเข้าใจว่าด้วยกฎและกระบวนการที่ใช้ระงับข้อพิพาท ( และ ) ซึ่งระบุว่า เป็นกฎทั่วไป , ร่างกายอุทธรณ์ จะหมุนเวียนรายงานไม่เกิน 60 วัน หลังจาก ผู้อุทธรณ์ได้แจ้งข้อพิพาทอย่างเป็นทางการร่างข้อตกลง ( DSB ) ของการตัดสินใจที่จะอุทธรณ์ บทความโดยรัฐ นอกจากนี้ ที่ เมื่อศาลอุทธรณ์เห็นว่า ร่างกายมันไม่สามารถให้รายงานภายใน 60 วัน จะต้องแจ้ง DSB ในการเขียนเหตุผลในการหน่วงเวลา ร่วมกับการประเมินภายในระยะเวลาที่มันจะส่งรายงานของโคลัมเบียแจ้ง DSB บน 22 มกราคม 2016 ของการตัดสินใจที่จะอุทธรณ์บางประเด็นของกฎหมายครอบคลุมในแผงรายงานและตีความกฎหมายที่พัฒนาโดยแผงในกรณีนี้กับผลที่60 วันในการดำเนินงานนี้ตรงกับวันอังคารที่ 22 มีนาคม 2016 . เหตุผลที่แสดงด้านล่างการอุทธรณ์ของร่างกายจะไม่สามารถหมุนเวียนรายงานตามวันที่ หรือภายในระยะเวลา 90 วันมีบัญญัติไว้ในประโยคสุดท้ายของบทความโดยของและ .ในวันที่ยื่น อุทธรณ์นี้มีอีกต่อเนื่อง ดำเนินการแล้วมีบริการโดยการวินิจฉัยอุทธรณ์ของร่างกายเลขาธิการและหน่วยงานในเหล่านี้สองรอบซ้อน นอกจากนี้ ทั้งฎีกาเหล่านี้ต้องการพนักงานที่พูดภาษาสเปน ซึ่งสำนักงานเลขาธิการอุทธรณ์ได้เพียงร่างกายจำกัดจำนวน รวมทั้งการแปลเป็นภาษาอังกฤษของเอกสารที่ยื่นในภาษาสเปนสำหรับพูดภาษาสเปนไม่อุทธรณ์ร่างกาย สมาชิก และพนักงานการไหลเวียนของการอุทธรณ์ในวันที่ร่างรายงานนี้จะอธิบายให้อุทธรณ์ผู้เข้าร่วมและที่สามเข้าร่วมหลังจากได้ยินด้วยปากเปล่า__________