For almost three years the Asian Ec

For almost three years the Asian Economic Crisis has been one of the most talked about influences on the retail sector in the region. This paper argues that the economic crisis has hidden or diverted attention away from the underlying changes in retailing that have been proceeding for much longer.A more dynamic and proactive retail sector appears to be evolving, one which is now less of a 'taker' of the strategies of manufacturers and more of a 'setter' of trends in product development and logistics. European and American retailers often appear to be major catalysts in this process, but this is not to say that the Asian retail sector will not develop in its own way, matched to local needs. What does now appear to be clear is that as economies in the region recover, most of their retail sectors will not go back to 'business as usual'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับเกือบสามปีวิกฤตเศรษฐกิจเอเชียแล้วหนึ่งพูดถึงมากที่สุดประมาณมีผลต่อในภาคการค้าปลีกในภูมิภาค กระดาษนี้จนว่า วิกฤตเศรษฐกิจมีซ่อน หรือเบี่ยงเบนความสนใจจากการเปลี่ยนแปลงต้นแบบขายปลีกที่มีการดำเนินการอีกมากภาคค้าปลีกขึ้นแบบไดนามิก และเชิงรุกเพื่อ สามารถพัฒนา ที่ตอนนี้น้อยกว่า 'คำบรรยาย' กลยุทธ์ของ 'ตัวเซ็ต' แนวโน้มในการพัฒนาผลิตภัณฑ์และโลจิสติกส์และผู้ผลิตแล้ว ร้านค้าปลีกในยุโรป และสหรัฐอเมริกามักจะปรากฏเป็น สิ่งที่ส่งเสริมที่สำคัญในกระบวนการนี้ แต่นี้จะไม่พูดว่า ภาคการค้าปลีกเอเชียจะไม่พัฒนาในวิธีของตนเอง ตรงกับความต้องการท้องถิ่น อะไรจะไม่ปรากฏขึ้นให้ชัดเจนได้ว่า เป็นประเทศในภูมิภาคการกู้คืน ส่วนใหญ่ของภาคการค้าปลีกของพวกเขาจะไม่กลับไป 'ธุรกิจตามปกติ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเวลาเกือบสามปีวิกฤตเศรษฐกิจเอเชียได้รับหนึ่งในที่สุดพูดคุยเกี่ยวกับอิทธิพลในภาคการค้าปลีกในภูมิภาค บทความนี้ระบุว่าวิกฤตเศรษฐกิจได้ถูกซ่อนอยู่หรือเบี่ยงเบนความสนใจไปจากการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในธุรกิจค้าปลีกที่ได้รับการดำเนินการสำหรับ longer.A มากขึ้นแบบไดนามิกและเชิงรุกภาคการค้าปลีกที่ดูเหมือนจะได้รับการพัฒนาอย่างใดอย่างหนึ่งซึ่งตอนนี้น้อย 'เมล์ของ กลยุทธ์ของผู้ผลิตและอื่น ๆ ของ 'หมา' แนวโน้มในการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการขนส่ง ร้านค้าปลีกในยุโรปและอเมริกามักจะปรากฏเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่สำคัญในกระบวนการนี​​้ แต่นี้ไม่ได้ที่จะบอกว่าภาคการค้าปลีกในเอเชียจะไม่พัฒนาในทางของตัวเองที่ตรงกับความต้องการของท้องถิ่น ตอนนี้สิ่งที่ไม่ปรากฏเป็นที่ชัดเจนว่าเศรษฐกิจในภูมิภาคกู้คืนส่วนใหญ่ของภาคการค้าปลีกของพวกเขาจะไม่กลับไป 'ธุรกิจตามปกติ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบสามปี วิกฤติเศรษฐกิจเอเชียได้รับหนึ่งในที่สุดพูดคุยเกี่ยวกับอิทธิพลในภาคค้าปลีกในภูมิภาค กระดาษนี้ ระบุว่า วิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจได้ซ่อน หรือเบี่ยงเบนความสนใจไปจากอ้างอิงการเปลี่ยนแปลงในธุรกิจค้าปลีกที่ได้รับการดำเนินการนาน เป็นแบบไดนามิกมากขึ้นและเชิงรุกค้าปลีกดูเหมือนจะพัฒนาไปเรื่อยๆหนึ่งซึ่งตอนนี้มันน้อยกว่าของ ' ผู้รับ ' ของกลยุทธ์ของผู้ผลิต และเพิ่มเติมของ ' หมา ' ของแนวโน้มในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และโลจิสติกส์ ร้านค้าปลีกในยุโรปและอเมริกามักจะปรากฏเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่สำคัญในกระบวนการนี้ แต่ นี้ไม่ได้ที่จะกล่าวว่าภาคธุรกิจค้าปลีกในเอเชียจะไม่พัฒนาในทางของตัวเองที่ตรงกับความต้องการของท้องถิ่นแล้วตอนนี้ที่ปรากฏจะชัดเจนว่า เศรษฐกิจในภูมิภาคฟื้นตัว มากที่สุดของภาคค้าปลีกของพวกเขาจะไม่กลับไปหา " ธุรกิจตามปกติ "