In the London suburb of Finchley, t

In the London suburb of Finchley, the Pevensie children, Peter, Susan, Edmund and Lucy, are endangered by a Second World War attack of German bombers. They are then evacuated to the country home of Professor Digory Kirke, who is not accustomed to having children in his house, as Mrs Macready, the strict housekeeper, explains.





While the Pevensies are playing hide-and-seek, Lucy discovers a wardrobe and enters a wintry fantasy world called Narnia. Seeing a lamppost, Lucy encounters the faun Mr. Tumnus, who explains the land she has entered and invites her to his home. He puts Lucy to sleep by playing a lullaby on his flute. When Lucy wakes up, she finds Tumnus grieving, and he explains that Jadis, the White Witch, has cursed Narnia and it has been winter for 100 years. If a human is encountered they are to be brought to her. Tumnus cannot bring himself to kidnap Lucy, so he sends her home. When she returns to Professor Kirke's house, hardly any time has passed in the normal world; her siblings do not believe her story, and when they look in the wardrobe it has a normal back.





One night, Edmund follows Lucy into the wardrobe. He enters Narnia as well, and after searching for Lucy he meets the White Witch, who claims to be Queen of Narnia. She offers him Turkish Delight as well as the prospect of becoming king and having power over his siblings if he brings them to her castle. After she departs, Edmund and Lucy meet again and return; Lucy tells Peter and Susan what happened, but unfortunately, Edmund lies. Professor Kirke talks with Peter and Susan and suggests she is telling the truth, though they are unconvinced.




While running away from Mrs Macready after accidentally breaking a window, the four siblings retreat to the wardrobe and enter Narnia. They discover Mr. Tumnus has been taken by the Witch, and meet Mr. and Mrs. Beaver, who tell them about Aslan. According to the beavers, Aslan intends to take control of Narnia from the Witch. The four must help Aslan; it has been prophesied that if two sons of Adam and two daughters of Eve sit in the four thrones, the White Witch's reign will end.





Edmund sneaks off to visit the Witch. When he arrives at her castle, she is angry that he did not deliver his siblings. The Witch sends wolves to hunt down the children and the beavers, who barely escape. Edmund is chained in the Witch's dungeon, where he meets Tumnus. The Witch demands that Edmund reveal where his siblings are. After Tumnus claims that Edmund does not know anything, The Witch tells Mr. Tumnus that Edmund betrayed him, then turns Tumnus to stone.






While Peter, Lucy, Susan and the beavers travel, they hide from what they believe to be the White Witch. It is really Father Christmas, a sign that the Witch's reign is ending. Father Christmas gives Lucy a healing cordial, a drop of which will bring back to life anyone injured, and a dagger to defend herself. Susan receives a bow and arrows and a magical horn that will summon help when blown, and Peter a sword and shield.






After evading wolves led by Maugrim, the group reaches Aslan's camp. Aslan is revealed as a huge and noble lion who promises to help Edmund. Later, two wolves ambush Lucy and Susan. When Peter intervenes, Maugrim attacks him, and Peter kills him. Some of Aslan's troops follow the other wolf to the witch's camp and rescue Edmund. Peter is knighted by Aslan.

The White Witch journeys to Aslan's camp and claims Edmund, but Aslan secretly offers to sacrifice himself instead. That night, as Lucy and Susan covertly watch, Aslan is killed by the White Witch. In the morning he is resurrected because "there is a magic deeper still the Witch does not know". Aslan takes Susan and Lucy to the Witch's castle, where he frees the prisoners that the White Witch turned to stone.




Edmund persuades Peter to lead Aslan's army to fight the White Witch's forces. To stop the Witch from attacking and killing Peter, Edmund attacks the White Witch and destroys her wand, but is gravely wounded by her. As the Witch fights Peter, Aslan arrives with reinforcements and kills her. After Edmund is revived by Lucy's cordial, the Pevensies become Kings and Queens.




Fifteen years later, the Pevensie children have grown into young men and women. While chasing a white stag through the forest, they encounter the lamppost that Lucy saw on her first trip to Narnia. They make their way through trees, arriving in the wardrobe at the same time and day they left, becoming children again. Lucy later attempts to return to Narnia via the wardrobe, but Professor Kirke tells her he has tried for many years, and they will probably return to Narnia when they least expect to.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในลอนดอนลูกของ Finchley เด็ก Pevensie ปีเตอร์ ซูซาน Edmund และ ลูซี่ ใกล้สูญพันธุ์ โดยการโจมตีสงครามโลกของเครื่องบินทิ้งระเบิดเยอรมัน แล้วพวกเขาจะอพยพไปยังประเทศบ้านของศาสตราจารย์ Digory Kirke ที่ไม่คุ้นเคยกับการมีลูกในบ้าน เป็นนางเซด เกิดเข้มงวด อธิบายในขณะ Pevensies จะเล่น hide-and-seek ลูซี่พบตู้เสื้อผ้า และเข้าสู่โลกแฟนตาซีฤดูหนาวเรียกว่านาร์เนีย เห็นเหตุ ลูซี่พบ faun นาย Tumnus ผู้อธิบายที่ดินเธอได้ และเชิญเธอไปบ้านของเขา เขาทำให้ลูซี่หลับ โดยการเล่นลัลเป็นขลุ่ยของเขา เมื่อลูซี่ตื่นขึ้น เธอพบ Tumnus grieving และเขาอธิบายว่า มีการสาปแช่ง Jadis แม่มดขาว นาร์เนียและได้รับฤดูหนาว 100 ปี ถ้ามนุษย์เกิด มีการนำมากับเธอ Tumnus ไม่สามารถนำตัวเองไปลักพาตัวลูซี่ เพื่อส่งบ้านของเธอ เมื่อเธอกลับไปที่บ้านอาจารย์ Kirke แทบไม่มีเวลาผ่านไปในโลกปกติ พี่น้องของเธอไม่เชื่อว่าเรื่องราวของเธอ และเมื่อดูในตู้เสื้อผ้า มีหลังปกติคืนหนึ่ง Edmund ตาม Lucy เข้าตู้เสื้อผ้า เขาเข้าสู่นาร์เนียด้วย และหลังจากค้นหาลูซี่ ก็ตามแม่มดขาว ที่ พระราชินีของนาร์เนีย เธอมีเขาความสุขตุรกีรวมทั้งโอกาสของการเป็น กษัตริย์ และมีอำนาจเหนือพี่น้องของเขาถ้าเขานำมาทำให้ปราสาทของเธอ หลังจากที่เธอออก Edmund และลูซี่ตามอีก และ กลับ ลูซี่บอกปีเตอร์และซูซานเกิดขึ้น แต่น่าเสียดาย Edmund อยู่ ศาสตราจารย์ Kirke ได้พูดคุยกับปีเตอร์และซูซาน และแนะนำเธอบอกความจริง แม้ว่าพวกเขาจะ unconvincedในขณะที่ทำงานห่างไกลนางเซดหลังตั้งใจทำลายหน้าต่าง สี่พี่น้องถอยไปตู้เสื้อผ้า และใส่นาร์เนีย พวกเขาค้นพบนาย Tumnus นำ โดยแม่มด และพบกับนายและนางบีเวอร์ ที่บอกพวกเขาเกี่ยวกับ Aslan ตามตัว Aslan ตั้งใจที่จะใช้การควบคุมของนาร์เนียจากแม่มด สี่ต้องช่วย Aslan ได้พยากรณ์ว่า ถ้าบุตรทั้งสองของอาดัมและลูกสาวทั้งสองของอีฟนั่งบัลลังก์สี่ สมัยของแม่มดขาวจะสิ้นสุดEdmund ย่องออกไปที่แม่มด เมื่อเขามาที่ปราสาทของเธอ เธอจะโกรธที่เขาไม่ได้ส่งพี่น้องของเขา แม่มดส่งหมาป่าเพื่อตามล่าเด็กและตัว ที่แทบไม่หลบหนี Edmund เป็นเชนในดันเจี้ยนของแม่มด ซึ่งเขากับ Tumnus แม่มดที่ต้องการเปิดเผยของ Edmund ที่อยู่ที่พี่น้องของเขา หลังจากที่ Tumnus อ้างว่า Edmund รู้อะไร แม่มดบอกนาย Tumnus ว่า Edmund ทรยศเขา แล้วจึง Tumnus หินในขณะที่ปีเตอร์ ลูซี่ ซูซาน และตัวการเดินทาง ที่พวกเขาซ่อนจากพวกเขาเชื่อว่าเป็น แม่มด ขาว จริง ๆ คือพ่อคริสต์มาส เครื่องหมายที่สิ้นรัชสมัยของแม่มดอยู่ พ่อคริสต์มาสให้ลูซี่การบำรุงรักษา หยดซึ่งจะฟื้นคืนชีพทุกคนได้รับบาดเจ็บ และกริชเพื่อปกป้องตัวเอง ซูซานได้รับคันธนู และลูกศร และแตรวิเศษที่จะเรียกเมื่อเป่า และปีเตอร์ดาบ และโล่หลังจาก evading หมาป่านำ โดย Maugrim กลุ่มถึงค่ายของ Aslan สิงโตขนาดใหญ่ และสูงที่สัญญาว่า จะช่วย Edmund Aslan เปิดเผย ในภายหลัง หมาป่าสองซุ่มลูซี่และซูซาน เมื่อปีเตอร์ intervenes, Maugrim โจมตีเขา และปีเตอร์ฆ่าเขา บางส่วนของ Aslan ทหารตามค่ายของแม่มดหมาป่าอื่น ๆ และช่วยเหลือ Edmund ปีเตอร์เป็น knighted โดย Aslanแม่มดขาวเดินทางไปยังค่ายของ Aslan และร้อง Edmund แต่ Aslan แอบมีการเสียสละตัวเองแทน คืน ลูซี่และซูซานซ่อนเร้นดู Aslan ถูกฆ่า โดยแม่มดขาว ในตอนเช้า เขาจะฟื้นขึ้นมาเนื่องจาก "มีเวทมนตร์ที่ลึกยัง ไม่รู้แม่มด" Aslan ใช้ซูซานและลูซี่ปราสาทของแม่มด ที่เขาช่วยให้นักโทษที่แม่มดขาวกลายเป็นหินEdmund persuades ปีเตอร์นำของ Aslan กองทัพเพื่อต่อสู้กองกำลังของแม่มดขาว หยุดแม่มดจากการโจมตี และฆ่าปีเตอร์ Edmund โจมตีแม่มดขาว และทำลายไม้เท้าของเธอ แต่คนที่อยู่ได้รับบาดเจ็บ โดยเธอ เป็นแม่มดต่อสู้ปีเตอร์ Aslan ถึงกับกำลังเสริม และฆ่าเธอ หลังจาก Edmund ถูกฟื้นฟู โดยการบำรุงของลูซี่ Pevensies กลายเป็น คิงส์และควีนส์สิบห้าปี เด็ก Pevensie มีโตเป็นชายหนุ่มและหญิง ในขณะที่ไล่คีมขาวผ่านป่า พวกเขาพบเหตุที่เห็นลูซี่ในเที่ยวแรกของนาร์เนีย พวกเขาทำทางของพวกเขาผ่านต้นไม้ เดินในตู้เสื้อผ้าในเวลาเดียวกันและวันที่พวกเขาซ้าย กลายเป็น เด็กอีกครั้ง ลูซี่ในภายหลังพยายามกลับไปนาร์เนียผ่านตู้เสื้อผ้า แต่ศาสตราจารย์ Kirke บอกเธอว่า เขาได้พยายามหลายปี และพวกเขาอาจจะกลับไปนาร์เนียเมื่อพวกเขาคิดว่าการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในย่านชานเมืองของกรุงลอนดอน Finchley เด็กพีเวนซี่, ปีเตอร์ซูซานเอ๊ดมันด์และลูซี่เป็นอันตรายจากการโจมตีสงครามโลกครั้งที่สองของเครื่องบินทิ้งระเบิดเยอรมัน พวกเขาจะอพยพไปยังประเทศบ้านเกิดของศาสตราจารย์ Digory เคิร์กซึ่งเป็นที่ไม่คุ้นเคยกับการมีเด็กในบ้านของเขาในขณะที่นาง Macready, แม่บ้านเข้มงวดอธิบาย. ในขณะที่ Pevensies จะเล่นซ่อนและแสวงหาลูซี่พบตู้เสื้อผ้าและ เข้าสู่โลกจินตนาการหนาวเรียกว่านาร์เนีย เห็นเสาลูซี่พบฟอนนาย Tumnus ซึ่งอธิบายที่ดินที่เธอได้เข้าและเชิญชวนให้เธอไปที่บ้านของเขา เขาทำให้ลูซี่จะนอนหลับโดยการเล่นเพลงกล่อมเด็กขลุ่ยของเขา เมื่อลูซี่ตื่นขึ้นมาเธอพบ Tumnus เสียใจและเขาอธิบายว่า Jadis, แม่มดขาวได้สาปแช่งนาร์เนียและจะได้รับในช่วงฤดูหนาว 100 ปี ถ้ามนุษย์จะพบพวกเขาจะถูกนำตัวไปที่เธอ Tumnus ไม่สามารถพาตัวเองไปลักพาตัวลูซี่ดังนั้นเขาจะส่งเธอกลับบ้าน เมื่อเธอกลับไปที่บ้านของศาสตราจารย์เคิร์กแทบจะตลอดเวลาได้ผ่านไปในโลกปกติ; พี่น้องของเธอไม่เชื่อว่าเรื่องราวของเธอและเมื่อพวกเขามองในตู้เสื้อผ้าก็มีกลับมาปกติ. คืนหนึ่งดังต่อไปนี้เอ๊ดมันด์ลูซี่เข้าไปในตู้เสื้อผ้า เขาเข้ามาในนาร์เนียเป็นอย่างดีและหลังจากการค้นหาสำหรับลูซี่เขาได้พบกับแม่มดสีขาว, ที่อ้างว่าเป็นราชินีแห่งนาร์เนีย เธอมีเขาดีไลท์ตุรกีเช่นเดียวกับโอกาสของการเป็นพระมหากษัตริย์และมีอำนาจเหนือพี่น้องของเขาถ้าเขานำพวกเขาไปยังปราสาทของเธอ หลังจากที่เธอออกเอ๊ดมันด์และลูซี่พบกันอีกครั้งและกลับ; ลูซี่บอกปีเตอร์และซูซานสิ่งที่เกิดขึ้น แต่โชคร้ายที่เอ๊ดมันด์อยู่ ศาสตราจารย์เคิร์กพูดกับปีเตอร์และซูซานและแสดงให้เห็นว่าเธอจะบอกความจริงแม้ว่าพวกเขาจะไม่มั่นใจ. ในขณะที่วิ่งหนีจากนาง Macready หลังจากที่ตั้งใจทำลายหน้าต่างพี่น้องสี่ล่าถอยไปตู้เสื้อผ้าและเข้าสู่นาร์เนีย พวกเขาค้นพบนาย Tumnus ที่ได้รับจากแม่มดและพบนายและนางบีเวอร์ที่บอกพวกเขาเกี่ยวกับอัสลาน ตามที่บีเว่อร์อัสลานตั้งใจที่จะใช้การควบคุมของนาร์เนียจากแม่มด ทั้งสี่คนต้องช่วยอัสลาน; จะได้รับการทำนายว่าถ้าบุตรชายสองคนของอาดัมและลูกสาวสองคนของอีฟนั่งอยู่ในสี่ที่นั่งรัชกาลแม่มดขาวจะสิ้นสุด. เอ๊ดมันด์ย่องออกไปเยี่ยมชมแม่มด เมื่อเขามาถึงที่ปราสาทของเธอเธอจะโกรธว่าเขาไม่ได้ส่งมอบพี่น้อง แม่มดส่งหมาป่าเพื่อตามล่าเด็กและบีเว่อร์ที่แทบไม่รอด เอ๊ดมันด์ถูกล่ามโซ่ในดันเจี้ยนของแม่มดที่เขาได้พบกับ Tumnus แม่มดเรียกร้องให้เปิดเผยเอ๊ดมันด์ที่พี่น้องของเขา หลังจาก Tumnus อ้างว่าเอ๊ดมันด์ไม่ทราบอะไรแม่มดบอกนาย Tumnus ที่เอ๊ดมันด์ทรยศเขาจากนั้นก็หัน Tumnus เป็นหิน. ในขณะที่ปีเตอร์ลูซี่ซูซานและบีเว่อเดินทางพวกเขาซ่อนตัวจากสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าจะเป็นแม่มดขาว มันเป็นเรื่องที่พ่อคริสมาสต์เป็นสัญญาณว่าการครองราชย์ของแม่มดกำลังจะสิ้นสุดลง พ่อคริสต์มาสให้ลูซี่รักษาจริงใจลดลงซึ่งจะนำกลับไปใช้ชีวิตทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บและกริชที่จะปกป้องตัวเอง ซูซานได้รับคันธนูและลูกศรและฮอร์นที่มีมนต์ขลังที่จะเรียกความช่วยเหลือเมื่อเป่าและปีเตอร์ดาบและโล่. หลังจากเลี่ยงหมาป่านำโดย Maugrim กลุ่มถึงค่ายของอัสลาน อัสลานถูกเปิดเผยอย่างสิงโตขนาดใหญ่และมีเกียรติที่สัญญาว่าจะช่วยเอ๊ดมันด์ ต่อมาหมาป่าสองซุ่มลูซี่และซูซาน เมื่อปีเตอร์ขวาง Maugrim โจมตีเขาและปีเตอร์ฆ่าเขา บางส่วนของกองกำลังของอัสลานตามหมาป่าอื่น ๆ ไปยังค่ายของแม่มดและกู้ภัยเอ๊ดมันด์ ปีเตอร์อัศวินโดยอัสลาน. การเดินทางแม่มดขาวไปยังค่ายของอัสลานและอ้างว่าเอ๊ดมันด์ แต่อัสลานแอบมีจะเสียสละตัวเองแทน คืนนั้นขณะที่ลูซี่และซูซานแอบดูอัสลานถูกฆ่าตายโดยแม่มดขาว ในตอนเช้าเขาจะฟื้นขึ้นมาใหม่เพราะ "มีความมหัศจรรย์ลึกยังคงแม่มดไม่ทราบ" อัสลานเตะซูซานและลูซี่ไปยังปราสาทของแม่มดที่เขาปลดปล่อยนักโทษที่แม่มดขาวกลายเป็นหินไป. เอ๊ดมันด์สเนลล์ปีเตอร์นำกองทัพของอัสลานที่จะต่อสู้กับกองกำลังของแม่มดขาว ที่จะหยุดแม่มดจากการโจมตีและฆ่าปีเตอร์เอ๊ดมันด์โจมตีแม่มดขาวและทำลายไม้เท้าของเธอ แต่ได้รับบาดเจ็บหนักของเธอ ในฐานะที่เป็นแม่มดต่อสู้ปีเตอร์อัสลานมาถึงมีการเพิ่มกำลังและฆ่าเธอ หลังจากที่เอ๊ดมันด์ก็ฟื้นขึ้นมาโดยลูซี่จริงใจที่ Pevensies กลายเป็นกษัตริย์และราชินี. สิบห้าปีต่อมาเด็กพีเวนซี่ได้เติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มและหญิง ในขณะที่ไล่กวางสีขาวผ่านป่าที่พวกเขาพบเสาตะเกียงที่ลูซี่เห็นในการเดินทางครั้งแรกของเธอที่จะนาร์เนีย พวกเขาทำทางของพวกเขาผ่านต้นไม้ที่เข้ามาในตู้เสื้อผ้าในเวลาเดียวกันและในวันที่พวกเขาออกกลายเป็นเด็กอีกครั้ง ลูซี่ต่อมาพยายามที่จะกลับไปยังนาร์เนียผ่านทางตู้เสื้อผ้า แต่ศาสตราจารย์เคิร์กบอกเธอว่าเขาได้พยายามมานานหลายปีและพวกเขาอาจจะกลับไปยังนาร์เนียเมื่อพวกเขาคาดหวังที่จะน้อย