V CODE ENFORCEMENT5.1 Companies’ Re

V CODE ENFORCEMENT
5.1 Companies’ Responsibility
The primary responsibility for the observance of the Code shall rest with each individual Company. In case of any breach of the Code, companies shall make every reasonable effort to satisfy the complainant.
5.2 AmCham Vietnam Direct Selling Committee Responsibility
As currently organized and within the framework of the Vietnamese legal system, the signatory members of the AmCham Direct Selling Committee shall ensure the appointment of a person responsible for complaint handling.
5.3 Code Administrator
AVDSC shall appoint an independent person or body as Code Administrator. The Code Administrator shall be an independent person or body who monitors Companies' observance of this Code by appropriate actions and shall be responsible for complaint handling and a set of rules outlining the process of complaint resolution. The Code Administrator shall settle any unresolved complaints of Consumers based on breaches of this Code.
5.4 Remedies
The Code Administrator may require of signatory companies the cancellation of orders, return of Products purchased, refund of payments or other appropriate actions, including warnings to Direct Sellers, cancellation or termination of Direct Sellers' contracts or other relationships with the Company, and warnings to Companies.
5.5 Complaint Handling
The AVDSC, Signatory Companies and the Code Administrator shall establish, publicize, and implement complaint handling procedures to ensure prompt resolution of all complaints. Companies shall also establish, publicize and implement complaint handling procedures under their individual complaint handling processes to ensure prompt resolution of all complaints.
5.6 Companies’ Complaints
Complaints of a company about another company shall be resolved either by the Code Administrator or by an independent arbitrator.
5.7 Publication
All Companies are required to publicize AVDSC’s Code of Conducts to their Direct Sellers and consumers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบังคับใช้รหัส v
5.1 บริษัท รับผิดชอบ
รับผิดชอบหลักในการปฏิบัติของรหัสจะอยู่กับแต่ละ บริษัท แต่ละบุคคล ในกรณีของการละเมิดของรหัสใด ๆ ที่ บริษัท จะทำทุกวิถีทางที่เหมาะสมเพื่อตอบสนองความร้องทุกข์.
5.2 amcham เวียดนามคณะกรรมการขายตรงเป็นความรับผิดชอบ
จัดอยู่ในขณะนี้และภายในกรอบของระบบกฎหมายเวียดนามสมาชิกผู้ลงนามของ amcham คณะกรรมการขายตรงต้องให้ความมั่นใจการแต่งตั้งผู้รับผิดชอบในการจัดการข้อร้องเรียน. 5.3

ผู้ดูแลระบบรหัส avdsc แต่งตั้งบุคคลซึ่งมีความเป็นอิสระหรือร่างกายเป็นผู้ดูแลระบบรหัสผู้ดูแลระบบรหัสจะเป็นคนที่อิสระหรือร่างกายที่จะตรวจสอบการปฏิบัติของ บริษัท ของรหัสนี้โดยการดำเนินการที่เหมาะสมและจะต้องรับผิดชอบในการจัดการข้อร้องเรียนและชุดของกฎการสรุปขั้นตอนของการแก้ปัญหาการร้องเรียน ผู้ดูแลระบบรหัสจะชำระร้องเรียนได้รับการแก้ไขใด ๆ ของผู้บริโภคขึ้นอยู่กับการละเมิดของรหัสนี้.

5.4 เยียวยาผู้ดูแลระบบรหัสอาจต้องใช้ของ บริษัท ที่ลงนามยกเลิกคำสั่งซื้อที่กลับมาของสินค้าที่ซื้อคืนเงินของการชำระเงินหรือการกระทำอื่น ๆ ที่เหมาะสมรวมทั้งคำเตือนไปยังผู้ขายโดยตรงยกเลิกหรือเลิกสัญญาผู้ขายโดยตรงหรือความสัมพันธ์อื่น ๆ กับ บริษัท และคำเตือนไปยัง บริษัท .
5.5 การร้องเรียนการจัดการ
avdsc,บริษัท ลงนามและผู้ดูแลระบบรหัสจะสร้างเผยแพร่และดำเนินการขั้นตอนการจัดการเรื่องร้องเรียนเพื่อให้แน่ใจว่ามีความละเอียดแจ้งข้อร้องเรียนทั้งหมด บริษัท ยังจะสร้างเผยแพร่และดำเนินการตามขั้นตอนการจัดการเรื่องร้องเรียนที่อยู่ภายใต้การจัดการกระบวนการเพื่อให้ความละเอียดแจ้งข้อร้องเรียนทั้งหมดร้องเรียนของตน.
5.6 บริษัท ร้องเรียน
ข้อร้องเรียนของ บริษัท เกี่ยวกับ บริษัท อื่นจะได้รับการแก้ไขอย่างใดอย่างหนึ่งโดยผู้ดูแลระบบรหัสหรือโดยอนุญาโตตุลาการอิสระ.

5.7 สิ่งพิมพ์ทุก บริษัท จะต้องเผยแพร่รหัส avdsc ประพฤติของผู้ขายโดยตรงของพวกเขาและผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บังคับรหัส V
ความรับผิดชอบของบริษัท 5.1
ความรับผิดชอบหลักในเรื่องของรหัสจะวางตัวกับแต่ละบริษัท ในกรณีละเมิดใด ๆ รหัส บริษัทจะทำให้ทุกความพยายามที่เหมาะสมเพื่อตอบสนองร้อง
5.2 AmCham เวียดนามโดยตรงขายกรรมการชอบ
เป็นจัดอยู่ในปัจจุบัน และภาย ในกรอบของระบบกฎหมายในเวียดนาม สมาชิกลงนามคณะกรรมการขายตรง AmCham ให้แต่งตั้งผู้รับผิดชอบการจัดการข้อร้องเรียน.
5.3 รหัสผู้ดูแลระบบ
AVDSC จะแต่งตั้งบุคคลขึ้นอยู่กับการร่างกายเป็นรหัสผู้ดูแลระบบ รหัสผู้ดูแลระบบจะเป็นคนอิสระหรือร่างกายที่บริษัทใช้รหัสนี้ตรวจสอบ โดยการดำเนินการที่เหมาะสม และต้องรับผิดชอบการจัดการข้อร้องเรียนและชุดของกฎที่เค้าร่างขั้นตอนการแก้ไขปัญหาเรื่องร้องเรียน รหัสผู้ดูแลระบบจะชำระใด ๆ แก้ไขข้อร้องเรียนของผู้บริโภคตามละเมิดของรหัสนี้
5.4 เยียวยา
รหัสผู้ดูแลระบบอาจต้องใช้ของบริษัทลงนามยกเลิกของใบสั่ง ส่งคืนสินค้าซื้อ คืนเงินของการชำระเงิน หรือ การอื่น ๆ ที่เหมาะสม คำเตือนให้ผู้ ขายโดยตรง การยกเลิก หรือสิ้นสุดของสัญญาของผู้ขายโดยตรงหรือความสัมพันธ์อื่น ๆ กับบริษัท และคำเตือนกับบริษัท
5.5 การจัดการร้องเรียน
The AVDSC บริษัทผู้ลงนามและผู้ดูแลรหัสจะสร้าง ประชาสัมพันธ์ และดำเนินการเรื่องร้องเรียนในการจัดการกระบวนการเพื่อให้ความรวดเร็วของข้อร้องเรียนทั้งหมด บริษัทจะยังสร้าง ประชาสัมพันธ์ และดำเนินการเรื่องร้องเรียนในการจัดการข้อร้องเรียนของแต่ละการจัดการกระบวนการตรวจสอบความพร้อมของทั้งหมดร้องเรียนตอน
5.6 บริษัทร้อง
ข้อร้องเรียนของบริษัทเกี่ยวกับบริษัทอื่นจะได้รับการแก้ไขโดยรหัสผู้ดูแลระบบ หรือ โดยเป็นอิสระ arbitrator.
5.7 พิมพ์
ทุกบริษัทจะต้องประชาสัมพันธ์ของ AVDSC รหัสของดำเนินการผู้ขายโดยตรงและผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

V รหัสของการบังคับใช้
ซึ่งจะช่วย 5.1 บริษัทความรับผิดชอบหลักความรับผิดชอบ
ซึ่งจะช่วยให้ปฏิบัติตามที่ของรหัสที่ส่วนที่เหลือให้กับบริษัทแต่ละแห่ง ในกรณีที่มีการละเมิดใดๆของรหัสที่บริษัทจะทำให้ความพยายามที่เหมาะสมเพื่อสร้างความพึงพอใจผู้ร้องเรียน.
5.2 amcham เวียดนามคณะกรรมการขายตรงความรับผิดชอบ
ซึ่งจะช่วยเป็นอยู่ในขณะนี้ได้จัดและอยู่ในกรอบของระบบกฎหมายที่เวียดนามสมาชิกผู้ลงนามของ amcham ขายตรงให้คณะกรรมการตรวจสอบให้แน่ใจการแต่งตั้งบุคคลที่รับผิดชอบในการจัดการกับการร้องเรียน.
5.3 รหัสผู้ดูแลระบบ
avdsc จะแต่งตั้งบุคคลซึ่งมีความเป็นอิสระหรือร่างกายเป็นรหัสผู้ดูแลระบบรหัสผู้ดูแลระบบที่จะต้องมีร่างกายหรือบุคคลซึ่งมีความเป็นอิสระซึ่งจะตรวจสอบหน้าของบริษัทของรหัสนี้ได้โดยการดำเนินการที่เหมาะสมและจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการการร้องเรียนและตั้งค่ากฎการตัดแต่งทรงผมรอบนอกกระบวนการของการร้องเรียนความละเอียด รหัสผู้ดูแลระบบที่จะตกลงกันยังไม่ได้รับคำตอบใดๆการร้องเรียนของ ผู้บริโภค ซึ่งใช้ในการละเมิดอย่างร้ายแรงของโค้ดนี้.

ตามมาตรฐาน 5.4 การเยียวยารหัสผู้ดูแลระบบอาจต้องการของบริษัทผู้ลงนามยกเลิกคำสั่งซื้อกลับมาของ ผลิตภัณฑ์ ที่จัดซื้อคืนเงินของการชำระเงินหรือการดำเนินการที่เหมาะสมที่อื่นๆรวมทั้งคำเตือนถึงการยุติการใช้งานผู้จำหน่ายโดยตรงหรือการยกเลิกการทำสัญญาโดยตรงของผู้ขายหรือความสัมพันธ์อื่นๆพร้อมด้วยบริษัทและคำเตือนถึง avdsc บริษัท.

5.5 การจัดการกับการร้องเรียนได้ผู้ลงนามบริษัทและรหัสผู้ดูแลระบบที่จะสร้างและใช้งานการร้องเรียนการจัดการขั้นตอนในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าความละเอียดหน้าจอพร้อมรับเรื่องร้องเรียนทั้งหมด บริษัทจะสร้างเผยแพร่และใช้การร้องเรียนการจัดการกับการตามขั้นตอนตามข้อร้องเรียนของตนการจัดการกระบวนการต่างๆเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจความละเอียดหน้าจอพร้อมรับเรื่องร้องเรียน all.complaints'

ตามมาตรฐาน 5.6 บริษัทยังการร้องเรียนของบริษัทที่เกี่ยวกับบริษัทอื่นจะได้รับการแก้ไขอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยรหัสผู้ดูแลระบบหรือโดยอนุญาโตตุลาการเป็นอิสระ.

ทั้งหมด 5.7 ประกาศบริษัทจะต้องเผยแพร่โค้ดของ avdsc หวังให้ผู้ขายโดยตรงและ ผู้บริโภค ของพวกเขา