The Federal Reserve probably needs

The Federal Reserve probably needs to keep U.S. interest rates lower for longer given headwinds from weak global economic growth, a stronger dollar and an unexpectedly sustained drop in oil prices, a top Fed official suggested on Friday.

San Francisco Federal Reserve Bank President John Williams told reporters he now sees slightly slower growth, slightly higher unemployment, and about a tenth of a percent lower inflation this year than he had expected in December, when the Fed raised rates for the first time in nearly a decade.

At the time, officials at the Fed, the U.S. central bank, had as a group expected about four further rate hikes this year, and Williams had said that was in line with his own expectation.

That view appears to have changed, after investor worries about a global slowdown and weakness in China sent equities and oil prices plunging through most of January. Meanwhile the dollar has strengthened, pushing down on U.S. inflation, which is running well below the Fed's 2-percent target.

"Standard monetary policy strategy says a little less inflation, maybe a little less growth ... argue for just a smidgen slower process of normalizing rates," Williams said.

"We got a little stronger dollar, some mixed data on the economy, some weakness in (fourth-quarter U.S. GDP growth), all of those coming together kind of tell me that we probably need a little bit more monetary accommodation this year than I was thinking in the middle of December."

Earlier this week Williams was in Washington, where he and other Fed policymakers decided to leave benchmark rates unchanged and to acknowledge that they were closely watching global financial markets.

Williams said that over the past several months nothing had fundamentally changed in his view of China's growth path, and that even the Bank of Japan's surprise move to negative interest rates on Friday had not changed his baseline forecast for the U.S. economy.

Further, his scenario of what's most likely for the U.S. economy, his "modal" forecast, remains fundamentally unchanged for 2016 and 2017, he said.

He has previously forecast the U.S. economy will grow at about 2 percent to 2.25 percent, inflation will begin to return to the Fed's 2-percent target over the next couple of years, and the unemployment rate, now at 5 percent, will also fall.

"The thing that has changed is that commodity prices keep coming down," he said.

(Reporting by Ann Saphir; Editing by James Dalgleish)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฟดอาจจะต้องการให้อัตราดอกเบี้ยสหรัฐต่ำสำหรับอีกกำหนด headwinds จากเศรษฐกิจโลกอ่อนแอ ดอลลาร์แข็งแกร่ง และการลดลงอย่างต่อเนื่องโดยไม่คาดคิดราคาน้ำมัน ทางเฟดด้านบนแนะนำในวันศุกร์กรรมการผู้จัดการธนาคารสำรองกลางของ San Francisco จอห์นวิลเลียมส์บอกนักข่าวว่าตอนนี้มันเห็นเล็กน้อยเติบโต อัตราการว่างงานสูงขึ้นเล็กน้อย และประมาณหนึ่งในสิบของเปอร์เซ็นต์ต่ำกว่าอัตราเงินเฟ้อปีนี้มากกว่าที่เขาได้คาดในธันวาคม เมื่อเฟดขึ้นราคาครั้งแรกในเกือบทศวรรษที่ผ่านมาในเวลา เจ้าหน้าที่ที่เฟด ธนาคารกลางสหรัฐ ได้กลุ่มคาดว่าประมาณสี่ต่อไปป่าราคาปีนี้ และวิลเลียมส์ได้กล่าวว่า ที่สอดคล้องกับความคาดหวังของตัวเองมุมมองจะ มีการเปลี่ยนแปลง หลังจากที่นักลงทุนกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวทั่วโลกและความอ่อนแอในจีนส่งหุ้นและราคาน้ำมันที่ดิ่งลงมาผ่านส่วนใหญ่ของมกราคม ในขณะเดียวกัน ดอลลาร์ขึ้น กดลงบนสหรัฐอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งกำลังทำงานต่ำกว่าเป้าหมายร้อยละ 2 ของ การ"กลยุทธ์นโยบายการเงินมาตรฐานกล่าวว่า อัตราเงินเฟ้อเล็กน้อย เจริญเติบโตอาจจะเล็กน้อยน้อย...เถียงสำหรับเพียงความ smidgen ช้ากว่ากระบวนการ normalizing ราคา, " วิลเลียมส์กล่าวว่า"เราได้เครื่องดอลลาร์ บางผสมข้อมูลเศรษฐกิจ บางอ่อนแอใน (ไตรมาสที่สี่เติบโต GDP สหรัฐอเมริกา), ทุกคนมาร่วมกันชนิดของบอกว่า เราอาจจะต้องเพิ่มเติมเงินที่พักปีนี้กว่าที่ฉันคิดกลางธันวาคมนี้"ต้นสัปดาห์วิลเลียมส์ถูกในวอชิงตัน ผู้กำหนดนโยบายของเฟดเขาและอื่น ๆ ที่ตัดสินใจออกจากเกณฑ์มาตรฐานอัตราการเปลี่ยนแปลง และยอมรับว่า พวกเขาได้ใกล้ชิดดูตลาดเงินทั่วโลกวิลเลียมส์กล่าวว่า ผ่านมาหลายเดือนที่ผ่านมาไม่มีอะไรลึกซึ้งเปลี่ยนในเส้นทางการเติบโตของจีน และว่า แม้ธนาคารญี่ปุ่นประหลาดไปดอกเบี้ยค่าลบเมื่อวันศุกร์ได้เปลี่ยนพื้นฐานของการคาดการณ์สำหรับเศรษฐกิจสหรัฐฯเพิ่มเติม สถานการณ์ของเขาจะกินอะไรมากที่สุดสำหรับเศรษฐกิจสหรัฐฯ การคาดการณ์ของเขา "โมดอล" ยังคงยังคงพื้นฐาน 2016 และ 2017 เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้เขายังคาดการณ์เศรษฐกิจสหรัฐจะเติบโตที่ประมาณร้อยละ 2 ถึง 2.25 เปอร์เซ็นต์ อัตราเงินเฟ้อจะเริ่มกลับสู่เป้าหมาย 2 เปอร์เซ็นต์ของช่วงสองสามปีถัดไป และอัตราการว่างงาน ที่ 5 เปอร์เซ็นต์ จะยังตกอยู่"สิ่งมีเปลี่ยนแปลงเป็นสินค้าที่ราคาลงมาให้ เขากล่าวว่า(รายงาน โดย Ann Saphir แก้ไข โดย James Dalgleish)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางสหรัฐอาจจะต้องการให้อัตราดอกเบี้ยสหรัฐที่ต่ำกว่าสำหรับ headwinds รับอีกต่อไปจากการเติบโตทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอทั่วโลกค่าเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งขึ้นและลดลงอย่างต่อเนื่องโดยไม่คาดคิดในราคาน้ำมันที่เจ้าหน้าที่เฟดด้านบนแนะนำในวันศุกร์. ซานฟรานซิธนาคารกลางประธานาธิบดีจอห์นวิลเลียมส์บอก นักข่าวตอนนี้เขาเห็นการเจริญเติบโตช้าลงเล็กน้อยการว่างงานสูงขึ้นเล็กน้อยและประมาณหนึ่งในสิบของเปอร์เซ็นต์ที่ต่ำกว่าอัตราเงินเฟ้อในปีนี้กว่าที่เขาคาดว่าในเดือนธันวาคมเมื่อเฟดขึ้นอัตราเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมา. ในขณะที่เจ้าหน้าที่ เฟดธนาคารกลางสหรัฐได้เป็นกลุ่มที่คาดว่าจะประมาณสี่การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในปีนี้และวิลเลียมส์ได้กล่าวว่าเป็นไปตามความคาดหวังของตัวเอง. มุมมองที่ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากที่นักลงทุนกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวทั่วโลกและความอ่อนแอ ในประเทศจีนส่งตราสารทุนและราคาน้ำมันที่พรวดพราดผ่านมากที่สุดของเดือนมกราคม ขณะเดียวกันเงินดอลลาร์ที่มีความเข้มแข็งผลักดันลงบนเงินเฟ้อสหรัฐซึ่งกำลังทำงานอยู่ต่ำกว่าเป้าหมายของเฟดที่ 2 ร้อยละ. "มาตรฐานกลยุทธ์นโยบายการเงินกล่าวว่าอัตราเงินเฟ้อน้อยเล็ก ๆ น้อย ๆ อาจจะมีอัตราการเติบโตน้อยกว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ... เถียงเพียง smidgen เป็นกระบวนการที่ช้าลง ของ normalizing อัตรา "วิลเลียมส์กล่าว." เราได้น้อยเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งบางข้อมูลที่หลากหลายเกี่ยวกับเศรษฐกิจอ่อนแอบางอย่างใน (ในไตรมาสสี่ของสหรัฐขยายตัวของ GDP) ทุกคนมาร่วมกันชนิดของการบอกว่าเราอาจจะต้องเล็ก ๆ น้อย ๆ อีกเล็กน้อยที่พักการเงินในปีนี้กว่าผมคิดว่าในช่วงกลางของเดือนธันวาคม. "สัปดาห์ก่อนหน้านี้วิลเลียมส์ในกรุงวอชิงตันที่เขาและผู้กำหนดนโยบายของเฟดอื่นๆ ตัดสินใจที่จะออกจากอัตรามาตรฐานไม่เปลี่ยนแปลงและจะยอมรับว่าพวกเขาได้ใกล้ชิดเฝ้าดูตลาดการเงินทั่วโลก. วิลเลียมส์ บอกว่าไม่มีอะไรมากกว่าหลายเดือนที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในมุมมองของเขาในเส้นทางการเจริญเติบโตของจีนและว่าแม้ธนาคารแห่งประหลาดใจย้ายของญี่ปุ่นกับอัตราดอกเบี้ยในเชิงลบเมื่อวันศุกร์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงการคาดการณ์พื้นฐานของเขาสำหรับเศรษฐกิจสหรัฐฯ. นอกจากนี้สถานการณ์ของเขา สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับเศรษฐกิจสหรัฐฯของเขา "เป็นกิริยาช่วย" การคาดการณ์ยังคงพื้นฐานไม่เปลี่ยนแปลง 2016 และปี 2017 เขากล่าวว่า. เขาได้รับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ที่เศรษฐกิจสหรัฐฯจะเติบโตที่ประมาณร้อยละ 2-2.25 เปอร์เซ็นต์อัตราเงินเฟ้อจะเริ่มต้นในการกลับไปของเฟด . เป้าหมาย 2 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสองสามปีข้างหน้าและอัตราการว่างงานในขณะนี้อยู่ที่ร้อยละ 5 ก็จะตก"สิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงคือการที่ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ให้ลงมา" เขากล่าว. (รายงานโดยแอน Saphir; แก้ไขโดยเจมส์ Dalgleish)