Dear Colleagues,As I presented at S

Dear Colleagues,

As I presented at SBF ExCom in April, Suntory Holdings established the Global Risk Management Committee (GRMC) in order to strengthen global risk management across all Suntory Group companies.
SBF, as a part of Suntory Group, will continue our efforts to improve the risk management system and to promote the implementation of various compliance and ethics programs in SBF group including our overseas group companies, in alignment with SHD GRMC. Anti-Bribery and Corruption Compliance is the highest priority for our group.

In connection with the above, please find the attached message from Mr. Takeshi Niinami, President & CEO of Suntory Holdings.
* President Niinami’s Message (Link to the article at Global Mado site. If you have any trouble accessing the site, please contact Kayo Okamoto at ＜[e-mail]＞.)

Please also see the relevant articles below (Information of SHD GRMC and “The Anti-Bribery Measures” of Suntory Group issued by SHD GRMC).
* The info regarding the GRMC
* The Anti-Bribery Measures

As a Chairman of SBF Risk Management Committee and a member of the SHD GRMC, I would like to ask you to take this opportunity to reaffirm our commitment to manage and respond to the compliance and ethics risks and challenges. SBF Kyobashi team will work together with each of you for implementation and promotion of our risk management system in these areas.

Mr. Niinami also says in his message that the prompt incident reporting is the key requirement for the effective group risk management. For SBF Group Companies, the incident reporting rules and manual issued by SBF Kyobashi shall apply. I herewith enclose the SBF Crisis Notification Rule with the latest list of your contact persons in Kyobashi.

>
Please share the top management message and the reporting rules with the relevant sections in your organization.
As always, I greatly appreciate the cooperation by each of you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรักฉันแสดงที่ SBF ExCom เมษายน Suntory โฮลดิ้งจำกัดก่อตั้งขึ้นในโลกความเสี่ยงจัดการกรรมการ (GRMC) เพื่อเสริมสร้างการบริหารความเสี่ยงสากลระหว่างบริษัท Suntory กลุ่มทั้งหมดSBF เป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่ม Suntory จะดำเนินต่อความพยายามของเรา เพื่อปรับปรุงระบบการบริหารความเสี่ยง และ การส่งเสริมการดำเนินงานปฏิบัติตามกฎระเบียบต่าง ๆ และโปรแกรมจริยธรรมในกลุ่ม SBF รวมทั้งของต่างประเทศกลุ่มบริษัท ในตำแหน่งกับ SHD GRMC ต่อต้านการติดสินบนและทุจริตปฏิบัติตามมีความสำคัญสูงสุดสำหรับกลุ่มของเรากับข้างต้น กรุณาหาข้อความที่แนบจากนายทาเคชิ Niinami ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Suntory โฮลดิ้งจำกัด* ข้อความประธาน Niinami (เชื่อมโยงบทความที่ Mado สากล ถ้าคุณมีปัญหาการเข้าถึงเว็บไซต์นี้ ติดต่อ Kayo Okamoto ที่ < [e-mail]＞.)โปรดดูบทความที่เกี่ยวข้องด้านล่าง (ข้อมูล SHD GRMC และ "ติดสินบนต่อต้านมาตรการ" ของ กลุ่ม Suntory ออก โดย SHD GRMC) นอกจากนี้* ข้อมูลเกี่ยวกับ GRMC* มาตรการต่อต้านการติดสินบนเป็นประธานของ SBF กรรมการบริหารความเสี่ยงและเป็นสมาชิกของ SHD GRMC ฉันอยากจะขอให้คุณใช้โอกาสนี้เพื่อ reaffirm การจัดการ และตอบสนองต่อความเสี่ยงการปฏิบัติตามกฎระเบียบและจริยธรรมและความท้าทาย ทีม SBF เคียวบาชิจะทำงานร่วมกับคุณสำหรับการใช้งานและส่งเสริมระบบการจัดการความเสี่ยงของเราในพื้นที่เหล่านี้นาย Niinami ยังกล่าวว่า ในข้อความของเขาที่วางรายงานเหตุการณ์ให้มีความต้องการที่สำคัญสำหรับการบริหารความเสี่ยงกลุ่มที่มีประสิทธิภาพ SBF กลุ่มบริษัท กฎเหตุการณ์รายงานและคู่มือออก โดย SBF เคียวบาชิจะใช้ ฉัน herewith ใส่กฎการแจ้งเตือนวิกฤต SBF กับรายชื่อติดต่อของคุณล่าสุดในเคียวบาชิ<< แฟ้ม: rules(Jul 2015).ppt แจ้งเตือนวิกฤต RMC >>กรุณาใช้ข้อด้านการบริหารและรายงานกฎ มีส่วนเกี่ยวข้องในองค์กรของคุณเสมอ ฉันมากขอบคุณความร่วมมือ โดยคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักที่ผมนำเสนอในที่ SBF บริหารในเดือนเมษายน Suntory โฮลดิ้งจัดตั้งคณะกรรมการบริหารความเสี่ยงทั่วโลก (GRMC) เพื่อที่จะเสริมสร้างการจัดการความเสี่ยงระดับโลกในทุกกลุ่ม บริษัท Suntory. SBF เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Suntory จะยังคงความพยายามของเราที่จะ ปรับปรุงระบบการบริหารความเสี่ยงและเพื่อส่งเสริมการดำเนินงานของการปฏิบัติตามโปรแกรมต่างๆและจริยธรรมในกลุ่ม SBF รวมทั้ง บริษัท ในเครือในต่างประเทศของเราในแนวเดียวกันกับ SHD GRMC ต่อต้านการให้สินบนและการทุจริตการปฏิบัติเป็นลำดับความสำคัญสูงสุดสำหรับกลุ่มของเรา. ในการเชื่อมต่อกับข้างต้นโปรดค้นหาข้อความที่แนบมาจากนายทาเคชิ Niinami ประธานและซีอีโอของซันโตรี่โฮลดิ้ง. * ข้อความ Niinami ประธานของ





(เชื่อมโยงไปยังบทความที่เว็บไซต์ Mado ทั่วโลก. ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าถึงเว็บไซต์ใด ๆ โปรดติดต่อ Kayo Okamoto ที่ <[e-mail]>.) โปรดดูบทความที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้ (ข้อมูล SHD GRMC และ "มาตรการต่อต้านการให้สินบน" ของ Suntory กลุ่มที่ออกโดย SHD GRMC). * ข้อมูลเกี่ยวกับ GRMC



* มาตรการต่อต้านการให้สินบน

ในฐานะที่เป็นประธานคณะกรรมการบริหารความเสี่ยง SBF และเป็นสมาชิกของ SHD GRMC ผมอยากจะถามคุณจะใช้โอกาสนี้เพื่อยืนยันความมุ่งมั่นของเราในการจัดการและตอบสนองต่อการปฏิบัติตามจริยธรรมและความเสี่ยงและความท้าทาย ทีม SBF เคียวบาชิจะทำงานร่วมกันกับทุกท่านสำหรับการดำเนินงานและการส่งเสริมระบบการบริหารความเสี่ยงของเราในพื้นที่เหล่านี้. นาย Niinami ยังกล่าวว่าในข้อความของเขาว่าการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมรับคำเป็นความต้องการที่สำคัญสำหรับการบริหารความเสี่ยงกลุ่มที่มีประสิทธิภาพ สำหรับ SBF กลุ่ม บริษัท รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกฎระเบียบและคู่มือการออกโดย SBF เคียวบาชิมาใช้บังคับ ผมพร้อมแนบกฎวิกฤต SBF แจ้งกับรายการใหม่ล่าสุดของบุคคลที่ติดต่อของคุณใน Kyobashi. << ไฟล์: กฎแจ้งวิกฤต RMC (กรกฎาคม 2015) .ppt >> กรุณาแบ่งปันข้อความการจัดการด้านบนและกฎการรายงานที่มีส่วนเกี่ยวข้องใน องค์กรของคุณ. เช่นเคยผมชื่นชมความร่วมมือจากทุกท่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

อย่างที่ผมเสนอใน sbf excom ในเดือนเมษายน ซันโตรี่ โฮลดิ้งส์ ก่อตั้งขึ้นโดยคณะกรรมการจัดการความเสี่ยง ( grmc ) เพื่อเสริมสร้างการบริหารจัดการความเสี่ยงระดับโลกระหว่างบริษัท Suntory Group .
sbf เป็นส่วนหนึ่งของซันโตรี่ กรุ๊ปจะยังคงความพยายามของเราเพื่อปรับปรุงระบบบริหารความเสี่ยงและเพื่อส่งเสริมการดำเนินการตามโปรแกรมต่าง ๆและจริยธรรมใน sbf กลุ่มรวมทั้งกลุ่ม บริษัท ต่างประเทศของเราในแนวกับ shd grmc . ต่อต้านการติดสินบนและคอรัปชั่น การปฏิบัติเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับกลุ่มของเรา

ในการเชื่อมต่อกับข้างต้น กรุณาค้นหาข้อความจากมิสเตอร์ทาเคชิ niinami แนบ ,ประธาน&ซีอีโอของซันโตรี่ โฮลดิ้งส์ ของ
* ประธาน niinami ข้อความ < http://mado.suntory.com/p_message/2015/0000900.html > ( ลิงก์ไปยังบทความที่เว็บไซต์มาดูโลก ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าถึงเว็บไซต์โปรดติดต่อคาโยะ โอคาโมโตะ ที่＜ kayo_okamoto @ ซันโตรี่ . co.jp < mailto : kayo_okamoto @ ซันโตรี่ . co.jp > ＞

)โปรดดูบทความที่เกี่ยวข้องด้านล่าง ( ข้อมูล grmc shd และ " มาตรการต่อต้านการติดสินบน " ของกลุ่ม Suntory ที่ออกโดย shd grmc )
* ข้อมูลเกี่ยวกับ grmc < http : / / มาโด . ซันโตรี่ . com / p_message / ภาพ / 20150610_top_messages_global_risk_management_committee . ppt >
* ต่อต้านมาตรการ < ติดสินบน http : / / มาโด . ซันโตรี่ . com / p_message / ภาพ / 20150610_top_messages_anti-bribery_measures ( >

.ในฐานะประธานคณะกรรมการบริหารความเสี่ยง sbf และเป็นสมาชิกของ grmc shd ผมอยากจะขอให้คุณใช้โอกาสนี้เพื่อยืนยันความมุ่งมั่นของเราที่จะจัดการและตอบสนองต่อการปฏิบัติและจริยธรรม ความเสี่ยงและความท้าทาย sbf เคียวบาชิ ทีมงานจะทำงานร่วมกันกับแต่ละท่านมาปฏิบัติ และส่งเสริมระบบบริหารความเสี่ยงของเราในพื้นที่เหล่านี้

คุณniinami ยังกล่าวในข้อความของเขาที่เกิดเหตุ พร้อมรายงานคือความต้องการที่สำคัญสำหรับกลุ่มที่มีความเสี่ยงการจัดการ สำหรับ sbf กลุ่ม บริษัท , การรายงานเหตุการณ์และคู่มือออกกฎโดย sbf เคียวบาชิจะใช้ ฉันพร้อมกันนี้แนบ sbf วิกฤตประกาศกฎล่าสุดกับรายชื่อผู้ติดต่อของคุณในเคียวบาชิ

< < ไฟล์ : RMC วิกฤตประกาศกฎ ( ก.ค. 2015 )พิกัด > >
กรุณาแบ่งปันการจัดการด้านบนข้อความและกฎที่เกี่ยวข้องกับการรายงานในส่วนขององค์กรของคุณ .
เช่นเคย ผมชื่นชมความร่วมมือ โดยแต่ละท่าน