Coal’s future in the world’s energy

Coal’s future in the world’s energy mix is secure even as governments adopt stricter policies to tackle climate change, according to the head of coal and copper at Rio Tinto Group, the world’s second-biggest mining company.
“Even if you take a 50-year perspective, thermal coal will continue to play a very important role in the energy equation,” Jean-Sebastien Jacques said Thursday at the Bloomberg Address in Sydney. Demand from countries including India will ensure that coal continues to be used in power plants, he said.
Investors, policy makers and producers are weighing the future of coal operations and projects, including the prospect that undeveloped deposits, along with untapped reserves of oil and gas, may become stranded assets as nations take steps to reduce their greenhouse-gas emissions.
Rio this year dismantled its energy division, responsible for coal and uranium assets, in a restructuring seen by Jefferies LLC as signaling a potential exit from coal. The producer is continuing talks to sell coal mines after it agreed in September to divest its 40 percent stake in the Bengalla coal venture to New Hope Corp. for $606 million, people familiar with the discussions said last month.
Price Tumbles
Australia’s Newcastle coal price, an Asian benchmark, has tumbled to about $53 a metric ton since surging above $136 a ton in early 2011 as global output increased and China’s demand growth weakened.
More than 130 world leaders are gathering Monday at a United Nations conference in Paris to open negotiations on a new climate change deal intended to limit warming to 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit). Mining companies may face a combined $10 billion risk to their earnings if carbon pricing tightens as a result of the talks, according to U.K. non-profit organization CDP.
About 80 percent of the coal should remain in the ground and unused before 2050 to limit temperature increases to 2 degrees Celsius, researchers at University College London said in January.
“We fully acknowledge that there is a climate-change issue and it has to be fixed,” Jacques said. “We believe that by providing the right products we can be part of the solution.”
Beyond energy, coal’s importance in steelmaking will also support demand, he said. “Without coal, there’s no steel. That’s steel for new schools, mass transport infrastructure and even renewable energy.”
Looking at China and taking a 20-year view, “you still need a big chunk of coal,” Jacques said. “Coal demand is not going to disappear.”
Rio Tinto has coal operations in Australia’s Queensland state and the Hunter Valley region in New South Wales.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนาคตของถ่านหินในโลกพลังงานผสมเป็นทางแม้รัฐบาลนำนโยบายเข้มงวดการภาวะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ตามหัวของถ่านหินและทองแดงที่ Rio Tinto กรุ๊ป บริษัททำเหมืองที่สองที่ใหญ่ที่สุดในโลก"ถ้าคุณใช้มุมมอง 50 ปี ความร้อนถ่านหินจะยังคงมีบทบาทสำคัญมากในสมการพลังงาน อีกทั้ง Jean Jacques ว่า พฤหัสที่อยู่อาร์ซีในซิดนีย์ ความต้องการจากประเทศอินเดียรวมทั้งจะให้แน่ใจว่า ถ่านหินยังใช้ในโรงไฟฟ้า เขากล่าวว่านักลงทุน ผู้กำหนดนโยบาย และผู้ผลิตน้ำหนักอนาคตของการผลิตถ่านหินและโครงการ รวมทั้งโอกาสที่เงินฝาก undeveloped พร้อมสำรองไม่ได้ใช้น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ อาจเป็น สินทรัพย์ที่ตกค้าง ตามประชาชาติดำเนินการเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกริโอปีนี้รื้อถอนของพลังงานหาร ชอบถ่านหินและยูเรเนียมสินทรัพย์ ในการปรับโครงสร้างการเห็น โดย Jefferies LLC เป็นสัญญาณออกไปจากถ่านหิน ผู้ผลิตอย่างต่อเนื่องการเจรจาขายเหมืองถ่านหินหลังจากตกลงการ divest ของเดิมพัน 40 เปอร์เซ็นต์ในกิจการถ่านหิน Bengalla กับ corp.ความหวังใหม่สำหรับ $606 ล้าน คนที่คุ้นเคยกับการสนทนาที่กล่าวว่า เมื่อเดือนกันยายนราคา Tumblesราคาถ่านหินของออสเตรเลียนิวคาสเซิล เกณฑ์มาตรฐานเป็นเอเชีย มี tumbled ไปประมาณ $53 ที่วัดตันตั้งแต่พล่านเหนือ $136 ต่อตันในช่วงต้นปี 2554 เป็นการเพิ่มขึ้นของผลผลิตทั่วโลก และเติบโตของความต้องการของจีนลดลงผู้นำโลก 130 กว่าจะรวบรวมจันทร์ที่ประชุมสหประชาชาติในกรุงปารีสเพื่อเปิดเจรจาบนอากาศใหม่เปลี่ยนแปลงข้อตกลงที่มีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดการร้อนถึง 2 องศาเซลเซียส (3.6 องศาฟาเรนไฮต์) บริษัททำเหมืองแร่อาจเผชิญความเสี่ยง 10 พันล้านเหรียญรวมกำไรของพวกเขาถ้าคาร์บอนราคากระชับหน้าของผลการเจรจา ตามอังกฤษองค์กรไม่แสวงหา CDPประมาณร้อยละ 80 ของถ่านหินควรยังคงอยู่ในดิน และไม่ได้ใช้ก่อน 2050 การจำกัดอุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 2 องศาเซลเซียส นักวิจัยในมหาวิทยาลัยวิทยาลัยลอนดอนกล่าวในเดือนมกราคมJacques กล่าวว่า "เราทั้งหมดยอมรับว่า มีปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และมีการแก้ไข "เราเชื่อว่า โดยให้ด้านขวา เราสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา"นอกเหนือจากพลังงาน ความสำคัญของถ่านหินใน steelmaking จะยังสนับสนุนความต้องการ เขากล่าวว่า "ไม่ มีถ่านหิน มีเหล็กไม่ ที่เป็นเหล็กในโรงเรียนใหม่ โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งมวลและพลังงานทดแทนได้"ดูที่จีนและการดู 20 ปี "คุณยังคงต้องการถ่านหินท่อใหญ่ Jacques กล่าว "ความต้องการถ่านหินคือจะหายไป"Rio Tinto มีการดำเนินงานถ่านหินในรัฐควีนส์แลนด์ของออสเตรเลียและภูมิภาคฮันเตอร์วัลเล่ย์ในนิวเซาธ์เวลส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนาคตถ่านหินในการผสมพลังงานของโลกที่มีความปลอดภัยแม้ในขณะที่รัฐบาลใช้นโยบายที่เข้มงวดเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศตามหัวของถ่านหินและทองแดงที่ริโอทินโตกรุ๊ป บริษัท เหมืองแร่ที่สองของโลกที่ใหญ่ที่สุดใน.
"แม้ว่าคุณจะใช้เวลา 50 ปี มุมมองของถ่านหินจะยังคงมีบทบาทสำคัญมากในสมการพลังงาน "ฌองเซบาสเตียนฌาคส์กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่บลูมเบิร์กที่อยู่ในซิดนีย์ ความต้องการจากประเทศรวมทั้งอินเดียจะให้แน่ใจว่าถ่านหินยังคงถูกนำมาใช้ในโรงไฟฟ้าเขากล่าวว่า.
นักลงทุนผู้กำหนดนโยบายและผู้ผลิตมีการชั่งน้ำหนักในอนาคตของธุรกิจถ่านหินและโครงการรวมทั้งโอกาสที่เงินฝากได้รับการพัฒนาพร้อมกับสำรองที่ไม่ได้ใช้น้ำมันและ ก๊าซอาจจะกลายเป็นสินทรัพย์ Stranded เป็นประเทศดำเนินการเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของพวกเขา.
ริโอในปีนี้รื้อถอนส่วนพลังงานรับผิดชอบสำหรับสินทรัพย์ถ่านหินและยูเรเนียมในการปรับโครงสร้างเห็นได้จาก Jefferies LLC เป็นการส่งสัญญาณออกที่อาจเกิดขึ้นจากถ่านหิน ผู้ผลิตที่ถูกพูดถึงอย่างต่อเนื่องในการขายเหมืองถ่านหินหลังจากที่ตกลงกันไว้ในเดือนกันยายนจะปลดสัดส่วนการถือหุ้นร้อยละ 40 ในกิจการถ่านหิน Bengalla เพื่อความหวังใหม่คอร์ปสำหรับ $ 606,000,000, คนที่คุ้นเคยกับการอภิปรายดังกล่าวเมื่อเดือนที่แล้ว.
ราคา Tumbles
ออสเตรเลียราคาถ่านหินนิวคาสเซิ มาตรฐานที่เอเชียได้ลดลงประมาณ $ 53 ตันตั้งแต่พล่านข้างต้น $ 136 ตันในช่วงต้นปี 2011 เป็นผลผลิตทั่วโลกที่เพิ่มขึ้นและการเจริญเติบโตของความต้องการของจีนลดลง.
กว่า 130 ผู้นำของโลกมีการรวบรวมจันทร์ที่ประชุมสหประชาชาติในกรุงปารีสเพื่อเปิดการเจรจาเกี่ยวกับ การจัดการการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศใหม่ตั้งใจที่จะ จำกัด ภาวะโลกร้อนถึง 2 องศาเซลเซียส (3.6 องศาฟาเรนไฮต์) บริษัท เหมืองแร่อาจเผชิญรวม $ 10000000000 ความเสี่ยงต่อผลประกอบการของพวกเขาหากกระชับการกำหนดราคาคาร์บอนเป็นผลมาจากการเจรจาตามที่สหราชอาณาจักรองค์กรไม่แสวงหากำไร CDP.
เกี่ยวกับร้อยละ 80 ของถ่านหินจะยังคงอยู่ในพื้นดินและไม่ได้ใช้ก่อน 2050 ที่จะ จำกัด อุณหภูมิ เพิ่มขึ้นถึง 2 องศาเซลเซียสนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนกล่าวว่าในเดือนมกราคม.
"เราอย่างเต็มที่ยอมรับว่ามีปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและจะได้รับการแก้ไข" ฌาคส์กล่าวว่า "เราเชื่อว่าโดยการให้ผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมที่เราสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา."
นอกเหนือจากพลังงานถ่านหินที่สำคัญในจุดอิ่มตัวยังจะรองรับความต้องการของเขากล่าวว่า "ถ้าไม่มีถ่านหินมีเหล็กไม่มี นั่นเป็นเหล็กสำหรับโรงเรียนใหม่, โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งมวลและแม้กระทั่งพลังงานทดแทน. "มองไปที่จีนและการมุมมอง 20 ปี" คุณยังคงต้องก้อนใหญ่ของถ่านหิน "ฌาคส์กล่าวว่า
"ความต้องการถ่านหินจะไม่หายไป."
Rio Tinto มีการดำเนินงานถ่านหินในออสเตรเลียรัฐควีนส์แลนด์และภูมิภาค Hunter Valley ในนิวเซาธ์เวลส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ่านหินในอนาคตในการผสมพลังงานของโลกจะปลอดภัย แม้จะเป็นรัฐบาลใช้นโยบายที่เข้มงวดเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ตามที่หัวของถ่านหิน และทองแดงที่ Rio Tinto กลุ่มบริษัทเหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุดที่สองของโลก .
" แม้ว่าคุณใช้มุมมองที่ 50 ปี และถ่านหินจะยังคงมีบทบาทสำคัญมาก ในสมการพลังงาน" ฌอง เซบาสเตียง ฌาคส์ กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่บลูมเบิร์กที่อยู่ในซิดนีย์ อุปสงค์จากประเทศ ได้แก่ อินเดีย จะให้แน่ใจว่าถ่านหินยังคงใช้ในโรงไฟฟ้า , เขากล่าวว่า .
นักลงทุน ผู้กำหนดนโยบายและผู้ผลิตเครื่องชั่งอนาคตของโครงการถ่านหินและการดำเนินงาน รวมทั้งลูกค้าที่ฝากเงินแกน พร้อมกับไม่ได้ใช้สำรองน้ำมันและก๊าซอาจจะติดทรัพย์สินเป็นประชาชาติใช้ขั้นตอนเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก .
ริโอปีนี้รื้อกองของพลังงาน รับผิดชอบสินทรัพย์ถ่านหินและยูเรเนียมในการมองเห็นโดยเจฟ LLC เป็นสัญญาณออกที่อาจเกิดขึ้นจากถ่านหินผู้ผลิตยังคงเจรจาที่จะขายเหมืองถ่านหิน หลังจากตกลงในเดือนกันยายนเพื่อปลดหุ้น 40 เปอร์เซ็นต์ในบริษัทใหม่ หวังว่า bengalla ถ่านหินคอร์ปสำหรับ $ 606 ล้านบาท , คนที่คุ้นเคยกับการอภิปรายว่า เมื่อเดือนที่แล้ว

ราคา tumbles ออสเตรเลียนิวคาสเซิลถ่านหินราคา , มาตรฐานเอเชียได้ร่วงลงประมาณ $ 53 เมตริกตันเนื่องจากพล่านเหนือ $ 136 ตันในช่วงต้นปี 2011 ขณะที่ผลผลิตทั่วโลกเพิ่มขึ้น และความต้องการการเติบโตของจีนลดลง .
ผู้นำโลกมากกว่า 130 ชุมนุมวันจันทร์ที่การประชุมสหประชาชาติในกรุงปารีสเพื่อเปิดการเจรจาใหม่การจัดการการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีวัตถุประสงค์เพื่อ จำกัด ร้อนถึง 2 องศาเซลเซียส ( 3.6 องศาฟาเรนไฮต์ )บริษัทเหมืองแร่อาจเผชิญความเสี่ยงรวม $ 10 พันล้านดอลลาร์ในรายได้ของตนเอง ถ้าราคาคาร์บอนกับผลของการเจรจาตามอังกฤษ CDP องค์กรไม่แสวงหากำไร .
ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของถ่านหินควรจะอยู่ในพื้นดิน และไม่ได้ใช้ก่อนปี 2050 เพื่อ จำกัด เพิ่มอุณหภูมิ 2 องศาเซลเซียส นักวิจัยของมหาวิทยาลัยคอลเลจ ลอนดอน กล่าวว่า ในเดือนมกราคม .
" เราพร้อมยอมรับว่ามีปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และมันคง " แจ๊คพูด " เราเชื่อว่าโดยการให้ผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม เราสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา "
เกินพลังงานถ่านหินของความสำคัญใน steelmaking จะยังให้การสนับสนุนความต้องการของ เขากล่าวว่า " ไม่มีถ่าน ไม่มีเหล็ก นั่นมันเหล็กสำหรับโรงเรียนใหม่ และพลังงานทดแทน โครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งมวล "
.มองจีนและการดู 20 ปี " คุณยังต้องใช้ก้อนใหญ่ของถ่านหิน " แจ๊คพูด " อุปสงค์ถ่านหินจะไม่หายไป . "
Rio Tinto ถ่านหินในออสเตรเลียมีการรัฐควีนส์แลนด์รัฐและเขต Hunter Valley ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลีย .