Achieving Healthy City status demon

Achieving Healthy City status demonstrates the commitment of partners to address health issues
and does not mean that the city is regarded as having achieved good health for all. The WHO
Europe recommends a basic model for a healthy city and seeks to put health high on the political
and social agenda of cities.
The overarching goal of the fifth phase of the WHO European Healthy Cities Network is to embed
health and health equity in all local policies and deliver on the three core themes: caring and
supportive environments, healthy living and healthy urban design.
The Cardiff WHO Healthy City Programme is committed to the Phase V themes and through this
approach will work on addressing the determinants of health and tackling inequalities in health.
Cardiff has identified the priorities of health and health equity in its strategic planning through the
Proud Capital: the Cardiff Community Strategy (2007-17), the Health, Social Care & Well Being
Strategy (2008-11), Children & Young People’s Plan (2008-11) and Safer Capital Action Plan. The
development of the Integrated Partnership Strategy and the supporting delivery plans provides a
common approach for 2011 and the partnerships have developed seven agreed outcomes for the
city which include: People in Cardiff are healthy. The Cardiff WHO Healthy City Programme is
integral to the delivery of this outcome for Cardiff.
Partners have agreed to use the issue of obesity as an exemplar and unifier, as a framework for
the Cardiff WHO Healthy City Programme. Addressing the issue of obesity was prioritised by the
Cardiff Vision Forum in 2007 in recognition of the scale and complexity of the issue, and the need
to implement a range of approaches and complimentary strategies to address individual, social,
economic and environmental determinants. Much work already focuses on tackling obesity in
Cardiff and a ‘Healthy Weight, Healthy City’ strategic framework and action plan has been
developed and will provide the details of activities to reduce obesity and overweight and will
provide the core of the Healthy City programme.
2
The Healthy City Programme will provide a framework for Cardiff to drive forward targeted action,
particularly in areas of deprivation. The programme will advance the public health agenda with
regards to lifestyle choices, the impact of the built and natural environment on health and the
provision of supportive services. Although the focus will be on obesity, the action will impact
across the determinants of health and community engagement will be key to the approaches
adopted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรลุเมืองสุขภาพแสดงความมุ่งมั่นของคู่ค้าในการแก้ไขปัญหาสุขภาพ
และไม่ได้หมายความว่าเป็นเมืองที่ได้รับการยกย่องว่ามีความสำเร็จมีสุขภาพที่ดีสำหรับทุก องค์การอนามัยโลก
ยุโรปแนะนำรูปแบบพื้นฐานสำหรับการเป็นเมืองที่มีสุขภาพดีและพยายามที่จะนำสุขภาพสูงในทางการเมือง
วาระและสังคมของเมือง.
เป้าหมายครอบคลุมของขั้นตอนที่ห้าของ WHO ยุโรปเพื่อสุขภาพเมืองเครือข่ายคือการฝัง
ส่วนของสุขภาพและสุขภาพในทุกท้องถิ่น นโยบายและการส่งมอบในสามรูปแบบหลักของการดูแลและ
. สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนการใช้ชีวิตที่มีสุขภาพดีและการออกแบบชุมชนเมืองที่มีสุขภาพดี
เมืองโครงการคาร์ดิฟฟ์ WHO สุขภาพมุ่งมั่นที่จะเฟส V รูปแบบและผ่านทางนี้
วิธีการที่จะทำงานในสภาวะของสุขภาพและการแก้ปัญหาความไม่เท่าเทียมกันใน . สุขภาพ
คาร์ดิฟฟ์ได้ระบุลำดับความสำคัญของสุขภาพและส่วนของสุขภาพในการวางแผนเชิงกลยุทธ์ผ่าน
ทุนภาคภูมิใจ: กลยุทธ์คาร์ดิฟฟ์ชุมชน (2007-17), สุขภาพ, การดูแลสังคมและการเป็นอย่างดี
กลยุทธ์ (2008-11), เด็กและคนหนุ่มสาว แผน (2008-11) และแผนความปลอดภัยทุนการดำเนินการ
พัฒนายุทธศาสตร์หุ้นส่วนการพัฒนาแบบบูรณาการและสนับสนุนแผนการส่งมอบให้
แนวทางร่วมกันสำหรับปี 2011 และการเป็นหุ้นส่วนได้มีการพัฒนาเจ็ดตกลงกันผลสำหรับ
เมืองซึ่งรวมถึง: คนที่อยู่ในคาร์ดิฟฟ์มีสุขภาพดี เมืองคาร์ดิฟฟ์โครงการ WHO สุขภาพเป็น
ส่วนประกอบสำคัญในการส่งมอบผลนี้คาร์ดิฟฟ์. the
พาร์ทเนอร์ได้ตกลงที่จะใช้ปัญหาของโรคอ้วนในฐานะที่เป็นแบบอย่างและ unifier เป็นกรอบสำหรับ
เมืองคาร์ดิฟฟ์ WHO โครงการสุขภาพ การแก้ไขปัญหาโรคอ้วนได้รับการจัดลำดับความสำคัญโดย
คาร์ดิฟฟ์วิสัยทัศน์ฟอรั่มในปี 2007 ในการรับรู้ของขนาดและความซับซ้อนของปัญหาและความจำเป็นในการ
ที่จะใช้ช่วงของวิธีการและกลยุทธ์ฟรีไปยังที่อยู่ของแต่ละบุคคลสังคม
ปัจจัยทางเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อม การทำงานมากแล้วมุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหาโรคอ้วนใน
คาร์ดิฟฟ์และ 'น้ำหนักเพื่อสุขภาพเมืองสุขภาพ' กรอบยุทธศาสตร์และแผนปฏิบัติการที่ได้รับการ
พัฒนาและจะให้รายละเอียดของกิจกรรมในการลดความอ้วนและมีน้ำหนักเกินและจะ
ให้หลักของโครงการเมืองสุขภาพดีได้.
2
โครงการเมืองสุขภาพจะให้กรอบการทำงานสำหรับคาร์ดิฟฟ์ในการผลักดันการดำเนินการกำหนดเป้าหมายไปข้างหน้า
โดยเฉพาะในพื้นที่ของการกีดกัน โปรแกรมที่จะได้เลื่อนวาระสุขภาพของประชาชนที่มี
เรื่องที่เกี่ยวกับการเลือกวิถีชีวิตที่ผลกระทบของการสร้างสภาพแวดล้อมและธรรมชาติที่มีต่อสุขภาพและ
การให้บริการสนับสนุน แม้ว่าจุดสำคัญจะเป็นเกี่ยวกับโรคอ้วน, การกระทำที่จะส่งผลกระทบ
ไปทั่วปัจจัยของสุขภาพและการมีส่วนร่วมของชุมชนจะเป็นกุญแจสำคัญแนวทาง
ที่นำมาใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขบวนการเมืองน่าอยู่ สถานะ แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของคู่ค้า เพื่อแก้ไขปัญหาสุขภาพและไม่ได้หมายความว่าเมืองที่ถือว่ามีความมีสุขภาพที่ดีสำหรับทุกคน ส่วนที่ยุโรปแนะนำแบบพื้นฐานสำหรับเมืองสุขภาพดี และพยายามที่จะทำให้สุขภาพสูงในทางการเมืองวาระทางสังคมและการเมืองเป้าหมายที่ครอบคลุมของขั้นตอนที่ห้าของที่ยุโรปเครือข่ายคือการฝังเมืองน่าอยู่สุขภาพและความเป็นธรรมทางสุขภาพในนโยบายท้องถิ่นและส่งมอบในหลักสามรูปแบบ : การดูแลและสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพและการออกแบบเมืองสุขภาพดีและคาร์ดิฟฟ์ที่โครงการเมืองน่าอยู่ มีความมุ่งมั่นกับระยะที่ 5 ธีมและผ่านนี้วิธีการจะทำงานจัดการกับปัจจัยกำหนดด้านสุขภาพและการแก้ปัญหาความไม่เท่าเทียมกันในด้านสุขภาพคาร์ดิฟฟ์ได้ระบุลำดับความสำคัญของสุขภาพและความเป็นธรรมทางสุขภาพในการวางแผนเชิงกลยุทธ์ผ่านทุนชุมชน : กลยุทธ์ในคาร์ดิฟฟ์ ( 2007-17 ) , การดูแลสุขภาพ , สังคมและดีถูกกลยุทธ์ ( 2008-11 ) เด็กและเยาวชนแผนของประชาชน ( 2008-11 ) และปลอดภัยกว่าทุนแผนปฏิบัติการ . ที่การพัฒนาระบบหุ้นส่วนกลยุทธ์และส่งแผนให้สนับสนุนวิธีการทั่วไปสำหรับ 2011 และพันธมิตรได้พัฒนา 7 ตกลงผลสำหรับเมืองที่ประกอบด้วย คน ใน คาร์ดิฟฟ์ มีสุขภาพดี ที่ คาร์ดิฟฟ์ ที่โครงการเมืองน่าอยู่หนึ่งเพื่อส่งมอบผลลัพธ์สำหรับคาร์ดิฟคู่ตกลงที่จะใช้ปัญหาของโรคอ้วนที่เป็นแบบอย่าง และผู้รวมให้เป็นหนึ่งเดียว เป็นกรอบสำหรับที่เมืองคาร์ดิฟฟ์ที่แข็งแรง ) แก้ไขปัญหาของโรคอ้วนคือจัดลําดับความสําคัญโดยคาร์ดิฟฟ์วิสัยทัศน์เวทีในปี 2007 ในการรับรู้ของขนาดและความซับซ้อนของปัญหา และความต้องการการใช้ช่วงของวิธีการและกลยุทธ์ฟรีที่อยู่ของบุคคล สังคมปัจจัยทางเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อม ทำงานมากแล้วจะเน้นการแก้ปัญหาโรคอ้วนในคาร์ดิฟฟ์และ " สุขภาพน้ำหนัก เมืองน่าอยู่ กรอบยุทธศาสตร์และแผนปฏิบัติการได้การพัฒนาและจะให้รายละเอียดของกิจกรรมต่างๆเพื่อลดโรคอ้วนและอ้วน และจะให้หลักของโครงการเมืองสุขภาพดี2โครงการเมืองน่าอยู่จะให้กรอบสำหรับคาร์ดิฟฟ์ไดรฟ์เป้าหมายไปข้างหน้า การกระทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของการปลดจากตำแหน่ง โปรแกรมจะเลื่อนวาระสุขภาพของประชาชนด้วยการเลือกวิถีชีวิต ผลกระทบของการสร้างสภาพแวดล้อมธรรมชาติและสุขภาพและการให้บริการสนับสนุน แม้ว่าจะมุ่งเน้นในการดำเนินการจะส่งผลกระทบต่อโรคอ้วนข้ามปัจจัยกำหนดสุขภาพและชุมชนอย่างมีส่วนร่วม จะเป็นกุญแจสำคัญในการ .บุญธรรม