SOLAS Regulations - Verified Gross

SOLAS Regulations - Verified Gross Mass (VGM)
Mandatory Weight Verification for all Export Containers
valid globally, effective July 1, 2016 - UPDATE
CGM Attila
All services performed by Panalpina are provided based on the General Forwarders' Terms And Conditions (the “Terms”), which are subject to
change without prior notice. The most current and controlling version of the Terms is published in the respective Country section at
www.panalpina.com and is available at your local Panalpina office. Whenever sourcing services from Panalpina, you agree that the version of the
Terms in effect at that time will apply to any such services. Your attention is directed to those clauses of the Terms which exclude or limit the liability
of Panalpina and other parties, and to those which require you to indemnify Panalpina in certain circumstances.
Dear valued Customer,
With only a little over a month left for the implementation of the amended SOLAS regulations, PANALPINA
would like to provide you with another update on the latest developments.
1. With its most recent circular dated 19 May 2016, the IMO has clarified that the Verified Gross Mass
(VGM) is required to be declared by the Shipper for all packed containers with a loading date on or after
01 July 2016 from the origin port of loading. Hence, containers that will be loaded on a ship prior
01 July but will be transshipped on or after that date for carriage to the final port of discharge will be
permitted to do so without the VGM being specified.
2. At the recent Multimodal 2016 conference in Birmingham, officials from the World Shipping Council and
the UK Maritime Coastguard Agency stressed that tolerances set by the national competent authorities
are for the guidance of the enforcers only. Shipper must not estimate the weight but provide a VGM
(Verified Gross Mass) that is determined by one of the two permissible SOLAS methods (please refer
to our Customer Notice No. 2).
3. To facilitate safe and convenient submission of the VGM data, PANALPINA will shortly be launching a
web-based VGM Portal. The VGM Portal allows you to
a. timely report the VGM data of your FCL bookings,
b. display VGM cut-off times and special terminal and/or pick-up directives,
c. control submission status,
d. receive alert notifications in case of missing or incomplete VGM data close to the cut-off time,
e. pass on a shipment specific link to an external party, e.g. weighing station, which you have
entrusted to weigh the container on your behalf, and
f. set up and manage user profiles within your organization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มวลรวม (VGM) ตามกฎ SOLAS-การตรวจสอบน้ำหนักบังคับสำหรับคอนเทนเนอร์ส่งออกทั้งหมดใช้ได้ทั่วโลก การปรับปรุงประสิทธิภาพ 1 กรกฎาคม 2016-CGM อัตติลาโดย Panalpina ไว้ตามตัวทั่วไปที่ส่งต่อของข้อกำหนดและเงื่อนไข ("ข้อกำหนด"), ซึ่งเป็นเรื่องเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า รุ่นปัจจุบันมากที่สุด และควบคุมข้อกำหนดมีการเผยแพร่ในส่วนของประเทศนั้น ๆ ที่www.panalpina.com และสำนักของคุณ Panalpina เมื่อใดก็ตามที่จัดหาจาก Panalpina คุณยอมรับว่า รุ่นนี้ข้อตกลงมีผลบังคับในเวลานั้นจะใช้กับบริการดังกล่าว คุณซั่งที่ประโยคเงื่อนไขที่ยกเว้น หรือจำกัดความรับผิดPanalpina และบุคคลอื่น ๆ และผู้ที่จำเป็นต้องชดใช้ Panalpina ในบางสถานการณ์ลูกค้า อุปการคุณมีน้อยกว่าเดือนที่เหลือสำหรับการดำเนินการแก้ไขระเบียบ SOLAS, PANALPINAต้องการให้คุณปรับปรุงอื่นในการพัฒนาล่าสุด1. กับล่าสุดวงกลมลงวันที่ 19 2559 พฤษภาคม IMO ได้ชี้แจงว่าการตรวจสอบมวลรวม(VGM) จะต้องประกาศ โดยผู้ส่งภาชนะบรรจุทั้งหมดด้วยวันโหลดใน หรือหลัง1 2559 กรกฎาคมจากท่าเรือต้นทางโหลด ด้วยเหตุนี้ ภาชนะที่จะโหลดบนเรือก่อน01 กรกฎาคมแต่จะ transshipped บน หรือหลังจากที่วันที่สำหรับการขนส่งไปท่าเรือสุดท้ายของการปล่อยอนุญาตให้ทำ โดย VGM การระบุ2. ที่ประชุมเนื่องหลาย 2016 ล่าในเบอร์มิงแฮม เจ้าหน้าที่จากสภาจัดส่งโลก และหน่วยงาน Coastguard ทางทะเลของสหราชอาณาจักรเน้นว่า ความคลาดเคลื่อนที่กำหนดจากอำนาจของชาติสำหรับคำแนะนำของ enforcers เท่านั้นได้ ผู้ส่งสินค้าต้องประเมินน้ำหนัก แต่ให้เป็น VGM(ตรวจสอบมวลรวม) ที่จะถูกกำหนด โดยสองวิธี SOLAS อนุญาตอย่างใดอย่างหนึ่ง (โปรดดูของเราลูกค้าแจ้งหมายเลข 2)3. เพื่อความสะดวกในการส่งข้อมูล VGM สะดวกปลอดภัย PANALPINA จะไม่นานเปิดตัวในเว็บไซต์ VGM เว็บไซต์ VGM ช่วยให้คุณสามารถก.ทันเวลารายงานข้อมูล VGM จอง FCLb. แสดง VGM เกณฑ์เวลา และเทอร์มินัลพิเศษ หรือรับคำ สั่งค.ควบคุมการส่งสถานะงได้รับการแจ้งเตือนในกรณีสูญหาย หรือไม่สมบูรณ์ข้อมูล VGM ใกล้ช่วงเวลาe. ผ่านบนการเชื่อมโยงเฉพาะจัดส่งภายนอก สถานีชั่งน้ำหนักเช่น ซึ่งคุณสามารถมอบหมายให้มีน้ำหนักภาชนะในนามของคุณ และf. ตั้งค่า และจัดการส่วนกำหนดค่าผู้ใช้ภายในองค์กรของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระเบียบ SOLAS - ที่ตรวจสอบขั้นต้นมวล (VGM)
บังคับตรวจสอบน้ำหนักทั้งหมดของการส่งออกตู้คอนเทนเนอร์
ที่ถูกต้องทั่วโลกที่มีประสิทธิภาพ 1 กรกฎาคม 2016 - UPDATE
CGM Attila
บริการทั้งหมดดำเนินการโดย Panalpina ให้บริการขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและข้อตกลง ( "ข้อกำหนด") การ forwarders ทั่วไป ' ซึ่งอาจมีการ
เปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า รุ่นมากที่สุดในปัจจุบันและการควบคุมของข้อกำหนดนี้ถูกตีพิมพ์ในส่วนของประเทศที่เกี่ยวข้องที่
www.panalpina.com และสามารถใช้ได้ในสำนักงาน Panalpina ท้องถิ่นของคุณ เมื่อใดก็ตามที่การจัดหาบริการจาก Panalpina คุณยอมรับว่ารุ่นของ
ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ในช่วงเวลาที่จะใช้กับการให้บริการดังกล่าว ความสนใจของคุณเป็นผู้กำกับไปตามเงื่อนไขเหล่านั้นของข้อกำหนดที่ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิด
ของ Panalpina และบุคคลอื่น ๆ และกับผู้ที่ต้องการให้คุณที่จะชดใช้ค่าเสียหาย Panalpina ในบางสถานการณ์.
เรียนท่านลูกค้า
มีเพียงน้อยกว่าเดือนที่เหลือสำหรับการดำเนินการ กฎระเบียบของ SOLAS แก้ไข PANALPINA
ต้องการที่จะช่วยให้คุณมีการปรับปรุงอื่นในการพัฒนาล่าสุด.
1 ด้วยล่าสุดหนังสือเวียนลงวันที่ 19 พฤษภาคม 2016 ที่ IMO ได้ชี้แจงว่าที่ตรวจสอบขั้นต้นมวล
(VGM) จะต้องได้รับการประกาศจากผู้จัดส่งสำหรับภาชนะบรรจุทั้งหมดที่มีวันที่โหลดในหรือหลัง
1 กรกฎาคม 2016 จากพอร์ตที่มาของการโหลด . ดังนั้นภาชนะที่จะถูกโหลดบนเรือก่อนที่
1 กรกฎาคม แต่จะถูก transshipped ในหรือหลังวันที่สำหรับการขนส่งไปยังท่าเรือสุดท้ายของการปล่อยจะได้
รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้โดยไม่ต้อง VGM ถูกระบุ.
2 เนื่องในปี 2016 การประชุมที่ผ่านมาในเบอร์มิงแฮม, เจ้าหน้าที่จากโลกการจัดส่งสินค้าและสภา
สหราชอาณาจักรชายฝั่งภาคการเดินเรือเน้นว่าความคลาดเคลื่อนที่กำหนดโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของชาติ
มีการแนะนำของลูกน้องเท่านั้น จัดส่งต้องไม่ประเมินน้ำหนัก แต่ให้ VGM
(ตรวจสอบแล้วขั้นต้นมวล) ที่จะถูกกำหนดโดยหนึ่งในสองวิธี SOLAS อนุญาต (โปรดดู
การประกาศเกี่ยวกับลูกค้าของเราฉบับที่ 2).
3 เพื่ออำนวยความสะดวกการส่งปลอดภัยและสะดวกสบายของข้อมูล VGM, PANALPINA จะช้าจะเปิดตัว
Web-based VGM พอร์ทัล VGM พอร์ทัลช่วยให้คุณสามารถ
รายงานทันเวลาข้อมูล VGM ของการจอง FCL ของคุณ
B แสดง VGM ครั้งตัดและสถานีพิเศษและ / หรือกระบะสั่ง
C ควบคุมสถานะการส่ง
D ได้รับการแจ้งเตือนในกรณีที่ขาดหายไปหรือข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์ VGM ใกล้เคียงกับเวลาตัด,
E ส่งต่อลิงก์ที่เจาะจงส่งให้กับบุคคลภายนอกเช่นสถานีชั่งน้ำหนักที่คุณได้
รับความไว้วางใจในการชั่งน้ำหนักภาชนะในนามของคุณและ
F ตั้งค่าและจัดการโปรไฟล์ผู้ใช้ภายในองค์กรของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- กฎ SOLAS ยืนยันรวมมวล ( vgm )การตรวจสอบน้ำหนักบังคับสำหรับคอนเทนเนอร์ส่งออกทั้งหมดใช้ได้ทั่วโลก ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2552 - อัพเดทCGM อัตติลาบริการทั้งหมด โดยให้ขึ้นอยู่กับ PANALPINA ส่งต่อทั่วไป " ข้อตกลงและเงื่อนไข ( " ข้อตกลง " ) ซึ่งอาจมีการการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า มากที่สุดในปัจจุบันและการควบคุมเวอร์ชันของเงื่อนไขที่เผยแพร่ในส่วนที่ประเทศนั้นๆwww.panalpina.com และสามารถใช้ได้ที่สำนักงาน PANALPINA ท้องถิ่นของคุณ เมื่อใดก็ตามที่การจัดหาบริการจาก PANALPINA เธอยอมรับว่า รุ่นของเงื่อนไขในผลในเวลาใด ๆที่ใช้บริการดังกล่าว ความสนใจของคุณจะมุ่งไปที่ส่วนของข้อตกลงที่ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของ PANALPINA และกิจการอื่น และผู้ซึ่งต้องการให้คุณชดใช้ PANALPINA ในบางสถานการณ์ .รักมูลค่าลูกค้ามีเพียงเล็กน้อยกว่าเดือนที่เหลือสำหรับการแก้ไขกฎข้อบังคับ SOLAS PANALPINA ,อยากให้คุณกับการปรับปรุงอื่นในการพัฒนาล่าสุด1 . กับล่าสุดของหนังสือเวียนลงวันที่ 19 พฤษภาคม 2016 , IMO ได้ชี้แจงว่า การตรวจสอบเบื้องต้น มวล( vgm ) จะต้องถูกประกาศโดยผู้ขนส่งทั้งหมดบรรจุภาชนะที่มีการโหลดในหรือหลังวันที่01 กรกฎาคม 2559 จากที่มาพอร์ตของการโหลด ดังนั้น ภาชนะนั้นจะถูกโหลดบนเรือก่อน01 กรกฎาคม แต่จะ transshipped ในหรือหลังจากวันที่สำหรับการขนส่งไปยังท่าเรือสุดท้ายของการปล่อยจะได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นโดยไม่ vgm ถูกระบุ2 . ในช่วงหลายปี 2016 การประชุมในเบอร์มิงแฮม เจ้าหน้าที่จากสภาโลกและจัดส่งสหราชอาณาจักรทางทะเลสีมาหน่วยงานเน้นว่า ความคลาดเคลื่อนที่กำหนดโดยหน่วยงานแห่งชาติมีอํานาจสำหรับคำแนะนำของผู้บังคับใช้กฎหมายเท่านั้น ผู้ส่งจะต้องไม่ประเมินน้ำหนัก แต่ให้ vgm( ยืนยันโดยมวล ) ที่ถูกกำหนดโดยหนึ่งในสองวิธีการอนุญาต SOLAS ( โปรดดูรายละเอียดการไม่แจ้งลูกค้าของเรา 2 )3 . เพื่อความสะดวกปลอดภัยและสะดวกในการส่งข้อมูล vgm PANALPINA ในไม่ช้าจะเปิดตัว ,พอร์ทัล vgm บนเว็บ ที่ช่วยให้คุณ vgm พอร์ทัล1 . การรายงานข้อมูลการจอง vgm FCL ของคุณข. แสดง vgm ตัดครั้งและอาคารพิเศษและ / หรือรับคําสั่ง ,สถานะการส่ง C ควบคุมD . ได้รับการแจ้งเตือนในกรณีที่หาย หรือข้อมูล vgm สมบูรณ์ใกล้จะตัดเวลาเช่น ส่งลิงค์สินค้าที่เฉพาะเจาะจงกับบุคคลภายนอกองค์กร เช่น เครื่องชั่ง สถานี ที่ คุณ มีมอบหมายให้ชั่งเก็บในนามของคุณF . ตั้งค่าและจัดการโปรไฟล์ผู้ใช้ภายในองค์กรของคุณ