SURAT THANI: Defence lawyers expect

SURAT THANI: Defence lawyers expect the Koh Samui Provincial Court will decide today whether to allow a re-examination of forensic evidence in the trial of two Myanmar nationals accused of murdering two British tourists on Koh Tao.

Lawyers representing Zaw Lin and Win Zaw Htun have requested the re-examination at the Justice Ministry's Central Institute of Forensic Science.

The forensic evidence in the case involving the murders of David Miller and Hannah Witheridge had been examined by the Office of Police Forensic Science.

The autopsy was carried out at the Police General Hospital before authorities sent the bodies back to the United Kingdom.

The defence team has questioned the reliability of the investigation and evidence used against the two Myanmar migrants.

Zaw Lin, 22, and Win Zaw Htun, 21, have pleaded not guilty to the murder of Miller, 24, and the rape and murder of Witheridge, 23, on Sept 15 last year.

The charges carry the maximum sentence of death.

Somsak Nurod, the chief investigator of Phangan police station, appeared before the court to discuss the defence team's request, although he was not on the witness list yesterday.

The jurisdiction of Phangan police station covers Koh Tao in Phangan district in Surat Thani province.

The officer will reply in a letter today about the evidence being kept by police at the station.

But he told the court that some items had already been taken during the forensic checking process.

They included two Marlboro cigarette butts, one L&M butt and a condom. Police also had about 300 cotton buds with DNA samples of the two defendants.

A shovel, sandals and flecks of sand soaked with blood remained at Phangan station, he added.

Outside the court, Pol Lt Col Somsak said.

"The DNA examination of the cigarette butts is complete.

"Of course, the items are kept appropriately," he said. "But the DNA samples taken from the bodies are not my responsibility. They are in Bangkok."

Teeravut Pramhun, the second deputy Samui prosecutor chief, said public prosecutors submitted a list of about 60 witnesses but the number could be reduced if they were to testify about the same events.

Meanwhile, the defence has compiled a list of about 20 witnesses.

Families of the victims and Myanmar embassy representatives, other observers and foreign media attended the second day of the hearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุราษฏร์ธานี: ทนายกลาโหมคาดศาลเกาะสมุยจังหวัดจะตัดสินวันนี้ให้การตรวจสอบหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์อีกครั้งในการทดลองของชาวพม่าสองที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสองบนเกาะเต่าทนายความแสดงหลินซอว์และชนะซอว์ Htun ได้ร้องขอตรวจสอบอีกครั้งที่กระทรวงยุติธรรมศูนย์กลางสถาบันนิติเวชวิทยาหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของ David มิลเลอร์และฮันนาห์ Witheridge มีการตรวจสอบตามสำนักงานตำรวจนิติเวชวิทยาชันสูตรพลิกศพถูกดำเนินการที่พยาบาลตำรวจก่อนที่เจ้าหน้าที่ส่งศพกลับไปยังสหราชอาณาจักรทีมป้องกันได้ไต่สวนความน่าเชื่อถือของการตรวจสอบและหลักฐานที่ใช้กับอพยพพม่าสองซอว์หลิน 22 และชนะซอว์ Htun, 21 มี pleaded ไม่ผิดฆ่ามิ ลเลอร์ 24 และข่มขืนและฆาตกรรมของ Witheridge, 23 บน 15 กันยายนปีค่าดำเนินการประโยคสูงสุดของชีวิตสมศักดิ์ Nurod นักสืบหัวหน้าสถานีตำรวจพะงัน ปรากฏก่อนศาลเพื่อหารือเกี่ยวกับการร้องขอของทีมป้องกัน แม้ว่าเขาไม่ได้ในรายชื่อพยานเมื่อวานนี้เขตอำนาจของสถานีตำรวจภูธรพะงันครอบคลุมเกาะเต่าอำเภอพะงันจังหวัดสุราษฎร์ธานีเจ้าหน้าที่ที่จะตอบในจดหมายวันนี้เกี่ยวกับหลักฐานที่ถูกเก็บไว้ โดยที่สถานีตำรวจแต่เขาบอกศาลว่า บางรายการมีแล้วถูกใช้ในระหว่างกระบวนการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์พวกเขารวม butts บุหรี่ Marlboro สอง หนึ่ง L & M ก้น และถุงยาง นอกจากนี้ตำรวจยังมีสำลี 300 ด้วยตัวอย่างดีเอ็นเอของจำเลยทั้งสองจอบ รองเท้าแตะ และ flecks ทรายเปี่ยมล้นไปด้วยกับเขาเลือดยังคงอยู่ในสถานีพะงัน เพิ่มนอกศาล Pol Lt คอลัมน์สมศักดิ์กล่าว"ตรวจดีเอ็นเอของ butts บุหรี่เสร็จ"แน่นอน สินค้าจะถูกเก็บไว้อย่างเหมาะสม เขากล่าวว่า "แต่ตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากร่างกายไม่ รับผิดชอบของฉัน พวกเขาได้ในกรุงเทพมหานคร"Teeravut Pramhun สองรองสมุยพนักงานอัยการ ประธานกล่าวว่า อัยการส่งรายชื่อของพยานประมาณ 60 แต่สามารถลดจำนวนก็ได้เบิกความเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกันในขณะเดียวกัน ป้องกันได้รวบรวมรายชื่อของพยานเกี่ยวกับครอบครัวของเหยื่อ และผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตพม่า อื่น ๆ ผู้สังเกตการณ์ และสื่อต่างประเทศเข้าร่วมวันที่สองของการได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุราษฎร์ธานี: ทนายความกลาโหมคาดหวังเกาะสมุยศาลจังหวัดจะตัดสินใจในวันนี้ว่าจะยอมให้เรื่องการตรวจสอบหลักฐานทางนิติเวชในการพิจารณาคดีของทั้งสองสัญชาติพม่าที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนฆ่าสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่า. ทนายความที่เป็นตัวแทนของหลินและ Zaw Win Zaw Htun มี ขอสอบใหม่ที่กระทรวงยุติธรรมของสถาบันนิติวิทยาศาสตร์. หลักฐานทางนิติเวชในกรณีที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเดวิดมิลเลอร์และฮันนาห์ Witheridge ที่ได้รับการตรวจสอบโดยสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์ตำรวจนิติวิทยาศาสตร์. ชันสูตรศพได้ดำเนินการที่พลตำรวจ โรงพยาบาลก่อนที่เจ้าหน้าที่ส่งศพกลับไปยังสหราชอาณาจักร. ทีมทนายได้ถามความน่าเชื่อถือของการตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานที่นำมาใช้กับสองผู้อพยพพม่า. Zaw Lin, 22, และชนะ Zaw Htun, 21, ได้อ้อนวอนไม่ผิดกับการฆาตกรรม ของมิลเลอร์, 24, และการข่มขืนและฆ่า Witheridge, 23, ใน 15 กันยายนปีที่ผ่านมา. ค่าใช้จ่ายดำเนินการโทษสูงสุดของการเสียชีวิต. สมศักดิ์ Nurod, หัวหน้าพนักงานสืบสวนของพงันสถานีตำรวจปรากฏตัวต่อหน้าศาลเพื่อหารือเกี่ยวกับทีมทนายของ คำขอแม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในรายชื่อพยานเมื่อวานนี้. เขตอำนาจของสถานีตำรวจพงันเกาะเต่าครอบคลุมในเกาะพะงันอำเภอในจังหวัดสุราษฏร์ธานี. เจ้าหน้าที่จะตอบในจดหมายวันนี้เกี่ยวกับหลักฐานที่ถูกเก็บไว้โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สถานี. แต่เขา ศาลบอกว่าบางรายการได้รับการดำเนินการในระหว่างขั้นตอนการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์. พวกเขารวมสองก้นบุหรี่มาร์ลโบโรซึ่งเป็นหนึ่งในชน L & M และถุงยางอนามัย ตำรวจก็มีประมาณ 300 สำลีกับตัวอย่างดีเอ็นเอของจำเลยทั้งสอง. พลั่ว, รองเท้าและเกล็ดทรายแช่ด้วยเลือดยังคงอยู่ที่สถานีพงันเขาเพิ่ม. นอกศาล Pol Lt Col สมศักดิ์กล่าวว่า. "การตรวจสอบดีเอ็นเอของ ก้นบุหรี่เสร็จสมบูรณ์. "แน่นอนรายการที่จะถูกเก็บไว้อย่างเหมาะสม" เขากล่าว. "แต่ตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากร่างกายไม่ได้ความรับผิดชอบของฉัน พวกเขาอยู่ในกรุงเทพฯ. " ธีรวุฒิ Pramhun ที่สองรองผู้อำนวยการสมุยหัวหน้าอัยการกล่าวว่าอัยการได้ยื่นรายชื่อประมาณ 60 พยาน แต่จำนวนอาจจะลดลงถ้าพวกเขาจะเป็นพยานเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน. ในขณะที่ป้องกันได้รวบรวมรายชื่อ ประมาณ 20 พยาน. ครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและพม่าผู้แทนสถานทูตสังเกตการณ์อื่น ๆ และสื่อต่างประเทศเข้าร่วมงานในวันที่สองของการได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุราษฎร์ธานี : ทนายความกลาโหมคาดเกาะสมุยจังหวัด ศาลจะตัดสินในวันนี้ว่าจะอนุญาตให้กลับการตรวจสอบหลักฐานในการทดลองสองสัญชาติพม่ากล่าวหาว่าฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่า

ทนายความที่เป็นตัวแทนของซอริน วิน ซอ ตุ่น ได้ร้องขอกำลังสอบที่ส่วนกลาง สถาบันนิติวิทยาศาสตร์กระทรวงยุติธรรม วิทยาศาสตร์ .

หลักฐานในคดีที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเดวิด มิลเลอร์ และ ฮานา witheridge ได้รับการตรวจสอบจากสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์ตำรวจ

ผลการทดลองที่ โรงพยาบาลตำรวจก่อน เจ้าหน้าที่ส่งศพกลับไปยังสหราชอาณาจักร

ทีมกลาโหมได้ถามความน่าเชื่อถือของการสอบสวนและหลักฐานที่ใช้ กับสอง
ผู้อพยพชาวพม่า .
Zaw Zaw Lin , 22 , และชนะทุน 21 มี pleaded ไม่ผิดฆาตกรรม 24 มิลเลอร์ และการข่มขืนและฆาตกรรมของ witheridge 23 วันที่ 15 เดือนกันยายนปีที่แล้ว

ข้อหาพกประโยคสูงสุดตาย

nurod สมศักดิ์ นักสืบ หัวหน้าสถานีตำรวจภูธรกำแพงแสน ปรากฏก่อนศาลจะหารือขอป้องกันทีม แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในรายชื่อพยาน เมื่อวานนี้

สังกัดสถานีตำรวจภูธรเกาะพะงัน เกาะเต่า เกาะพะงัน อำเภอ ครอบคลุมในจังหวัดสุราษฎร์ธานี

เจ้าหน้าที่จะตอบจดหมายในวันนี้เกี่ยวกับหลักฐานที่ถูกเก็บไว้โดยตำรวจที่สถานี

แต่เค้าบอกศาลว่าบางรายการได้ถูกถ่ายในระหว่างกระบวนการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์

พวกเขารวมสอง Marlboro ก้นบุหรี่ หนึ่งที่ผม&มก้นและใช้ถุงยางอนามัยตำรวจยังได้ประมาณ 300 ตาฝ้าย กับ ดีเอ็นเอ ของ สองจำเลย

พลั่ว รองเท้าแตะ และเกล็ดทรายเปียกชุ่มไปด้วยเลือดที่ยังคงอยู่ที่พงันสถานีเขาเพิ่ม

นอกศาล พ.ต.ท. สมศักดิ์ กล่าวว่า มันน่า

" ดีเอ็นเอตรวจสอบของก้นบุหรี่เสร็จ

" แน่นอน สินค้าจะถูกเก็บไว้ที่เหมาะสม " เขากล่าว" แต่ตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากร่างกายไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน พวกเขาอยู่ใน กทม. "

teeravut pramhun สองรอง สมุย หัวหน้าอัยการ กล่าวว่า อัยการได้ส่งรายชื่อพยานประมาณ 60 แต่ตัวเลขอาจจะลดลงได้ถ้าพวกเขาจะเป็นพยานเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน

ส่วนกลาโหมได้รวบรวมรายชื่อของพยานประมาณ 20 .

ครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย และผู้แทนจากสถานทูตพม่า อื่น ๆ , ผู้สังเกตการณ์และสื่อต่างประเทศเข้าร่วมในวันที่สองของการพิจารณาคดี