BAGAN, MYANMAR: Officials picked th

BAGAN, MYANMAR: Officials picked through the wreckage of toppled spires and crumbling temple walls in Myanmar's ancient capital Bagan Thursday after a powerful earthquake rattled the top tourist destination, leaving three dead.

Clouds of dust settled over the damaged pagodas as officials took stock of the destruction caused by the 6.8 magnitude quake, which struck just south of the famous archaeological site Wednesday, killing two young girls and a man in nearby towns.

Police blocked tourists from entering Bagan's vast field of some 2,500 Buddhist monuments -- among the country's most venerated religious sites -- as workers cleared piles of bricks and swept the grounds.

"I heard sounds after I paid homage at a pagoda. There were foreign tourists there as well," said Khin Maung Toe, a Myanmar man who was visiting Bagan for the first time when the earthquake struck.

"My wife barely escaped outside as the pagoda collapsed," he told AFP.

Officials said the quake damaged at least 185 pagodas -- many around 1,000 years old -- at the site, which is a top attraction for foreign tourists flocking to the country as it emerges from decades of military rule.


The UNESCO office in Yangon, Myanmar's largest city, has deployed experts to assess the damage, said office head Sardar Umar Alam.

The government is also sending teams from its culture and geology departments, he added.

"It takes time to know how the structures are stabilised and how bad the actual damage is -- if a roof collapses, how much it affects different walls and mural paintings," Alam said.

Bagan's vast expansive of temple ruins -- which make for a staggering sunset vista -- have survived wars, earthquakes and centuries of tropical sun.

In its heyday the city, which was the capital of a powerful kingdom from the 9th to 13th centuries, was one of Asia's most important centres for learning.

Haphazard renovation?

The last major quake to damage the site struck in 1975 and was followed by a controversial restoration effort under the military junta that stepped down in 2011.

Experts said the haphazard renovation work, much of it hastily done with modern materials, significantly altered the original architecture and design of some monuments.

In recent years, as the country undergoes a democratic transition and opens up following decades of isolationist junta rule, UNESCO has worked directly with the government to safeguard the monuments.

Myanmar is eager to see the city listed as a UNESCO World Heritage site.

Travel to the once-cloistered country used to be reserved for the well-heeled and intrepid, prepared to endure the travails of a country under military rule with patchy electricity and limited communications.

But foreign tourists have poured in since the military stepped down in 2011, with many of them making a beeline for Bagan.

This year Myanmar is on track to welcome 5.5 million tourists, nearly a million more than 2015, according to Tint Thwin, director-general of Ministry of Hotels and Tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พุกาม พม่า: หน้าที่เบิกผ่านดสมุทรศาสตร์ toppled สไปรส์และบี้วัดกำแพงในเมืองหลวงเก่าของพม่าพุกามวันพฤหัสบดีหลังจากแผ่นดินไหวมีประสิทธิภาพ rattled ท่องเที่ยว ออกจากสามตายเมฆฝุ่นชำระผ่านเจดีย์เสียหายเจ้าหน้าที่เอาสต็อกของการทำลายที่เกิดจากการไหวขนาด 6.8 ซึ่งหลงทิศใต้ของโบราณสถานชื่อดังพุธ ฆ่าสองหนุ่มสาวและคนในเมืองใกล้เคียงตำรวจบล็อกนักท่องเที่ยวเข้าของพุกามอนุสาวรีย์บางพุทธ 2,500 -ระหว่างประเทศสุดบูชาศาสนา - ความหมายแรงงานล้างกองอิฐ และกวาดบริเวณ"ผมได้ยินเสียงหลังจากที่ฉันจ่ายแสดงความเคารพที่มีเจดีย์ มีชาวต่างชาติมีเช่น กล่าวว่า ร้านกินเมืองเท้า คนพม่าที่มาพุกามเมื่อหลงแผ่นดินไหวเป็นครั้งแรก"ภรรยาของผมแทบไม่หลบหนีออกนอกเป็นเจดีย์ยุบ เขาบอก AFPเจ้าหน้าที่กล่าวว่า ไหวเจดีย์น้อย 185 - เสียหลายรอบ 1,000 ปี - ไซต์ ซึ่งเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศ flocking เพื่อประเทศมันโผล่ออกมาจากทศวรรษที่ผ่านมาของทหารกฎสำนักงานยูเนสโกในเมืองย่างกุ้ง พม่า ได้ปรับใช้ผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินความเสียหาย กล่าวว่า หัวหน้าสำนักงานท่าอูลามรัฐบาลยังส่งทีมงานจากแผนกของวัฒนธรรมและธรณีวิทยา เขาเพิ่ม"ใช้เวลารู้ว่าโครงสร้างมีเสถียรภาพและดีจริงคือ - ถ้าหลังคายุบ เท่าใดจะมีผลกับผนังที่แตกต่างกันและฝาผนัง ลามกล่าวว่าพุกามของกว้างขวางของปรัก - ซึ่งทำให้สำหรับ vista ตกส่าย - มีรอดสงคราม แผ่นดินไหว และศตวรรษของดวงอาทิตย์ในความมั่งคั่งของ เมือง ซึ่งเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรที่มีประสิทธิภาพจากศตวรรษ 9 ถึง 13 เป็นหนึ่งในศูนย์กลางสำคัญที่สุดในเอเชียสำหรับการเรียนรู้จับจดปรับปรุงเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งสุดท้ายเสียหายเว็บไซต์หลงในปี 1975 และตามมา ด้วยความพยายามฟื้นฟูแย้งภายใต้น่ะที่ใน 2011ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การทำงานปรับปรุงจับจด มากของมันรีบทำ ด้วยวัสดุที่ทันสมัย เปลี่ยนแปลงสถาปัตยกรรมและการออกแบบอนุสาวรีย์บางเดิมอย่างมีนัยสำคัญในปี ประเทศผ่านการเปลี่ยนเป็นประชาธิปไตย และเปิดทศวรรษต่อไปนี้ของ isolationist จุนทากฎ ยูเนสโกได้ทำงานกับรัฐบาลเพื่อปกป้องสถานพม่าคืออยากเห็นการเมืองที่จดทะเบียนเป็นมรดกโลกยูเนสโกท่องเที่ยวในประเทศ cloistered เมื่อใช้จะสงวนไว้สำหรับส้นดี และ กล้าหาญ เตรียมเยื้อ travails ของประเทศภายใต้การปกครองทหารจัดถึงไฟฟ้าและสื่อสารจำกัดแต่ชาวต่างชาติได้หลั่งไหลเข้าเนื่องจากทหารก้าวลงใน 2011 หลายทำให้มันตรงพุกามปีนี้พม่าได้ติดตามให้การต้อนรับนักท่องเที่ยว 5.5 ล้าน เกือบล้านกว่า 2015 ตามสี Thwin อธิบดีกระทรวงการโรงแรมและการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พุกามพม่า: เจ้าหน้าที่หยิบผ่านซากปรักหักพังของยอดโค่นล้มและพังกำแพงวัดในเมืองหลวงเก่าของพม่าพุกามวันพฤหัสบดีหลังจากแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพ rattled สถานที่ท่องเที่ยวด้านบนออกจากสามตาย.

เมฆของฝุ่นตัดสินมากกว่าเจดีย์ที่เสียหายเป็นเจ้าหน้าที่เอาสต็อกของ การทำลายที่เกิดจากแผ่นดินไหว 6.8 ริกเตอร์ซึ่งหลงทางตอนใต้ของโบราณสถานที่มีชื่อเสียงวันพุธที่ฆ่าสองหญิงสาวและชายคนหนึ่งในเมืองใกล้เคียง.

ตำรวจปิดกั้นนักท่องเที่ยวเข้ามาในเขตกว้างใหญ่พุกามของบาง 2,500 อนุสาวรีย์พุทธ - ในหมู่ประเทศที่บูชามากที่สุด สถานที่ทางศาสนา. - เป็นคนเคลียร์กองอิฐและกวาดบริเวณ

". ผมได้ยินเสียงหลังจากที่ผมได้แสดงความเคารพที่เจดีย์มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอยู่ที่นั่นเช่นกัน" กล่าวว่าขิ่นหม่องนิ้วเท้าเป็นคนพม่าที่ไปเยือนพุกามสำหรับ . ครั้งแรกเมื่อเกิดแผ่นดินไหว

"ภรรยาของผมแทบจะไม่หลบหนีออกนอกเป็นเจดีย์ทรุดตัวลง" เขาบอกกับเอเอฟพี.

เจ้าหน้าที่กล่าวว่าแผ่นดินไหวได้รับความเสียหายอย่างน้อย 185 เจดีย์ - เก่าจำนวนมากประมาณ 1,000 ปีที่ - ที่เว็บไซต์ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวชั้นนำ สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ flocking ไปยังประเทศในขณะที่มันโผล่ออกมาจากทศวรรษของการปกครองโดยทหาร.


สำนักงานยูเนสโกในย่างกุ้ง, เมืองที่ใหญ่ที่สุดของพม่าได้ติดตั้งผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินความเสียหายกล่าวว่าสำนักงานใหญ่ดาร์อู Alam.

รัฐบาลจะยังมีการส่งทีมจากวัฒนธรรมของตน และหน่วยงานธรณีวิทยาเขาเพิ่ม.

"มันต้องใช้เวลาที่จะรู้ว่าเค้าจะมีความเสถียรและวิธีการที่ไม่ดีเกิดความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง - ถ้าหลังคาพังทลายลงมาเท่าไหร่มันมีผลต่อผนังแตกต่างกันและภาพจิตรกรรมฝาผนัง" อาลัมกล่าวว่า.

ขยายตัวกว้างใหญ่พุกามของ ซากปรักหักพังของวัด - ซึ่งทำให้ Vista พระอาทิตย์ตกส่าย - มีชีวิตรอดสงครามเกิดแผ่นดินไหวและศตวรรษของดวงอาทิตย์ในเขตร้อนชื้น.

ในความมั่งคั่งของเมืองซึ่งเป็นเมืองหลวงของราชอาณาจักรที่มีประสิทธิภาพจาก 9 เพื่อศตวรรษที่ 13 เป็นหนึ่งในเอเชียมากที่สุด ศูนย์ที่สำคัญสำหรับการเรียนรู้.

ปรับปรุงจับจด?

แผ่นดินไหวใหญ่ครั้งสุดท้ายที่จะเกิดความเสียหายเว็บไซต์หลงในปี 1975 และตามมาด้วยความพยายามฟื้นฟูความขัดแย้งภายใต้รัฐบาลเผด็จการทหารที่ก้าวลงในปี 2011

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการปรับปรุงการทำงานจับจดมากของมันทำอย่างเร่งด่วนด้วย วัสดุที่ทันสมัย, การเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญสถาปัตยกรรมดั้งเดิมและการออกแบบของอนุเสาวรีย์บาง.

ในปีที่ผ่านมาเป็นประเทศที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยและเปิดขึ้นมานานหลายทศวรรษของการปกครองของรัฐบาลทหารเป็นกลางต่อไปนี้ยูเนสโกได้ทำงานโดยตรงกับรัฐบาลที่จะปกป้องอนุเสาวรีย์.

พม่ามีความกระตือรือร้น เพื่อดูเมืองจดทะเบียนเป็นมรดกโลก.

เดินทางไปยังประเทศที่ครั้งหนึ่งสันโดษใช้ในการรองรับการมั่งมีและกล้าหาญพร้อมที่จะทนนาของประเทศที่อยู่ภายใต้การปกครองของทหารด้วยไฟฟ้าเป็นหย่อมและการสื่อสาร จำกัด .

แต่ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติได้หลั่งไหลเข้ามาตั้งแต่ทหารก้าวลงในปี 2011 มีคนอีกจำนวนมากทำให้เส้นตรงสำหรับพุกาม.

ปีนี้พม่าจะติดตามให้การต้อนรับ 5.5 ล้านนักท่องเที่ยวเกือบหนึ่งล้านกว่าปี 2015 ตาม Tint Thwin อธิบดี กระทรวงการท่องเที่ยวและโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พุกาม , พม่า : เจ้าหน้าที่รับผ่านซากปรักหักพังของผนังและโค่นล้มเสียหายวัดร้างในเมืองหลวงโบราณพุกามของพม่าพฤหัสบดีหลังจากที่แผ่นดินไหวเขย่าสถานที่ท่องเที่ยวด้านบน ออกจากสามคนตายเมฆของฝุ่นตัดสินมากกว่าความเสียหายของเจดีย์เป็นเจ้าหน้าที่เอาหุ้นของการทำลายที่เกิดจากแผ่นดินไหวขนาด 6.8 ซึ่งหลงทางใต้ของแหล่งโบราณคดีที่มีชื่อเสียงวันพุธ , ฆ่าหญิงสาวสองคนและผู้ชายในเมืองใกล้เคียงตำรวจปิดกั้นนักท่องเที่ยวเข้าพุกามเป็นทุ่งกว้างของบาง 2500 พุทธอนุสาวรีย์ -- ของประเทศส่วนใหญ่นับถือศาสนาเว็บไซต์ -- เป็นคนเคลียร์กองอิฐและกวาดสนาม" ฉันได้ยินเสียงหลังจากที่ฉันจ่ายเครื่องบรรณาการที่เจดีย์ มีนักท่องเที่ยวต่างชาติก็เช่นกัน กล่าวว่า คิน ่องเท้า เป็นคนที่ไปเยือนพุกามพม่าครั้งแรกเมื่อเกิดแผ่นดินไหว ." ภรรยาผมแทบหนีออกมาข้างนอก เป็นเจดีย์ถล่ม " เขาบอก AFPเจ้าหน้าที่กล่าวว่าแผ่นดินไหวความเสียหายอย่างน้อย 185 เจดีย์ -- หลายรอบ 1000 ปี -- ที่เว็บไซต์ซึ่งเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศ flocking ไปยังประเทศมันโผล่ออกมาจากทศวรรษของการปกครองโดยทหาร .สำนักงานยูเนสโก ในย่างกุ้ง ของพม่าที่ใหญ่ที่สุดในเมือง ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญมาประเมินความเสียหายว่า สำนักงานใหญ่ Sardar Umar Alam .รัฐบาลยังส่งทีมจากแผนกวัฒนธรรมและธรณีวิทยาของเขาเพิ่ม" มันต้องใช้เวลาที่จะทราบว่าโครงสร้างมีความเสถียรและความเสียหายที่เกิดขึ้นจะแย่แค่ไหน . . . ถ้าหลังคาถล่ม , เท่าไหร่มันมีผลต่อผนังที่แตกต่างกันและจิตรกรรมฝาผนัง " Alam กล่าวพุกามเป็นกว้างใหญ่ไพศาลของซากปรักหักพังวัด . . ซึ่งทำให้ส่าย Sunset Vista -- รอดจากสงคราม แผ่นดินไหว และศตวรรษของดวงอาทิตย์ในเขตร้อนชื้นในความมั่งคั่งของเมืองซึ่งเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรที่มีประสิทธิภาพจาก 9 ถึง 13 ศตวรรษ เป็นหนึ่งในเอเชียที่สำคัญที่สุดศูนย์การเรียนรู้สดปรับปรุง ?สุดท้ายหลักเกิดความเสียหายเว็บไซต์หลงในปี 1975 และตามมาด้วยการโต้เถียงฟื้นฟูความพยายามภายใต้ทหารพม่าที่ก้าวลงใน 2011ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า งานปรับปรุงสดมากมันก็รีบทำ ด้วยวัสดุที่ทันสมัย พบการเปลี่ยนแปลงสถาปัตยกรรมต้นฉบับและการออกแบบของอนุสาวรีย์ใน ปี ล่าสุด เป็นประเทศที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย และเปิด isolationist ตามทศวรรษของการปกครองของรัฐบาลทหาร ยูเนสโก ได้ทำงานโดยตรงกับรัฐบาล เพื่อปกป้องอนุสาวรีย์พม่าอยากเห็นเมืองที่จดทะเบียนเป็นมรดกโลกเดินทางไปเมื่อ cloistered ประเทศเคยถูกสงวนไว้สำหรับ ซึ่งกล้าหาญและพร้อมที่จะอดทน travails ของประเทศภายใต้การปกครองของทหารด้วยไฟฟ้าเป็นหย่อมๆและการสื่อสารจำกัดแต่นักท่องเที่ยวต่างชาติเทตั้งแต่ทหารก้าวลงใน 2011 , ที่มีมากของพวกเขาทำเส้นตรงสำหรับพุกามในปีนี้ พม่าจะติดตามเพื่อต้อนรับ 5.5 ล้านนักท่องเที่ยวเกือบล้านกว่าปี ตามถิ่นวิน อธิบดีกระทรวงโรงแรมและการท่องเที่ยว