NEW DELHI (The Statesman/ANN) - Mon

NEW DELHI (The Statesman/ANN) - Monday's opening of the first freely-elected parliament is a critical milestone in the country's fragile transition to democracy.
Myanmar has scripted another chapter in its history, and at least theoretically it signifies the success of its tryst with democracy after half a century of military rule.
Monday’s opening of the first freely elected parliament is a critical milestone in the country’s fragile transition to democracy. The adjective “fragile” is used intentionally as the omnipotent military still retains 25 per cent of the seats in both Houses. Furthermore, the junta-drafted Constitution stipulates that the new regime will have to share power with the army. Ergo, the composition of the next government might well bear the stamp of the junta. Markedly, the military members of the House wore green uniforms on the day of the inaugural, and this was the decidedly jarring note as Aung San Suu Kyi stepped into the portals of what must be the embodiment of the people’s will. The grandstanding that marked the opening of parliament was as momentous as the landmark victory of the National League for Democracy last November.
The inaugural caps the historical process of transition since 1962. Notably, the transition bore witness to Suu Kyi’s release after a 15-year incarceration, the denial of her right to form a government in 1990, a by-election in 2012 that put her in Parliament, improved relations with the United States and the European Union, and the easing of economic sanctions.
There isn’t another country in South and Southeast Asia that has been through so tormentous a phase of history. Now, in the face of the decisive verdict and in keeping with the certitudes of the democratic engagement, the GHQ ought not to have any further role to play. Regrettably, however, trends in the aftermath of Suu Kyi’s electoral triumph - the second in 25 years to be sure - do suggest that the junta may now at best allow a conditional honeymoon with democracy.
The leadership issue remains open to question; President Thein Sein is scheduled to step down in March, and the new parliament will choose his successor. But under the new Constitution, which was drawn up by the previous military-led government and accepted by Suu Kyi, she is not eligible for the position as her late husband was British. A measure of political conciliation was evident on Monday when lawmakers picked U Ti Khun Myat as Deputy Speaker. He is a member of the Kachin ethnic minority and a representative of the military-affiliated Union Solidarity and Development Party, which is now the party in opposition.The message conveyed by Suu Kyi is to effect a balance of power at the helm of the legislature, with the election of U Win Myint, a lawyer representing NLD and a former political prisoner, as the new Speaker.
At the end of the day, the army remains the key force much as the world acknowledges the forward movement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี (รัฐบุรุษ/แอน) - จันทร์เปิดรัฐสภาเลือกตั้งอิสระแรกเป็นก้าวสำคัญในเปลี่ยนเปราะบางประเทศเป็นประชาธิปไตย พม่ามีใช้สคริปต์อีกบทหนึ่งในประวัติศาสตร์ และในทางทฤษฎีมันหมายถึงความสำเร็จของ tryst กับประชาธิปไตยหลังครึ่งศตวรรษของกฎทหารของวันจันทร์เปิดอิสระรับเลือกตั้งรัฐสภาครั้งแรกเป็นก้าวสำคัญในเปลี่ยนเปราะบางของประเทศประชาธิปไตย คำคุณศัพท์ "เปราะบาง" ถูกใช้โดยเจตนาเป็น omnipotent ทหารยังคงไว้ซึ่งร้อยละ 25 ที่นั่งในบ้านทั้งสอง นอกจากนี้ ร่างจุนทารัฐธรรมนูญกำหนดว่า ระบอบการปกครองใหม่จะมีการแบ่งปันอำนาจกับกองทัพ Ergo องค์ประกอบของรัฐบาลต่อไปอาจดีทนประทับของจุนทาการ เด่นชัด สมาชิกของบ้านทหารสวมเครื่องแบบสีเขียวของ inaugural ในวัน และนี้เป็นหมายเหตุสั่นสะเทือนเด็ดนางอองซานซูจีก้าวเข้าสู่พอร์ทัลของสิ่งที่ต้องเป็นศูนย์รวมของประชาชน Grandstanding ที่ทำเครื่องหมายการเปิดรัฐสภาถูกยิ่งเป็นชัยชนะสำคัญของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยเดือนพฤศจิกายนการ inaugural หมวกการประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 2505 สะดุดตา เปลี่ยนกระบอกสูบบุซูจีออกหลังมา 15 ปี ปฏิเสธสิทธิของรัฐบาลในปี 1990 เพื่อ 2012 ที่ทำให้เธอในรัฐสภา ความสัมพันธ์ที่ดีกับสหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป และการลดปัญหาทางเศรษฐกิจ ไม่มีประเทศอื่นในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ได้ผ่านขั้นตอน tormentous ให้เป็นประวัติศาสตร์ ตอนนี้ กับคำตัดสินเด็ดขาด และ รักษา certitudes ของการมีส่วนร่วมประชาธิปไตย GHQ ควรไม่ให้มีบทบาทใด ๆ เพิ่มเติมในการเล่น ล้วน อย่างไรก็ตาม แนวโน้มในผลพวงของชัยชนะเลือกตั้งของซูจี - สองใน 25 ปีเพื่อให้แน่ใจ - แนะนำว่า จุนทาที่อาจดีที่สุดให้คู่แบบมีเงื่อนไขกับประชาธิปไตย ปัญหาความเป็นผู้นำยังคงเปิดคำถาม ประธาน Thein Sein กำหนดการขั้นตอนลงในเดือนมีนาคม และรัฐสภาใหม่จะเลือกสืบ แต่ภายใต้รัฐธรรมนูญใหม่ ซึ่งถูกวาดขึ้นมา โดยรัฐบาลนำทหารก่อนหน้านี้ และยอมรับ โดยซูจี เธอไม่มีสิทธิ์รับตำแหน่งเป็นสามีสายอังกฤษ วัดปรองดองทางการเมืองได้ชัดในฝ่ายนิติบัญญัติเลือก U เมี้ยตมิคุณ Ti เป็นรองลำโพงเมื่อวันจันทร์ เขาเป็นสมาชิกของชนกกะฉิ่นและตัวแทนของสังกัดทหารสามัคคีและการพัฒนาบุคคล ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านในตอนนี้ ข้อความถูกส่ง โดยซูจีคือผลความสมดุลของพลังงานที่หางเสือของสภานิติบัญญัติ มีการเลือกตั้งของ U ชนะ Myint ทนายความตัวแทนพรรค NLD และเป็นอดีตนักโทษการเมือง เป็นลำโพงใหม่ในตอนท้ายของวัน กองทัพบกยังคง กำลังสำคัญมากเป็นโลกรับทราบการเคลื่อนไหวไปข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี (รัฐบุรุษ / ANN) - เปิดวันจันทร์แรกได้อย่างอิสระในการเลือกตั้งรัฐสภาเป็นก้าวสำคัญในการเปลี่ยนแปลงที่เปราะบางของประเทศเพื่อประชาธิปไตย.
พม่าสคริปต์อีกบทหนึ่งในประวัติศาสตร์และอย่างน้อยในทางทฤษฎีมันหมายความสำเร็จของสถานที่นัดพบของตน กับประชาธิปไตยหลังจากครึ่งศตวรรษของการปกครองของทหาร.
เปิดวันจันทร์แรกได้รับการเลือกตั้งอย่างอิสระรัฐสภาเป็นก้าวสำคัญในการเปลี่ยนแปลงที่เปราะบางของประเทศเพื่อประชาธิปไตย คำคุณศัพท์ "เปราะบาง" ถูกนำมาใช้โดยเจตนาเป็นทหารมีอำนาจทุกอย่างยังคงรักษาร้อยละ 25 ของที่นั่งในทั้งเฮ้าส์ นอกจากนี้รัฐธรรมนูญสภาร่างกำหนดว่าระบอบการปกครองใหม่จะมีการแบ่งปันอำนาจกับกองทัพ Ergo องค์ประกอบของรัฐบาลต่อไปได้เป็นอย่างดีอาจจะมีตราประทับของรัฐบาลทหารพม่าที่ อย่างเห็นได้ชัดในสมาชิกทหารของบ้านสวมเครื่องแบบสีเขียวในวันสถาปนาและนี่คือบันทึกที่สั่นสะเทือนเด็ดเป็นอองซานซูจีก้าวเข้าไปในพอร์ทัลของสิ่งที่จะต้องเป็นศูนย์รวมของความประสงค์ของผู้คนที่ อัฒจรรย์ที่มีการทำเครื่องหมายการเปิดตัวของรัฐสภาเป็นวิกฤติการณ์เป็นชัยชนะครั้งสำคัญของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยเมื่อเดือนพฤศจิกายน.
สถาปนาหมวกกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของการเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ปี 1962 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงเป็นพยานที่จะปล่อยนางซูจีหลังจากที่ปี 15 ถูกตัดสินจำคุกปฏิเสธขวาของเธอที่จะจัดตั้งรัฐบาลในปี 1990 จะมีการเลือกตั้งในปี 2012 ที่ทำให้เธอในรัฐสภาปรับปรุงความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปและการผ่อนคลายการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ.
ไม่มีเป็นอีกประเทศหนึ่ง ในภาคใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ได้รับผ่านเพื่อ tormentous ขั้นตอนของประวัติศาสตร์ ตอนนี้ในหน้าของคำตัดสินชี้ขาดและในการรักษาด้วยกังวลไม่กล้าเสี่ยงของการมีส่วนร่วมในระบอบประชาธิปไตยที่ GHQ ไม่ควรที่จะมีบทบาทใด ๆ ต่อการเล่น น่าเสียใจ แต่แนวโน้มในผลพวงของนางซูจีเลือกตั้งชัยชนะ - ที่สองในรอบ 25 ปีเพื่อให้แน่ใจ - ไม่ชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลทหารพม่าอาจแล้ววันนี้ที่ดีที่สุดที่ช่วยให้ฮันนีมูนกับเงื่อนไขประชาธิปไตย.
ปัญหาความเป็นผู้นำยังคงเปิดให้ถาม; ประธานาธิบดีเต็งเส่งมีกำหนดที่จะก้าวลงจากตำแหน่งในเดือนมีนาคมและรัฐสภาใหม่จะเลือกผู้สืบทอดของเขา แต่ภายใต้รัฐธรรมนูญใหม่ซึ่งถูกวาดขึ้นโดยรัฐบาลทหารที่นำโดยก่อนหน้านี้และได้รับการยอมรับโดยซูจีเธอไม่ได้มีสิทธิ์ได้รับตำแหน่งเป็นสามีของเธอเป็นชาวอังกฤษ วัดของการเจรจาต่อรองทางการเมืองที่เห็นได้ชัดในวันจันทร์ที่เมื่อฝ่ายนิติบัญญัติหยิบ U Ti ขุน Myat เป็นรองประธาน เขาเป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยคะฉิ่นและตัวแทนของทหารสังกัดพรรคสหสามัคคีและการพัฒนาซึ่งขณะนี้บุคคลที่อยู่ในข้อความ opposition.The ลำเลียงโดยนางซูจีที่จะมีผลกระทบต่อความสมดุลของพลังงานที่หางเสือของฝ่ายนิติบัญญัติ กับการเลือกตั้ง U Win Myint เป็นทนายความที่เป็นตัวแทนของพรรค NLD และอดีตนักโทษการเมืองเป็นลำโพงใหม่. the
ในตอนท้ายของวันที่กองทัพยังคงเป็นแรงสำคัญมากที่สุดเท่าที่โลกยอมรับเคลื่อนที่ไปข้างหน้า