WHAT CAN A CHRISTIAN LEARN FROM A B

WHAT CAN A CHRISTIAN LEARN FROM A BUDDHIST?
LCDR Douglas Vrieland, CHC, USN

This past week my wife and I had the delightful experience of attending the Kenchoji Temple in Kamakura where we participated in their “Zazen in English Experience” followed by a traditional Japanese tea ceremony. I suspect a number of the readers of this column might be surprised to learn that a Christian chaplain would do such a thing. Christian readers might conclude I had sold out; non-Christian readers might question how I could possibly be so open minded. So why would a Christian chaplain attend a Buddhist temple?

I certainly did not attend to worship. The object of my adoration and faith, the recipient of my prayers is the Triune God whom I believe came into this world in Jesus Christ. I went, not to worship, but to learn. I discovered that there is much I, as a Christian chaplain, can learn from Buddhism. I recall when I was in Seminary one of my professors suggested that we don’t just read books that we agree with, but that we intentionally read material with which we disagree. It is amazing what you can learn from someone with whom you have basic disagreements. And so the question that forms the title of this article: “What can a Christian learn from a Buddhist?”

One thing a Christian can learn from a Buddhist is Japanese culture. What a wonderful opportunity and privilege we have to be stationed for several months or several years in this interesting country, with its rich cultural heritage. How can we get the most out of this experience? How can we begin to understand this society and culture that seems so strange to our Western minds? Most of us have sampled Japanese food, perhaps the most superficial way to experience a culture. Some of us are trying to learn the language, but that takes years and most of us will not be here that long. Trying to understand a society’s religion helps develop a deep understanding and appreciation for a culture. For example, Buddhism in general and Zen in particular have had a significant impact on Japanese art and what is considered beautiful.

Christians can also learn an appreciation for the created or natural world. The monks work hard keeping up the grounds of the temples, and as a result they are places of real beauty and tranquility. While I certainly disagree with Buddhist teaching on the presence of spirits in the created world, I applaud them for the respect and care they have for the environment. The Bible tells us, “The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands” (Psalm 19:1), and “The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it.” (Psalm 24:1), and that we are to “subdue the earth and rule over it” (Genesis 1:28). Christians have all too often taken this as license to violate and abuse the earth for our own short-term gain. Just compare the beauty of the grounds of a Buddhist temple with the grounds of a typical Christian church that has been paved over to accommodate our automobiles.

Finally, as a member of the military, my visit to the Buddhist temple reminded me that the warrior must take the time and energy to care for his or her own soul. Kamakura has been called “the Ancient City of the Samurai”. The Shogun rulers during the Kamakura era were drawn from the samurai—the warriors. They understood that the violence of a warrior’s life can cause damage to the soul, and that without careful attention to spiritual matters the noble warrior can turn into the brutal barbarian. The temples of Kamakura brought needed balance into the samurai’s life.

My visit to the Buddhist temple was a wonderful learning experience. I encourage all of us to take advantage of the many learning opportunities we have here in Japan. I just hope I have enough time to learn it all before I have to PCS back to the states!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คริสเตียนเรียนจากพระพุทธศาสนาเป็นอะไรLCDR Vrieland ดักลาส CHC, USN นี้เลยสัปดาห์ภรรยาและผมมีประสบการณ์น่ารื่นรมย์เข้าวัด Kenchoji ในแหล่งที่เราเข้าร่วมของ "ซาเซนในภาษาอังกฤษมีประสบการณ์" ตาม ด้วยพิธีชงชาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม สงสัยว่า จำนวนผู้อ่านคอลัมน์นี้อาจจะประหลาดใจเพื่อเรียนรู้ว่า ชาวคริสต์จะทำสิ่งใด อ่านคริสเตียนอาจสรุปผมมีหมด ไม่ใช่คริสเตียนผู้อ่านอาจถามว่า ฉันสามารถอาจจะให้เปิดราคา ดังนั้น ทำไมจะชาวคริสเตียนร่วมอุโบสถ ฉันแน่นอนไม่สนใจที่จะบูชา วัตถุของฉันชื่นชมและศรัทธา ผู้รับคำอธิษฐานของฉันอยู่มาพระเจ้า Triune ที่ผมเชื่อว่าในโลกนี้ในพระเยซูคริสต์ ยิ้ม ไม่สักการะ แต่ จะเรียนรู้ พบว่า มีมากฉัน เป็นชาวคริสเตียน สามารถเรียนรู้จากพุทธศาสนา ฉันจำเมื่อในตอนหนึ่งของอาจารย์ของฉันแนะนำว่า เราไม่อ่านหนังสือที่เราเห็นด้วย แต่ว่า เราตั้งใจอ่านวัสดุที่เราไม่เห็นด้วย อเมซิ่งสิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้จากคนที่มีความขัดแย้งพื้นฐาน และคำถามที่ชื่อเรื่องของบทความนี้: "อะไรสามารถคริสเตียนศึกษาจากพุทธหรือไม่" สิ่งหนึ่งที่คริสเตียนสามารถเรียนรู้จากพุทธเป็นวัฒนธรรมญี่ปุ่น โอกาสที่ยอดเยี่ยมและสิทธิ์การใช้งานเป็นสิ่งที่เรามีประจุหลายเดือนหรือหลายปีในประเทศนี้น่าสนใจ มีวัฒนธรรมของ วิธีใดเราจึงจะได้รับสูงสุดจากประสบการณ์นี้ เราเริ่มทำความเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมที่แปลกเพื่อให้จิตใจเราตะวันตกนี้ว่าสามารถ ส่วนมากของเรามีตัวอย่างอาหารญี่ปุ่น บางทีแบบผิวเผินที่สุดสัมผัสวัฒนธรรม เราพยายามเรียนภาษา แต่ที่จะปี และส่วนใหญ่เราจะไม่มีที่นี่ที่ยาว พยายามเข้าใจศาสนาของสังคมช่วยพัฒนาความเข้าใจลึกและซาบซึ้งในวัฒนธรรม ตัวอย่าง เซนและศาสนาพุทธโดยทั่วไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในศิลปะญี่ปุ่นที่ถือว่าสวยงาม คริสเตียนยังสามารถเรียนรู้ได้ชื่นชมในโลกสร้างขึ้น หรือธรรมชาติ พระสงฆ์ทำงานรักษายากขึ้นจุดเด่นของวัด และดังนั้น พวกเขาเป็นสถานจริงสวยงามและเงียบสงบ ขณะฉันแน่นอนไม่เห็นด้วยกับพระพุทธศาสนาในการปรากฏตัวของวิญญาณในโลกสร้างขึ้น ฉันตบมือให้ความเคารพและดูแลพวกเขามีสิ่งแวดล้อม พระคัมภีร์บอกเรา "สวรรค์ประกาศพระสิริของพระเจ้า ฟากฟ้าประกาศการทำงานของมือของเขา" (สดุดี 19:1), และ"โลกเป็นของพระเจ้า และทุกอย่างในนั้น โลก และทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในนั้น" (สดุดี 24:1), และว่า เราจะ "ปราบที่โลกและกฎขึ้น" (ปฐมกาล 1:28) คริสเตียนทั้งหมดบ่อยเกินไปได้นี้เป็นลิขสิทธิ์ การละเมิดละเมิดโลกสำหรับกำไรของเราเองระยะสั้น เปรียบเทียบความงามของบริเวณพระอุโบสถด้วยจุดเด่นของโบสถ์คริสเตียนทั่วไปที่มีปูผ่านรถยนต์ของเรารองรับเพียง สุดท้าย เป็นทหาร เป็นสมาชิก ของฉันเยี่ยมชมวัดพุทธเตือนฉันว่า นักรบต้องใช้เวลาและพลังงานเพื่อดูแลจิตใจของ ตนเอง คะมะกุระได้ถูกเรียกว่า "เมืองโบราณของซามูไร" ผู้ปกครองของโชกุนในช่วงยุคคะมะกุระได้วาดจากซามูไร — นักรบ พวกเขาเข้าใจว่า ความรุนแรงของชีวิตของนักรบสามารถทำความเสียหายให้จิตวิญญาณ และที่ไม่ มีความระมัดระวังเรื่องจิตวิญญาณ นักรบที่สูงส่งสามารถเปลี่ยนเป็นอนารยชนโหดร้าย วัดแหล่งนำต้องสมดุลในชีวิตของซามูไร เยือนวัดพุทธของฉันมีประสบการณ์เรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม ผมสนับสนุนให้เราใช้ประโยชน์จากโอกาสเรียนรู้มากมายที่เรามีในญี่ปุ่น ฉันหวังว่าฉันมีเวลาพอที่จะเรียนรู้ทั้งหมดก่อนต้องชิ้นกลับไปอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่สามารถเรียนรู้จากคริสเตียนพุทธ?
LCDR ดักลาส Vrieland, CHC, USN สัปดาห์ที่ผ่านมาผมและภรรยามีประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ของการเข้าร่วมวัด Kenchoji ใน Kamakura ที่เรามีส่วนร่วมใน "ซาเซ็นในภาษาอังกฤษจากประสบการณ์" ตามด้วยญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม พิธีชงชา ฉันสงสัยว่าจำนวนผู้อ่านของคอลัมน์นี้อาจจะประหลาดใจที่ได้รู้ว่าหลวงพ่อที่นับถือศาสนาคริสต์จะทำสิ่งนั้น ผู้อ่านที่นับถือศาสนาคริสต์อาจสรุปผมได้ขายออก; ผู้อ่านไม่ใช่คริสเตียนอาจจะถามว่าฉันอาจจะเปิดใจเพื่อให้ ดังนั้นทำไมจะเข้าร่วมโรงพยาบาลคริสเตียนวัดในพุทธศาสนา? แน่นอนฉันไม่ได้เข้าร่วมนมัสการ วัตถุของความรักและความเชื่อของฉัน, ผู้รับคำอธิษฐานของฉันเป็นพระเจ้า Triune ซึ่งผมเชื่อว่ามาในโลกในพระเยซูคริสต์นี้ ผมไปไม่ได้ที่จะบูชา แต่ที่จะเรียนรู้ ผมค้นพบว่ามีมากผมเป็นโรงพยาบาลคริสเตียนสามารถเรียนรู้จากพุทธศาสนา ผมจำได้ว่าเมื่อผมอยู่ในวิทยาลัยหนึ่งในอาจารย์ของฉันบอกว่าเราไม่ได้เพียงแค่อ่านหนังสือที่เราเห็นด้วย แต่ที่เราตั้งใจอ่านเนื้อหาที่เราไม่เห็นด้วย มันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจสิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้จากคนที่คุณมีความขัดแย้งพื้นฐาน ดังนั้นคำถามที่เป็นชื่อของบทความนี้: "สิ่งที่สามารถเรียนรู้จากคริสเตียนพุทธศาสนา" สิ่งหนึ่งที่คริสเตียนสามารถเรียนรู้จากพุทธศาสนาเป็นวัฒนธรรมญี่ปุ่น สิ่งที่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมและเรามีสิทธิ์ที่จะไปประจำการเป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปีในประเทศที่น่าสนใจนี้มีมรดกทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย วิธีการที่เราจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากประสบการณ์นี้? วิธีที่เราสามารถเริ่มต้นที่จะเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมที่น่าแปลกใจมากที่จะเทิร์นของเราหรือไม่ ส่วนมากของเราได้ชิมอาหารญี่ปุ่น, อาจเป็นวิธีที่ตื้นที่สุดในการสัมผัสกับวัฒนธรรม บางอย่างที่เรากำลังพยายามที่จะเรียนรู้ภาษา แต่ที่ใช้เวลาหลายปีและส่วนใหญ่ของเราจะไม่อยู่ที่นี่มานานแล้วว่า พยายามที่จะเข้าใจศาสนาของสังคมจะช่วยพัฒนาความรู้ความเข้าใจและชื่นชมวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่นพุทธศาสนาในทั่วไปและเซนโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญเกี่ยวกับศิลปะญี่ปุ่นและสิ่งที่ถือว่าสวยงาม. คริสเตียนยังสามารถเรียนรู้ขอบคุณสำหรับการสร้างโลกหรือธรรมชาติ ยากที่พระสงฆ์ทำงานการรักษาพื้นที่ของวัดและเป็นผลให้พวกเขาเป็นสถานที่ของความงามที่แท้จริงและความเงียบสงบ ในขณะที่ฉันแน่นอนไม่เห็นด้วยกับการเรียนการสอนทางพุทธศาสนาในการปรากฏตัวของวิญญาณในโลกสร้างผมปรบมือพวกเขาสำหรับความเคารพและดูแลพวกเขามีต่อสิ่งแวดล้อม พระคัมภีร์บอกเราว่า "สวรรค์ประกาศพระสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าประกาศการทำงานของมือของเขา "(สดุดี 19: 1) และ" โลกคือพระเจ้าและทุกอย่างในนั้น, โลกและทุกคนที่อยู่ในนั้น ". (สดุดี 24: 1) และที่เรา จะ "ปราบโลกและครองมัน" (ปฐมกาล 1:28) คริสตชนได้นำทั้งหมดบ่อยเกินไปนี้เป็นใบอนุญาตที่จะละเมิดและการละเมิดแผ่นดินเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้นของเราเอง เพียงเมื่อเปรียบเทียบความงามของพื้นที่ของวัดในพุทธศาสนาที่มีพื้นที่ของคริสตจักรคริสเตียนทั่วไปที่ได้รับการปูกว่าที่จะรองรับรถยนต์ของเรา. สุดท้ายเป็นสมาชิกของทหาร, การเยี่ยมชมของฉันไปที่วัดในพุทธศาสนาทำให้ผมนึกถึงที่นักรบต้อง ใช้เวลาและพลังงานในการดูแลจิตวิญญาณของเขาหรือของเธอเอง คามาคุระได้รับการเรียกว่า "เมืองโบราณของซามูไร" โชกุนผู้ปกครองในช่วงยุคคามาคูถูกดึงออกมาจากนักรบซามูไร พวกเขาเข้าใจว่าการใช้ความรุนแรงของชีวิตของนักรบสามารถก่อให้เกิดความเสียหายต่อชีวิตและว่าไม่มีความเอาใจใส่และระมัดระวังกับเรื่องจิตวิญญาณนักรบขุนนางสามารถเปลี่ยนเป็นป่าเถื่อนโหดร้าย วัดของคามาคูนำความสมดุลที่จำเป็นเข้ามาในชีวิตของซามูไร. เยี่ยมชมของฉันที่จะวัดในพุทธศาสนาเป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม ผมขอแนะนำให้พวกเราทุกคนที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสในการเรียนรู้อีกมากมายที่เรามีที่นี่ในญี่ปุ่น ฉันหวังว่าฉันมีเวลาพอที่จะเรียนรู้มันทั้งหมดก่อนที่ฉันต้อง PCS กลับไปยังสหรัฐอเมริกา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งที่ได้เรียนรู้จากพุทธเป็นคริสเตียน ?
lcdr ดักลาส vrieland CHC USN , ,

อาทิตย์นี้ที่ผ่านมาผมและภรรยาได้รับประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ของการเข้าร่วมในวัดเคนโชจิ คามาคุระ ที่เราเข้าร่วมเหมือน " ประสบการณ์ " อังกฤษ ตามด้วยพิธีชงชาแบบญี่ปุ่น .ผมสงสัยว่า จำนวนผู้อ่านคอลัมน์นี้อาจจะประหลาดใจที่จะเรียนรู้ว่าเป็นคริสเตียน อนุศาสนาจารย์จะทำเรื่องแบบนี้ คริสเตียน ผู้อ่านอาจสรุปได้ขายออก ; ผู้อ่านไม่ใช่คริสเตียนอาจจะถามว่า ผมอาจจะต้องเปิดใจ ดังนั้นทำไมคริสเตียนบาทหลวงเข้าพระอุโบสถ ?

ผมก็ไม่ได้เข้าไปนมัสการ วัตถุของความรักและความศรัทธาผู้รับของคำอธิษฐานของฉันคือ Triune พระเจ้าที่ผมเชื่อในพระเยซูคริสต์เข้ามาในโลกนี้ . ผมก็ไม่ได้บูชา แต่เพื่อเรียนรู้ ผมค้นพบว่ามี มาก ฉันเป็นคริสเตียน อนุศาสนาจารย์ สามารถเรียนรู้จากพระพุทธศาสนา ผมจำได้ว่าเมื่อผมอยู่ในโรงเรียนสอนศาสนาหนึ่งของอาจารย์ ผมแนะนำว่า เราไม่เพียงแค่อ่านหนังสือที่เราเห็นด้วยกับแต่ที่เราตั้งใจจะอ่านวัสดุที่เราไม่เห็นด้วย มันน่าพิศวงสิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้จากคนที่คุณมีความขัดแย้งพื้นฐาน ดังนั้นคำถามที่รูปแบบชื่อเรื่องของบทความนี้ : " สิ่งที่ได้เรียนรู้จากพุทธเป็นคริสเตียน ? "

สิ่งหนึ่งที่คริสเตียนสามารถเรียนรู้จากทางพระพุทธศาสนา วัฒนธรรมญี่ปุ่นสิ่งที่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม และสิทธิประโยชน์ที่เราต้องประจำอยู่หลายเดือน หรือหลายปีในประเทศที่น่าสนใจนี้ มีมรดกทางวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์ วิธีที่เราสามารถได้รับประโยชน์สูงสุดจากประสบการณ์นี้ ? วิธีที่เราสามารถเริ่มต้นที่จะเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมที่น่าแปลกมากจิตใจตะวันตกของเรา ส่วนใหญ่เราได้เก็บตัวอย่างอาหารญี่ปุ่นบางทีที่ตื้นที่สุดสัมผัสวิถีวัฒนธรรม บางคนกำลังเรียนภาษา แต่ที่ใช้ปีและส่วนใหญ่ของเราจะไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก พยายามที่จะเข้าใจศาสนาของสังคมและช่วยพัฒนาความเข้าใจและซาบซึ้งในวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่นเซนพุทธศาสนาในทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในศิลปะญี่ปุ่นแล้วถือว่าสวย

คริสเตียนสามารถเรียนรู้ขอบคุณสําหรับสร้างหรือธรรมชาติของโลก พระสงฆ์พยายามรักษาพื้นที่ของ วัด และผลจะเป็นสถานที่ของความงามและความเงียบสงบในขณะที่ผมก็ไม่เห็นด้วยกับการสอนพระพุทธศาสนาในการแสดงตนของจิตวิญญาณในการสร้างโลก ผมขอยกย่องให้ความเคารพและการดูแลที่พวกเขามีต่อสิ่งแวดล้อม พระคัมภีร์บอกเราว่า " สวรรค์ประกาศพระสิริของพระเจ้า ; ท้องฟ้าประกาศหัตถกิจของพระองค์ " ( สดุดี 19 : 1 ) , และ " โลกของพระผู้เป็นเจ้า และทุกสิ่งในนี้ โลก , และทุกคนที่อาศัยอยู่ในนั้น . " ( สดุดี 24 : 1 )และที่เราต้อง " ปราบโลกและปกครอง " ( ปฐมกาล 1 : 28 ) คริสเตียนมีทั้งหมดบ่อยเกินไปที่ถ่ายนี้เป็นใบอนุญาตที่ฝ่าฝืนและละเมิดโลกเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้นของเราเอง เปรียบความงามของลานพระอุโบสถกับเหตุผลของทั่วไป คริสเตียน คริสตจักรที่ถูกปูไปรองรับรถยนต์ของเรา

ในที่สุด ในฐานะสมาชิกของทหารการเยี่ยมชมของฉันไปที่พระอุโบสถ ทำให้ผมนึกถึงว่า นักรบต้องใช้เวลาและพลังงานในการดูแลจิตวิญญาณของตัวเองของเขาหรือเธอ คามาคุระได้รับการเรียกว่า " เมืองโบราณของซามูไร " โชกุนผู้ปกครองในยุคคามาคุระถูกดึงจากซามูไรนักรบ พวกเขาเข้าใจว่า ความรุนแรงของชีวิตของนักรบที่สามารถก่อให้เกิดความเสียหายแก่จิตวิญญาณและโดยไม่ต้องระมัดระวังเรื่องจิตวิญญาณนักรบโนเบิลจะกลายเป็นคนเถื่อนโหดร้าย วัดของคามาคุระมาเป็นสมดุลในชีวิตของซามูไร

เยี่ยมชมของฉันไปที่พระอุโบสถคือการเรียนรู้ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม . ผมขอแนะนำให้ทุกคนที่จะใช้ประโยชน์จากหลายโอกาสการเรียนรู้ที่เรามีที่นี่ในญี่ปุ่นฉันหวังว่าฉันมีเวลามากพอที่จะเรียนรู้มันทั้งหมดก่อนที่จะชิ้นกลับอเมริกา !