France is in the grips of yet anoth

France is in the grips of yet another crisis involving the country’s particular version of secularism, known as laïcité. But this time, it’s a food fight. In March, Gilles Platret, the mayor of Chalon-sur-Saône, said the town’s public schools could no longer offer a pork-free option at lunch. The ban took effect after the town’s municipal council endorsed it last month.

Mr. Platret’s absurd argument is that offering an alternative for students who, for religious or other reasons, do not eat pork is “discrimination.” Mr. Platret says ensuring that all children are served the same lunch upholds France’s secular values.

This is worse than disingenuous. Forcing children to choose between eating pork and going hungry is a perversion of the principle of secularism. In fact, making an issue of what children eat for religious reasons is simply one more way to stigmatize and marginalize France’s minority Muslim communities, as well as its Jewish population.

Former President Nicolas Sarkozy, who heads the Les Républicains party to which Mr. Platret belongs, has loudly endorsed the mayor’s ban, calling pork-free lunches a threat to “our tradition, our way of life.” The pork issue is, in fact, a bald attempt by Les Républicains to go after voters who have drifted to the far-right National Front party in the run-up to regional elections scheduled for early December and national elections in 2017.

France’s League for the Legal Defense of Muslims has objected and filed protests with a court in Dijon. The court should rule in favor of the league, though that would affect only Chalon-sur-Saône. Mayors in other towns in France have also taken alternative lunches off the menu.

One solution is a bill being drafted in France’s Parliament to make a nutritionally balanced, vegetarian lunch option mandatory in all French public schools. This makes sense. It would remove the stigma from those students who do not eat pork — for whatever reason — and would prevent mayors from politicizing the issue of what children eat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝรั่งเศสอยู่ในจับอีกวิกฤตที่เกี่ยวข้องกับรุ่นของประเทศเฉพาะฆราวาสนิยม ที่รู้จักกันเป็น laïcité แต่เวลานี้ มันเป็นการต่อสู้ของอาหาร มีนาคม Gilles Platret นายกเทศมนตรีของวชาลอนซูร์-Saône กล่าวว่า โรงเรียนในเมืองไม่สามารถเสนอตัวหมูฟรีอาหารกลางวัน บ้าน เอาผลหลังจากที่สภาเทศบาลของเมืองรับรองว่าเดือนสุดท้ายนาย Platret ไร้สาระอาร์กิวเมนต์เป็นการเสนอทางเลือกสำหรับนักเรียนที่ เหตุผลทางศาสนา หรืออื่น ๆ ไม่กินหมู ว่า "แบ่งแยก" นาย Platret กล่าวว่า มั่นใจว่า เด็กทุกคนให้บริการเหมือนกลางปีพ.ศ.ฝรั่งเศสค่าทางโลกนี้เป็นยิ่งกว่าแสดงออกไม่ตรง บังคับเด็กให้เลือกระหว่างการกินหมู และจะหิวอยู่ perversion หลักของฆราวาสนิยม ในความเป็นจริง ทำให้เป็นปัญหาของเด็กที่กินเพื่อเหตุผลทางศาสนาได้เพียงหนึ่งวิธีการ stigmatize และ marginalize ชุมชนมุสลิมชนกลุ่มน้อยของประเทศฝรั่งเศส รวมทั้งประชากรของชาวยิวอดีตประธานาธิบดี Nicolas จม ที่หัวหน้าพรรค Républicains เลสซึ่งเป็นของนาย Platret ดังได้รับรองของนายกเทศมนตรีบ้าน เรียกหมูฟรีอาหารกลางวันเป็นภัยคุกคามต่อ "ของประเพณี วิถีชีวิตของเรา" ปัญหาหมูได้ ในความเป็นจริง ความพยายามหัวล้าน โดยเลส Républicains ไปหลังจากการเลือกตั้งและผู้ลงคะแนนที่ได้ลอยไปไกลขวาพรรคชาติหน้าใน run-up การเลือกตั้งระดับภูมิภาคที่จัดกำหนดการในช่วงต้นเดือนธันวาคม ใน 2017ลีกฝรั่งเศสสำหรับป้องกันกฎหมายมุสลิมมี objected และยื่นประท้วงกับศาลในดิจอง ศาลควรปกครองสามารถลี ว่าที่จะส่งผลต่อเฉพาะวชาลอนซูร์-Saône น่าเมเยอร์สในเมืองอื่น ๆ ในฝรั่งเศสยังได้นำอาหารทางเลือกออกจากเมนูวิธีการแก้ไขปัญหาเป็นรายการการร่างในรัฐสภาของฝรั่งเศสให้มีคุณค่าทางโภชนาการสมดุล อาหารมังสวิรัติอาหารเลือกบังคับในโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด นี้ทำให้รู้สึก มันจะเอาภาพดอกไม้จากเหล่านักเรียนที่ไม่กินหมู — เหตุผลใด ๆ ซึ่งจะป้องกันน่าเมเยอร์ส politicizing ปัญหาของเด็กที่กิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝรั่งเศสอยู่ในจับของยังวิกฤตอื่นที่เกี่ยวข้องกับรุ่นเฉพาะของประเทศของฆราวาสที่รู้จักกันในชื่อlaïcité แต่เวลานี้ก็ต่อสู้อาหาร ในเดือนมีนาคม Gilles Platret นายกเทศมนตรีของ Chalon-sur-Saone กล่าวว่าเมืองโรงเรียนของรัฐไม่สามารถที่จะนำเสนอเป็นตัวเลือกที่เนื้อหมูฟรีที่รับประทานอาหารกลางวัน ห้ามมีผลบังคับใช้หลังจากที่สภาเทศบาลเมืองรับรองมันเมื่อเดือนที่แล้ว. นาย ข้อโต้แย้งที่ไร้สาระ Platret คือว่าการเสนอทางเลือกสำหรับนักศึกษาที่สำหรับเหตุผลทางศาสนาหรืออื่น ๆ ที่ไม่กินเนื้อหมูคือ "การเลือกปฏิบัติ" มร. Platret กล่าวว่าการสร้างความมั่นใจว่าเด็กทุกคนจะได้รับอาหารกลางวันเดียวกันเป็นอันขาดค่าทางโลกของฝรั่งเศส. นี้เลวร้ายยิ่งกว่ามีเลศนัย . การบังคับให้เด็กที่จะเลือกระหว่างการกินเนื้อหมูและจะหิวเป็นบิดเบือนหลักการของฆราวาสที่ ในความเป็นจริงทำให้ปัญหาของสิ่งที่เด็กกินเพราะเหตุผลทางศาสนาเป็นเพียงอีกหนึ่งช่องทางที่จะตีตราและเหยียดหยามของชนกลุ่มน้อยของฝรั่งเศสชุมชนมุสลิมเช่นเดียวกับประชากรชาวยิว. อดีตประธานาธิบดีนิโคลัสซาร์โกซีซึ่งเป็นหัวหน้าพรรค Les Républicainsที่นาย Platret เป็นของที่ได้รับการรับรองดังห้ามนายกเทศมนตรีเรียกอาหารกลางวันหมูปราศจากภัยคุกคามต่อ "ประเพณีของเราวิธีชีวิตของเรา." ปัญหาหมูเป็นที่ในความเป็นจริงความพยายามหัวล้านโดย Les Républicainsจะไปหลังจากที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ได้ลอยไป ไกลขวาพรรคชาติหน้าในการวิ่งขึ้นจะมีการเลือกตั้งในระดับภูมิภาคที่กำหนดไว้สำหรับช่วงต้นเดือนธันวาคมและการเลือกตั้งระดับชาติในปี 2017 ลีกฝรั่งเศสสำหรับกฎหมายป้องกันของชาวมุสลิมได้คัดค้านและยื่นประท้วงต่อศาลในดีชง ศาลควรจะปกครองในความโปรดปรานของลีก แต่ที่จะส่งผลกระทบเพียง Chalon-sur-Saone นายกเทศมนตรีในเมืองอื่น ๆ ในประเทศฝรั่งเศสมีการดำเนินการนอกจากนี้ยังมีทางเลือกออกอาหารกลางวันเมนู. ทางออกหนึ่งคือการเรียกเก็บเงินถูกเกณฑ์ทหารในประเทศฝรั่งเศสของรัฐสภาที่จะทำให้มีคุณค่าทางโภชนาการที่สมดุลตัวเลือกอาหารกลางวันมังสวิรัติบังคับใช้ในโรงเรียนของรัฐฝรั่งเศส นี้ทำให้รู้สึก มันจะลบมลทินจากนักเรียนผู้ที่ไม่กินเนื้อหมู - เหตุผลใด - และจะป้องกันไม่ให้นายกเทศมนตรีจาก politicizing ปัญหาของสิ่งที่เด็กกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝรั่งเศสอยู่ในด้ามจับของอีกวิกฤตที่เกี่ยวข้องกับของประเทศโดยเฉพาะรุ่นของฆราวาส เรียกว่า la ไต Cit é . แต่ครั้งนี้ มันเป็นอาหารต่อสู้ ในเดือนมีนาคม 2008 platret นายกเทศมนตรีของเคโลน ซูร์ ซาเน่ เป็นการกล่าวว่าเมืองของโรงเรียนไม่สามารถให้หมูฟรีตัวเลือกที่เที่ยง ห้ามเอาผลหลังจากสภาเทศบาลของเมืองได้รับการรับรองแล้ว

นายเมื่อเดือนที่แล้วplatret ไร้สาระอาร์กิวเมนต์คือ เสนอทางเลือกสำหรับนักเรียนที่ ศาสนา หรือเหตุผลอื่นๆ ไม่กินหมู " เลือกปฏิบัติ " นาย platret กล่าวว่า มั่นใจว่าเด็กทุกคนจะได้รับกลางวันเดียวกันยืนฆราวาสฝรั่งเศสค่า

นี่มันแย่กว่าไม่จริงใจไปหน่อย บังคับเด็กให้เลือกระหว่างการกินหมู จะหิวเป็นบ่อนทำลายหลักการของฆราวาส .ในความเป็นจริง ทำให้ปัญหาของเด็กที่กินสำหรับเหตุผลทางศาสนาเป็นเพียงวิธีหนึ่งที่มากขึ้นเพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง และทำให้ไม่มีความสำคัญของฝรั่งเศสชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมเป็นประชากรยิว .

อดีตประธานาธิบดีนิโกลาส์ ซาร์โกซี หัวหน้า Les r é publicains พรรค ซึ่งนาย platret เป็นของ มีอู้ รับรองบ้านนายกเทศมนตรี เรียกหมูอาหารกลางวันฟรีคุกคาม " ประเพณีของเราวิธีชีวิตของเรา " หมู ปัญหาคือ ในความเป็นจริง เหม่งพยายามโดย Les r é publicains ไปหลังจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ได้ลอยกับขวาสุดแห่งชาติหน้าพรรคก่อนถึงการเลือกตั้งในแต่ละภูมิภาค กำหนดวันที่ในวัยเด็กและการเลือกตั้งระดับชาติใน 2017 .

ฝรั่งเศสลีกสำหรับกฎหมายของชาวมุสลิมที่มีการป้องกัน คัดค้าน และยื่นประท้วงกับศาลใน Dijon .ศาลควรปกครองในความโปรดปรานของ ลีก แม้ว่าจะกระทบเพียงเป็นการเคโลนซูร์ซาเน่ นายกเทศมนตรีในเมืองอื่นๆ ในฝรั่งเศส ได้นำอาหารกลางวันทางเลือกออกจากเมนู

แนวทางหนึ่งคือ บิล เป็นร่างในฝรั่งเศสของรัฐสภาเพื่อให้คุณค่าทางโภชนาการที่สมดุล อาหารกลางวันมังสวิรัติเลือกบังคับในโรงเรียนฝรั่งเศสทั้งหมด นี้จะทำให้ความรู้สึกมันจะลบมลทินจากนักศึกษาผู้ที่ไม่กินหมู เพราะเหตุผลอะไรก็ตามแต่ และจะป้องกันไม่ให้นายกเทศมนตรีอภิปรายเรื่องการเมือง ปัญหาที่ลูกกิน