The Miss Universe pageant has come

The Miss Universe pageant has come a long way since the days when contestants were asked questions to test their morals, wit or social conscience and, almost as a prerequisite, had to respond by expressing a yearning for "world peace". Those were perhaps less complicated times.

News coverage of the most recent edition of the competition, which ended with a gala telecast last month, was dominated by an embarrassing gaffe in which the names of the winner and runner-up got mixed up. The silver lining for the organisers was that the blunder diverted attention from the potentially harmful question posed to eventual winner Miss Philippines during the interview round. Standing on an American stage, with millions of Americans watching, she was asked about the uproar in her homeland over the United States reopening one of its military bases there.

To her credit, Pia Wurzbach fielded the politically charged query with studied coolness - and in the process might even have earned herself the crown. "I think that the US and the Philippines have always had a good relationship," she said. "We've been colonised by the Americans and we have their culture in our traditions, even up to this day. The Philippines is very welcoming to the Americans, and I don't see any problem with that at all."

Even with its seeming backhanded compliment regarding colonial days, Wurzbach's thumbs-up for Yankee expansionism surely pleased the host nation, but, when she returned home, not even the Miss Universe sash and tiara were adequate shields for the inevitable backlash. She was pilloried by countrymen who'd spent decades getting the US to close the bases it established in the Philippines more than a century ago and fully armoured towards the end of World War II.

The German-Filipino Wurzbach, 26, is a fashion model and TV personality who's acted in movies, but nothing could have prepared her for the question thrust upon her on the pageant stage. The fault for putting her in such a precarious position lies with the organisers and whoever came up with the question. Presumably they were attempting to see if she could shed some light on the contentious issue for the intellectuals in the audience. Instead, her response - like any individual reply in a man-on-the-street survey - proved nothing, and it certainly won't change any minds about the US military base. Nor would it have made a difference if she'd opposed the base's reopening.

The US and its coalition partners invaded Iraq against the will of the world as represented by the United Nations, so how could the opinion of Miss Universe alter Washington's designs? The issue then becomes the fairness of posing such a hand grenade of a question in a glorified beauty contest.

To the argument that Wurzback was merely given a chance to voice her opinion about a news story, we point out that she was aiming to become Miss Universe, not win the Nobel Prize or a columnist's job at the New York Times. (She would have needed more than three seconds to mull the answer if either were the case.)

Controversial discourse has no place in popular entertainment of this kind. Beauty pageants in particular, though they're no longer called that in these politically correct times, are still about glamour and glitz and dreams dashed or fulfilled. It's nice that mere prettiness combined with middling stage talent is no longer enough to win the title, but suddenly we do find ourselves longing for the days when the most "political" comment a contestant would ever make was that dreary recitation of hopes for world peace.

If getting the young ladies to pontificate on the pressing issues of our decidedly non-peaceful world is intended to curtail criticism about shallowness and sexism, it strikes us as just another application of cosmetics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกวดนางงามจักรวาลมาให้ตั้งแต่วันเมื่อแข่งขันได้ถามคำถามเพื่อทดสอบจิตใจ ปัญญา หรือจิตสำนึกทางสังคม และ เกือบจะเป็นช่วงเวลา มีตอบสนองกำลังโหยหา "สันติภาพ" นั้นเป็นบางทีน้อยซับซ้อนครั้ง ความครอบคลุมข่าวสารของรุ่นล่าสุดของการแข่งขัน ซึ่งจบลง ด้วยงานที่แพร่ภาพเดือน ถูกครอบงำ โดยการ gaffe อายซึ่งมีผสมชื่อของผู้ชนะและรองชนะเลิศค่า ซับเงินสำหรับจัดระเบียบได้ว่า พลาดที่เบี่ยงเบนความสนใจจากคำถามอันตรายอึ้งสุดชนะมิสฟิลิปปินส์ในระหว่างการสัมภาษณ์รอบ ยืนอยู่บนเวทีเป็นอเมริกัน มีล้านของชาวอเมริกันดู เธอถูกถามเกี่ยวกับความโกลาหลที่ในบ้านเกิดของเธอมากกว่าสหรัฐอเมริกาเปิดฐานของทหารมีอย่างใดอย่างหนึ่งให้เครดิตเธอ Pia Wurzbach สามารถสอบถามทางการเมืองที่คิดค่าธรรมเนียมกับศึกษาความเย็น - และในกระบวนการอาจจะได้รับตัวเองมงกุฎ "คิดว่า สหรัฐอเมริกาและฟิลิปปินส์จะมีความสัมพันธ์ที่ดี เธอกล่าว "เราได้ถูก colonised โดยชาวอเมริกัน และเรามีวัฒนธรรมของพวกเขาในประเพณีของเรา แม้ค่านี้ ฟิลิปปินส์พักมากชาวอเมริกัน และมองไม่เห็นปัญหาใด ๆ ที่ทั้งหมด"แม้จะ มีบริการ backhanded ของ seeming เกี่ยวกับอาณานิคม แยง expansionism thumbs ของ Wurzbach-ขึ้นย่อมยินดีชาติเจ้าภาพ ได้ เมื่อเธอกลับ บ้าน ไม่ได้นางงามจักรวาล sash หลัง และเทียร่าได้โล่เพียงพอสำหรับแบคแลชหลีกเลี่ยงไม่ได้ เธอถูก pilloried โดยชาติที่ทศวรรษที่ผ่านมาการสหรัฐฯ ต้องปิดฐานก่อตั้งในประเทศฟิลิปปินส์ใช้เวลา กว่าศตวรรษที่ผ่านมา และเต็ม armoured ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองWurzbach เยอรมันฟิลิปปินส์ 26 เป็นแบบแฟชั่นและดาราที่ดำเนินในภาพยนตร์ แต่ไม่สามารถเตรียมเธอถามกระตุกเมื่อเธอบนเวทีประกวด ข้อบกพร่องสำหรับเธอในฐานะล่อแหลมอยู่กับสวิชต์และใครก็ตามมา ด้วยคำถาม สันนิษฐานว่าพวกเขาพยายามจะดูถ้าเธอสามารถหลั่งไฟบางปัญหาโต้เถียงสำหรับนักวิชาการในการเข้าเฝ้า แทน ตอบสนองเธอ - เช่นการตอบแต่ละในการสำรวจคนในถนน - พิสูจน์อะไร และมันอย่างแน่นอนจะไม่เปลี่ยนแปลงจิตใจใด ๆ เกี่ยวกับฐานทัพสหรัฐอเมริกา หรือจะได้มันแตกต่างถ้าเธอได้ตรงข้ามเป็นฐานเปิดสหรัฐอเมริกาและของอิรัก invaded พันธมิตรรัฐบาลกับของโลกตามที่แสดง โดยสหประชาชาติ ดังนั้นได้ความเห็นของนางงามจักรวาลเปลี่ยนแบบของวอชิงตัน ปัญหาแล้วจะ ยุติธรรมของการวางตัวดังกล่าวเป็นระเบิดมือของคำถามในการประกวดความงามมิ การเป็นอาร์กิวเมนต์ที่ Wurzback เพียงแค่ให้โอกาสเสียงความเห็นของเธอเกี่ยวกับเรื่องข่าว เราชี้ให้เห็นว่า เธอถูกเล็งเป็น นางงามจักรวาล ไม่ชนะรางวัลโนเบลหรืองานของ columnist ที่เดอะนิวยอร์กไทมส์ (เธอจะได้ใช้มากกว่า 3 วินาทีเพื่อ mull คำตอบถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งเกิดขึ้นจริง) วาทกรรมแย้งไม่มีแหล่งบันเทิงยอดนิยมของประเภทนี้ Pageants ความงามโดยเฉพาะ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เรียกที่ในยุคปัจจุบันต้อง politically เกี่ยวกับนอร์เวย์ยังคงกลิทซ์ และฝันเส้นประ หรือปฏิบัติตาม มันจะดีเพียง prettiness กับ middling ขั้นความสามารถพิเศษไม่เพียงพอที่จะชนะชื่อเรื่อง แต่ทันใดนั้นเราพบตัวเองโหยหาวันเมื่อคิดมากที่สุด "การเมือง" ที่เคยให้คู่ความฝ่ายถูกอ่านว่าเศร้าซึมของหวังให้โลกสงบสุข ถ้ารับสาว ๆ ไป pontificate ใน ปัญหาเร่งด่วนของโลกเราหลับไม่สงบเหมาะรวบรัดวิจารณ์เกี่ยวกับ shallowness และเพศนิยม มันนัดเราเพียงหนึ่งโปรแกรมประยุกต์ของเครื่องสำอาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประกวดมิสยูนิเวิร์สมีวิธีมานานตั้งแต่วันที่เมื่อผู้เข้าแข่งขันถูกถามคำถามเพื่อทดสอบศีลธรรมของพวกเขาปัญญาหรือสำนึกทางสังคมและเกือบจะเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะต้องตอบสนองโดยการแสดงความปรารถนาสำหรับ "สันติภาพของโลก" เหล่านั้นอาจจะเป็นครั้งที่มีความซับซ้อนน้อย. ข่าวของรุ่นล่าสุดของการแข่งขันซึ่งจบลงด้วยงานกาล่า telecast เดือนที่ผ่านมาถูกครอบงำโดยมารยาทที่น่าอายที่ชื่อของผู้ชนะและวิ่งขึ้นได้ผสมขึ้น ซับเงินสำหรับการจัดงานคือการที่ผิดพลาดหันเหความสนใจความสนใจจากคำถามที่อาจเป็นอันตรายถูกวางให้ผู้ชนะในที่สุดนางสาวฟิลิปปินส์ในรอบสัมภาษณ์ ยืนอยู่บนเวทีอเมริกันที่มีนับล้านของชาวอเมริกันดูเธอถูกถามเกี่ยวกับความโกลาหลในบ้านเกิดของเธอทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาเปิดหนึ่งในฐานทหารของตนมี. ให้เครดิตเธอ Pia Wurzbach สอดแทรกการเมืองแบบสอบถามที่มีการศึกษาความเย็น - และ กระบวนการก็อาจจะได้รับตัวเองมงกุฎ "ผมคิดว่าสหรัฐและฟิลิปปินส์ได้เคยมีความสัมพันธ์ที่ดี" เธอกล่าว "เราได้รับอาณานิคมโดยชาวอเมริกันและเรามีวัฒนธรรมของพวกเขาในประเพณีของเราได้ถึงวันนี้. ฟิลิปปินส์เป็นมิตรกับชาวอเมริกันมากและผมก็ไม่เห็นมีปัญหาใด ๆ กับที่ทุกคน." แม้จะมีของ ดูเหมือนชมเชยประชดเกี่ยวกับวันอาณานิคมของ Wurzbach ยกนิ้วขึ้นสำหรับ expansionism แยงกี้ก็ยินดีที่ประเทศเจ้าภาพ แต่เมื่อเธอกลับบ้านไม่ได้สายสะพายนางงามจักรวาลและรัดเกล้าเป็นโล่ที่เพียงพอสำหรับฟันเฟืองหลีกเลี่ยงไม่ได้ เธอถูกประจานโดยชาติที่ต้องการใช้เวลาหลายทศวรรษได้รับสหรัฐจะปิดฐานที่จัดตั้งขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์กว่าศตวรรษที่ผ่านมาและเกราะอย่างเต็มที่ในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง. เยอรมันฟิลิปปินส์ Wurzbach, 26, เป็นนางแบบแฟชั่น และบุคลิกภาพทีวีผู้ที่ทำหน้าที่ในการดูหนัง แต่ไม่มีอะไรจะได้เตรียมของเธอเป็นแรงผลักดันให้เธอคำถามบนเวทีการประกวด ความผิดของเธอสำหรับการวางในตำแหน่งที่ล่อแหลมอยู่กับการจัดงานและใครก็ตามที่มากับคำถาม สันนิษฐานว่าพวกเขากำลังพยายามที่จะดูว่าเธอจะหลั่งน้ำตาแสงบางอย่างเกี่ยวกับประเด็นที่ถกเถียงกันสำหรับปัญญาชนในกลุ่มผู้ชมที่ แต่การตอบสนองของเธอ - ตอบเหมือนบุคคลใดในที่มนุษย์บนถนนสำรวจ - พิสูจน์แล้วว่าไม่มีอะไรและแน่นอนจะไม่เปลี่ยนความคิดใด ๆ เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาฐานทหาร หรือมันจะได้ทำให้ความแตกต่างถ้าเธอจะตรงข้ามกับฐานของการเปิด. สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรหุ้นส่วนบุกอิรักกับความประสงค์ของโลกที่เป็นตัวแทนจากสหประชาชาติดังนั้นวิธีการที่จะได้เห็นของนางสาวจักรวาลปรับเปลี่ยนการออกแบบของวอชิงตัน? ปัญหาก็จะกลายเป็นความเป็นธรรมของการวางตัวเช่นระเบิดมือของคำถามในการประกวดความงามสรรเสริญที่. เพื่ออาร์กิวเมนต์ที่ Wurzback ได้รับเพียงโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับเรื่องข่าวที่เราชี้ให้เห็นว่าเธอกำลังเล็งที่จะกลายเป็นนางสาว จักรวาลไม่ชนะรางวัลโนเบลหรืองานของคอลัมที่นิวยอร์กไทม์ส (เธอจะมีความจำเป็นมากกว่าสามวินาทีเพื่อ mull ถ้าคำตอบทั้งกรณีที่เป็น.) วาทกรรมที่เป็นที่ถกเถียงมีสถานที่ในความบันเทิงที่เป็นที่นิยมของชนิดนี้ ความงามโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม้ว่าพวกเขาจะเรียกว่าไม่ว่าในครั้งนี้ถูกต้องทางการเมืองยังคงเกี่ยวกับความเย้ายวนใจและ glitz และความฝันประหรือปฏิบัติตาม มันเป็นเรื่องดีที่น่ารักเพียงรวมกับความสามารถบนเวทีปานกลางจะไม่เพียงพอที่จะชนะ แต่จู่ ๆ เราจะพบว่าตัวเองโหยหาเมื่อวันที่มากที่สุด "การเมือง" แสดงความคิดเห็นผู้เข้าแข่งขันจะเคยทำก็คือการบรรยายที่น่าเบื่อในความหวังเพื่อสันติภาพของโลก . ถ้าได้รับหญิงสาวที่จะสังฆราชในประเด็นเร่งด่วนของโลกเด็ดที่ไม่สงบสุขของเรามีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการวิจารณ์เกี่ยวกับตื้นและกีดกันมันนัดเราเป็นเพียงโปรแกรมอื่นของเครื่องสำอาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกวดนางสาวจักรวาลมานานตั้งแต่วันเมื่อผู้เข้าแข่งขันถูกถามคำถามเพื่อทดสอบกำลังใจของตน ปัญญา หรือ จิตสำนึกทางสังคม และเกือบจะเป็นเบื้องต้น มีการตอบสนองโดยการแสดงโหยหา " สันติภาพ " โลก นั้นอาจจะยุ่งยากน้อยกว่าครั้งข่าวของรุ่นล่าสุดของการแข่งขัน ซึ่งจบลงด้วยงานแพร่ภาพ เมื่อเดือนที่แล้ว ถูกครอบงำโดยน่าอาย ชายแก่ที่ชื่อของผู้ชนะและวิ่งขึ้นสลับกัน ซับเงินสำหรับผู้ที่พลาดเบี่ยงเบนความสนใจจากอาจเป็นอันตรายคำถามที่เกิดกับผู้ชนะในที่สุดมิสฟิลิปปินส์ในรอบสัมภาษณ์ ยืนอยู่บนเวทีอเมริกัน กับล้านของคนอเมริกันมอง เธอถูกถามเกี่ยวกับการวุ่นวายในบ้านเกิดของเธอมากกว่าสหรัฐอเมริกาเปิดหนึ่งของฐานทัพนั้นเพื่อเครดิตของเธอยัง wurzbach วิ่งชาร์จแบบสอบถามเกี่ยวกับเรียนเย็น - และในกระบวนการอาจได้รับตัวเองมงกุฎ” ฉันคิดว่า เรา และ ฟิลิปปินส์ มีสัมพันธภาพที่ดีเสมอแหละ " เธอกล่าว เราเป็นอาณานิคมโดยคนอเมริกัน และ เรามีวัฒนธรรมประเพณีของเรา ถึงวันนี้ ฟิลิปปินส์มากน่า อเมริกัน และฉันไม่เห็นปัญหาใด ๆที่ทั้งหมด .แม้แต่กับของ seeming อุปกรณ์สำรองนะเกี่ยวกับวันอาณานิคมของ wurzbach thumbs up สำหรับแยงกี้ expansionism ย่อมยินดีชาติเจ้าภาพ แต่เมื่อเธอกลับถึงบ้าน แม้แต่นางงามจักรวาล สายสะพาย มงกุฎโล่ อย่างเพียงพอ และมีฟันเฟือง ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เธอ pilloried ตามชาติที่ต้องใช้เวลาหลายสิบปี ทำให้เราต้องปิดฐานมันก่อตั้งขึ้นในฟิลิปปินส์กว่าศตวรรษที่ผ่านมาและมีเกราะต่อจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองชาวเยอรมันชาวฟิลิปปินส์ wurzbach 26 เป็นแบบแฟชั่น และโทรทัศน์บุคลิกภาพที่แสดงในหนัง แต่ไม่มีอะไรจะได้เตรียมเธอสำหรับคำถามแทงตามเธอในการประกวดเวที ความผิดสำหรับการวางของเธอในตำแหน่งที่ล่อแหลมอยู่ กับผู้จัดและคนที่มาด้วยคำถาม สันนิษฐานว่าพวกเขาพยายามที่จะดูว่า เธอสามารถหลั่งไฟบางส่วนในประเด็นพิพาทในปัญญาชนในผู้ชม แต่เธอตอบเหมือนตอบบุคคลใดในผู้ชายบนถนนสำรวจพิสูจน์อะไร และแน่นอนมันไม่ยอมเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับฐานทหารสหรัฐ . หรือถ้ามันจะทำให้ความแตกต่างถ้าเธอจะต่อต้านฐานเปิดใหม่สหรัฐและพันธมิตรคู่ค้าบุกอิรักกับจะของโลกตามที่แสดง โดยสหประชาชาติ ทำไมความเห็นของนางงามจักรวาลดัดแปลงวอชิงตันการออกแบบ ? ปัญหา แล้วกลายเป็นความยุติธรรมวางตัวเช่นระเบิดมือของคำถามในเกียรติการประกวดความงามกับอาร์กิวเมนต์ที่ wurzback เป็นเพียงโอกาสที่จะเสียงความคิดของเธอเกี่ยวกับเรื่องข่าวเราชี้ให้เห็นว่าเธอตั้งใจจะเป็นนางงามจักรวาล ไม่ชนะรางวัลโนเบล หรือคอลัมนิสต์ของงานที่นิวยอร์กไทม์ส ( เธอต้องมากกว่า 3 วินาทีเพื่อครุ่นคิดคำตอบถ้าเป็นกรณี )วาทกรรมแย้งไม่มีสถานที่ในบันเทิงยอดนิยมชนิดนี้ ความงามโดยเฉพาะ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เรียกว่า ในทางการเมืองที่ถูกต้อง ครั้ง ยัง เกี่ยวกับความงามและ glitz และความฝันพังทลาย หรือตอบสนอง ดีจังที่เพียงความน่ารักบวกกับกลางเวทีความสามารถไม่เพียงพอที่จะชนะชื่อเรื่อง แต่อยู่ๆ เราจะพบตัวเองโหยหาวันเวลาที่สุด " การเมือง " ความคิดเห็นที่ผู้เข้าแข่งขันจะให้มันออกเสียงเศร้าซึมของความหวังสำหรับสันติภาพโลกถ้าเอาสาวๆไปเทศนาในการกดปัญหาของโลกที่ไม่ใช่เด็ดเงียบสงบมีวัตถุประสงค์เพื่อตัดทอนและวิจารณ์เกี่ยวกับตื้นเพศนิยม มันกัดเราเป็นแค่การใช้เครื่องสำอาง