hey boy,,dont worry about it.
your gf didnt want to translate to you that meant she is really care about your feeling ;]
sometime we dont need to care to some bad guy or anything that useless, maybe your gf just thinking that is a meaningless in yours relationship then she was choose to let it go without to tell u. ;]
so, u should to let it go too, dont think too much