The board of the Government Lottery

The board of the Government Lottery Office (GLO) has approved the allocation of an unlimited number of lottery tickets to retail vendors.
The move is part of government efforts to resolve the problem of overpriced tickets.
The GLO will issue lottery tickets based on demand starting for the Nov 1 draw, said Maj Gen Aphiratch Kongsompong, deputy chief of the First Army Region and the GLO's chairman.
Up to 8 million more pairs or 16 million tickets are expected to be added, he said.
There are now 74 million pairs of lottery tickets, and all of them are sold under the quota system, which has been blamed for the overpricing since tickets pass through several large vendors before reaching retail vendors.
The present government has successfully used several measures to push for lottery tickets to be sold at 80 baht a pair.
Those include an increase in the discount rate to retail vendors and quota revocation for those selling them at more than 80 baht.
But concerns prevail that overpricing will return, so the government is continuing to launch proactive measures.
Maj Gen Aphiratch said retail vendors interested in buying more lottery tickets to sell must register for the rights to buy the additional tickets at state-owned Krungthai Bank (KTB).
Vendors must buy at least five lottery books but not more than 50. Each book contains 100 pairs of lottery tickets.
The additional tickets will be sold for 70.40 baht a pair, giving retail vendors a profit of 9.60 baht per pair.
The GLO has the capacity to issue 100 million pairs of lottery tickets, and at least 10,000 books are required for the additional prints.
"From now on, anyone can sell lottery tickets. Retail vendors can directly buy tickets from the GLO through KTB, so no one can say they cannot obtain lottery tickets any more," Maj Gen Aphiratch said. "The higher number of tickets won't affect the quota system, which remains in place."
Registration will start on Sept 15, with the additional tickets to be sold at KTB from Oct 16.
The GLO will seriously start punishing vendors selling lottery tickets at above the cap of 80 baht a pair, Maj Gen Aphiratch said.
The maximum punishment will be a 10,000-baht fine, one month in jail, quota revocation and examination of backdated tax payments.

The GLO has requested state agencies probe backdated tax payments of 27 lottery vendors selling tickets for more than 80 baht a pair and will soon reveal their names.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล (สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล) ได้มีมติอนุมัติการจัดสรรได้ไม่ จำกัด จำนวนหวยไปยังผู้ขายค้าปลีก.
ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลในการแก้ปัญหาของตั๋วเกินราคา.
สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลจะออกหวยตามความต้องการเริ่มต้น สำหรับวาด 1 พฤศจิกายนกล่าวว่าพลตรี Aphiratch Kongsompong รองหัวหน้าของกองทัพภาคที่แรกและประธานกรรมการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลของ.
ถึง 8 ล้านคู่มากขึ้นหรือ 16 ล้านใบคาดว่าจะเพิ่มเขากล่าวว่า.
ขณะนี้มี 74 ล้านคู่ หวยและทั้งหมดของพวกเขาจะขายภายใต้ระบบโควต้าที่ได้รับการตำหนิสำหรับ overpricing ตั้งแต่ตั๋วผ่านผู้ผลิตขนาดใหญ่หลายแห่งก่อนที่จะถึงผู้ขายค้าปลีก.
รัฐบาลปัจจุบันได้ใช้ประสบความสำเร็จในหลายมาตรการที่จะผลักดันให้หวยที่จะนำไปขายที่ 80 บาทคู่.
เหล่านั้นรวมถึงการเพิ่มขึ้นของอัตราคิดลดให้กับผู้ขายค้าปลีกและการยกเลิกโควต้าสำหรับผู้ขายพวกเขาที่กว่า 80 บาท.
แต่กังวลเหนือกว่าที่ overpricing จะกลับดังนั้นรัฐบาลจะดำเนินการต่อไปที่จะเปิดตัวมาตรการเชิงรุก.
พลตรี Aphiratch กล่าวว่าผู้ขายค้าปลีกที่สนใจในการซื้อหวยมากขึ้นในการขายจะต้องลงทะเบียนเพื่อสิทธิในการซื้อบัตรเข้าชมเพิ่มเติมที่รัฐเป็นเจ้าของธนาคารกรุงไทย (KTB).
ผู้ขายต้องซื้ออย่างน้อยห้าหนังสือหวย แต่ไม่เกิน 50 หนังสือแต่ละเล่มมี 100 คู่ ของหวย.
ตั๋วเพิ่มเติมจะขาย 70.40 บาทคู่ให้ค้าปลีกผู้ค้ากำไร 9.60 บาทต่อคู่.
สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลมีความสามารถในการออก 100 ล้านคู่หวยและอย่างน้อย 10,000 หนังสือจำเป็นสำหรับ พิมพ์เพิ่มเติม.
"จากนี้ไปทุกคนสามารถขายหวย ผู้ขายค้าปลีกโดยตรงสามารถซื้อตั๋วจากสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลผ่านธนาคารกรุงไทยจึงไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่สามารถได้รับหวยใด ๆ มากขึ้น "พลตรี Aphiratch กล่าว." จำนวนที่สูงขึ้นของตั๋วจะไม่ส่งผลต่อระบบโควต้าซึ่งยังคงอยู่ในสถานที่
"การลงทะเบียนจะเริ่มต้นใน15 กันยายนมีตั๋วเพิ่มเติมเพื่อนำไปขายที่ธนาคารกรุงไทยจาก 16
ตุลาคมสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลอย่างจริงจังจะเริ่มต้นการลงโทษผู้ขายขายหวยที่ด้านบนของฝาปิด80 บาทคู่พลตรี Aphiratch กล่าว.
การลงโทษสูงสุดจะ จะปรับ 10,000 บาทหนึ่งเดือนในคุกเพิกถอนโควต้าและการตรวจสอบการชำระเงินภาษีย้อนหลัง. สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลได้ขอการสอบสวนหน่วยงานของรัฐย้อนหลังชำระเงินภาษีจาก 27 ผู้ขายหวยขายตั๋วมานานกว่า 80 บาทคู่และเร็ว ๆ นี้จะเปิดเผยชื่อของพวกเขา .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล ( โกล ) ได้อนุมัติการจัดสรรได้ไม่ จำกัด จำนวนของการจับสลากตั๋วที่ผู้ขายปลีก
ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลที่จะแก้ไขปัญหาของตั๋วเกินราคา .
Glo จะออกตั๋วตามความต้องการเริ่มต้นในวันที่ 1 พ.ย. ว่า kongsompong Gen aphiratch วาด , พฤษภาคม ,รองหัวหน้าของภูมิภาคและกองทัพแรกของตนเอง ท่านประธาน
ถึง 8 ล้านกว่าคู่ หรือ 16 ล้านใบ คาดว่าจะเพิ่ม , เขากล่าวว่า .
ขณะนี้มี 74 ล้านคู่ของตั๋วหวย , และทั้งหมดของพวกเขาจะขายภายใต้ระบบโควต้า ซึ่งได้รับการตำหนิสำหรับ overpricing ตั้งแต่ตั๋วผ่านผู้ขายหลายขนาดใหญ่ก่อนถึงผู้จำหน่ายรายย่อย
รัฐบาลชุดปัจจุบันได้ใช้มาตรการหลายอย่างเพื่อผลักดันหวยไปขายที่ 80 บาทต่อคู่
เหล่านั้นรวมถึงการเพิ่มขึ้นในอัตราคิดลดและยกเลิกโควต้าให้ผู้ขายรายย่อยที่ขายในกว่า 80 บาท .
แต่ความกังวลชนะที่ overpricing จะกลับ ดังนั้น รัฐบาลยังคงมาตรการ
เชิงรุกพฤษภาคม , aphiratch บอกว่าผู้ขายรายย่อยที่สนใจในการซื้อหวยมากขึ้นเพื่อขายต้องลงทะเบียนเพื่อสิทธิในการซื้อตั๋วเพิ่มเติมที่ ธนาคารกรุงไทย ( KTB ) 29 .
ผู้ขายต้องซื้ออย่างน้อย ห้า หวยหนังสือแต่ไม่เกิน 50 หนังสือแต่ละเล่มประกอบด้วย 100 คู่ของหวย .
ตั๋วเพิ่มเติมจะขาย 70.40 บาทคู่ ให้ผู้ขายรายย่อยมีกำไร 9คู่ละ 60 บาท .
Glo มีความสามารถที่จะออก 100 ล้านคู่ของหวย และอย่างน้อย 10 , 000 หนังสือถูกพิมพ์เพิ่มเติม .
" จากนี้ไป ทุกคนสามารถขายสลากฯ ผู้ขายรายย่อยโดยตรง สามารถซื้อตั๋วได้จากตนเอง ผ่านธนาคารกรุงไทย ดังนั้นไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่สามารถรับหวยอีกต่อไป " มัช Gen aphiratch กล่าว" สัดส่วนของตั๋วจะไม่มีผลต่อระบบโควตา ซึ่งยังคงอยู่ในสถานที่ . "
ลงทะเบียนจะเริ่มวันที่ 15 กันยายน มีตั๋วเพิ่มเติมที่จะขายในราคาตั้งแต่ 16 ต.ค. .
Glo อย่างจริงจังจะเริ่มลงโทษผู้ขายที่ขายหวยที่ข้างฝา 80 บาทคู่ , เดือนพฤษภาคม , aphiratch กล่าวว่า การลงโทษสูงสุด
จะเป็น 10 , 000 บาทได้ หนึ่งเดือนในคุกการยกเลิกโควตาและสอบทำย้อนหลังไปจ่ายภาษี

Glo ได้ร้องขอให้หน่วยงานของรัฐตรวจสอบภาษีเงินทำย้อนหลังไป 27 หวยผู้ขายขายตั๋วมากกว่า 80 บาทต่อคู่ และจะเปิดเผยชื่อของพวกเขา .