The two paper samples represented t

The two paper samples represented typical A4 size
(295mm long) reading materials of semi-gloss and matte
finish papers, the lower edge positioned 50mm toward
the lamp from the desk edge. For the convenience of the
readers of this journal, the semi-gloss paper was chosen
as the inside of the back cover page of the June 1998,
vol. 29(3) issue of Applied Ergonomics (Notes for
Authors), and the matte finish paper sample was chosen
from P. 163 of the interior of the same journal volume.
Both samples were two columns of text on white paper.
Gloss measurements using the ANSI/ASTM (1994)
Standard Test Method for Specular Gloss: D523-89
were 45.6 at 601/86.3 at 851 for an un-inked area on the
semi-gloss paper, 4.5 at 601/17.2 at 851 for an un-inked
area on the matte finish paper, 59.8 at 601/79.5 at 851
for an inked area on the semi-gloss paper and 10.8 at
601 /25.2 at 851 for an inked area on the matte finish
paper. Papers and surfaces with this degree of specular
gloss are common in any office workplace.
The two-level factorial design is shown in Table 4.
The experiment run order selection was random. The
lamp height and lamp distance from the viewer levels are
typical ranges that could be achieved in under-shelf task
lights for open-plan office cubicles. The illuminance of
the lamp output changed with lamp design position (see
Table 4), and the illuminance with the polarizing film
was the same as for the polyester film. The glare
reduction rating difference at each design position was
judged as the change in glare with and without
polarization. In Table 4, the viewing angle of the main
reflection of the lamp on the page was calculated using
Eq. (2). In all positions, the glare from the lamp could be
seen as a reflection on the papers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงตัวอย่างทั่วไป A4 ขนาดกระดาษทั้งสองอ่าน (295 มม.ยาว) วัสดุกึ่งมันกึ่งด้านและเคลือบเสร็จกระดาษ ขอบด้านล่างตำแหน่ง 50 มม.ต่อโคมไฟจากขอบโต๊ะ เพื่อความสะดวกของการอ่านสมุด กระดาษทึบแสงที่เลือกได้เป็นด้านในของปกหลังของ 1998 มิถุนายน29(3) ออกให้ใช้ (หมายเหตุสำหรับผู้เขียน), และเลือกตัวอย่างกระดาษเคลือบเสร็จจาก P. 163 ของไดรฟ์ข้อมูลสมุดรายวันเดียวกันตัวอย่างทั้งสองคอลัมน์ของข้อความบนกระดาษสีขาวได้วัดเงาใช้การ ANSI/ASTM (1994)วิธีการทดสอบมาตรฐานสำหรับแสงสะท้อนแบบกระจกเงา: D523-89มา 45.6 ที่ 601/86.3 ที่ 851 สำหรับพื้นที่ยังไม่ได้ผ้ากระดาษทึบแสง 4.5 ที่ 601/หา 17.2 ที่ 851 สำหรับหมึกยังไม่ได้พื้นที่บนเคลือบเสร็จกระดาษ 59.8 ที่ 601/79.5 ที่ 851สำหรับพื้นที่หมึกบนกระดาษทึบแสงและ 10.8 ที่/25.2 601 ที่ 851 สำหรับพื้นที่ในการเคลือบผ้าเสร็จกระดาษ เอกสารและพื้นผิว ด้วยระดับของแสงสะท้อนแบบกระจกเงามีทั่วไปในการทำงานสำนักงานแบบแฟกสองระดับจะแสดงในตาราง 4ทดลองรันสั่งเลือกแบบสุ่มได้ ที่ความสูงของโคมไฟและโคมไฟห่างจากระดับแสดงช่วงปกติที่ไม่ประสบความสำเร็จในงานชั้นน้อยไฟสำหรับ cubicles สำนักงานเปิด Illuminance ของผลผลิตโคมไฟ ด้วยตำแหน่งออกแบบโคมไฟ (ดูการเปลี่ยนแปลงตาราง 4), และ illuminance ฟิล์ม polarizingไม่เหมือนกับฟิล์มโพลีเอสเตอร์ แสงสะท้อนลดความแตกต่างของคะแนนในแต่ละตำแหน่งออกแบบได้ตัดสินเป็นการเปลี่ยนแปลงในแสงจ้าที่มี และไม่มีโพลาไรซ์ ในตาราง 4 ในมุมมองของหลักสะท้อนของหลอดไฟหน้าถูกคำนวณโดยใช้Eq. (2) อาจเป็นแสงสะท้อนจากโคมไฟในตำแหน่งทั้งหมดเห็นเป็นภาพสะท้อนบนเอกสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองตัวอย่างกระดาษขนาด A4 แสดงทั่วไป
(295mm ยาว) วัสดุการอ่านของกึ่งเงาและด้าน
เอกสารเสร็จขอบล่างวาง 50 มมต่อ
ไฟจากขอบโต๊ะ เพื่อความสะดวกของ
ผู้อ่านของนิตยสารนี้กระดาษกึ่งเงาได้รับเลือกให้
เป็นด้านในของหน้าปกหลังของเดือนมิถุนายน 1998
ฉบับ 29 (3) ปัญหาของการยศาสตร์ประยุกต์ (หมายเหตุสำหรับ
ผู้เขียน) และตัวอย่างกระดาษพื้นผิวด้านที่ได้รับเลือก
จาก P. 163 ของการตกแต่งภายในของปริมาณวารสารเดียวกัน
ตัวอย่างทั้งสองเป็นสองคอลัมน์ของข้อความบนกระดาษสีขาว
วัด Gloss ใช้ มาตรฐาน ANSI / ASTM (1994)
วิธีทดสอบมาตรฐานสำหรับ Specular เงา: D523-89
เป็น 45.6 ที่ 601 / 86.3 ที่ 851 เพื่อยกเลิกการลงนามในพื้นที่ใน
กระดาษกึ่งเงา 4.5 ที่ 601 / 17.2 ที่ 851 เพื่อยกเลิกการลงนามใน
พื้นที่ บนกระดาษพื้นผิวด้าน, 59.8 ที่ 601 / 79.5 ที่ 851
สำหรับพื้นที่ลงนามในกระดาษกึ่งเงาและ 10.8 ที่
601 /25.2 ที่ 851 สำหรับพื้นที่หมึกบนพื้นผิวด้าน
กระดาษ เอกสารและพื้นผิวที่มีระดับของ specular นี้
เงาอยู่ทั่วไปในสถานที่ทำงานสำนักงานใด ๆ
การออกแบบปัจจัยสองระดับดังแสดงในตารางที่ 4
ตัวเลือกเพื่อดำเนินการทดลองแบบสุ่ม
ความสูงของโคมไฟและโคมไฟระยะห่างจากระดับที่ผู้ชมเป็น
ช่วงปกติที่จะประสบความสำเร็จในงานภายใต้การเก็บ
ไฟสำหรับเปิดโล่ง cubicles สำนักงาน ความสว่างของ
หลอดไฟเอาท์พุทที่มีการเปลี่ยนแปลงกับตำแหน่งการออกแบบโคมไฟ (ดู
ตารางที่ 4) และสว่างด้วยฟิล์ม polarizing
เป็นเหมือนกับฟิล์มโพลีเอสเตอร์ แสงสะท้อน
ความแตกต่างคะแนนลดลงในตำแหน่งที่การออกแบบแต่ละคนถูก
ตัดสินว่ามีการเปลี่ยนแปลงในแสงจ้าที่มีและไม่มี
ขั้ว ในตารางที่ 4 มุมมองของหลัก
สะท้อนของหลอดไฟบนหน้าเว็บที่คำนวณได้โดยใช้
สมการ (2) ในทุกตำแหน่ง, แสงสะท้อนจากโคมไฟจะได้รับการ
มองว่าเป็นภาพสะท้อนบนกระดาษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองตัวอย่างที่แสดงโดยทั่วไปกระดาษขนาด A4
( 295mm ยาว ) อ่านวัสดุกึ่งกลอสและเคลือบ
จบเอกสาร , ขอบล่างวาง 50mm ต่อ
โคมไฟจากโต๊ะขอบ เพื่อความสะดวกของผู้อ่าน
วารสารนี้ กึ่งเงา กระดาษถูกเลือก
เป็นด้านในของปกหน้าของมิถุนายน 1998
29 ฉบับ ( 3 ) ปัญหาของการยศาสตร์ประยุกต์ ( หมายเหตุสำหรับ
เขียน )และกระดาษแบบด้านกลุ่มตัวอย่างถูกเลือก
จากหน้า 163 ของการตกแต่งภายในของหมวดวารสารเดียวกัน
ทั้งสองสองคอลัมน์ของข้อความบนกระดาษสีขาว
เงาวัดใช้ ANSI / ASTM ( 1994 )
วิธีทดสอบการสะท้อนแสงเงา : d523-89
เป็น 45.6 ที่ 601 / ทรัพย์ที่ไปสำหรับ และการลงนามในพื้นที่บน
กึ่งเงากระดาษ 4.5 ที่ 601 / 17.2 ที่ 851 สำหรับสหประชาชาติลงนาม
พื้นที่บนพื้นผิวด้านกระดาษ59.8 ที่ 601 / 79.5 ที่ 851
เป็นหมึกบนกระดาษและพื้นที่กึ่งเงา 10.8 ที่
601 / 25.2 ที่ 851 สำหรับการลงนามในพื้นที่บนพื้นผิวด้าน
กระดาษ เอกสารและพื้นผิวที่มีระดับของการสะท้อนแสงเงาอยู่ทั่วไปในสำนักงานใด ๆ

สองการทดลองการออกแบบสถานที่ทำงาน แสดงดังตารางที่ 4 .
การทดลองวิ่งเพื่อถูกเลือกแบบสุ่ม
โคมไฟและโคมไฟระยะทางความสูงจากระดับ Viewer เป็น
โดยทั่วไปช่วงที่สามารถบรรลุในภายใต้ชั้นงาน
ไฟสำหรับเปิดแผนสำนักงาน cubicles การส่องสว่างของหลอดไฟออกเปลี่ยนกับตำแหน่ง
ออกแบบโคมไฟ ( ดู
ตารางที่ 4 ) และความสว่างกับฟิล์ม polarizing
เหมือนเดิมสำหรับโพลีเอสเตอร์ฟิล์ม แสงจ้า
ลดความแตกต่างในแต่ละระดับตำแหน่งคือการออกแบบ
ตัดสินว่าการเปลี่ยนแปลงในแสงจ้าที่มีและไม่มี
โพลาไรเซชัน .ตารางที่ 4 , มุมของการสะท้อนหลัก
ของหลอดไฟบนหน้าถูกคำนวณโดยใช้
อีคิว ( 2 ) ทุกตำแหน่ง แสงจากโคมไฟจะ
เห็นเป็นเงาสะท้อนบนเอกสาร