A Bengali folk-tale about Shashthi

A Bengali folk-tale about Shashthi tells of the youngest of seven daughters-in-law in a prosperous household who was a glutton that used to secretly steal food and then blame a black cat, which was thrashed as punishment. The black cat happened to be the vahana (mount) of Shashthi and complained about the mistreatment to the goddess, who pledged to avenge it. When the youngest daughter-in-law gave birth to a son, the cat stole the child in the night and gave it to the goddess, and did the same for her next six sons. The neighbours accused the young mother of carelessness and began to believe she might be a witch who ate her own children. Finally, when a daughter was born, the young mother decided to remain awake the whole night to resolve the mystery. She managed to catch the cat in the act of robbery and wounded it with her bracelet, but the cat escaped with the child, leaving a trail of blood. The mother followed this trail to the abode of Shashthi. There she saw her sons playing around Shashthi as the goddess held the mother's infant daughter in her arms. Shashthi explained the reason for the mother's ordeal and told her to ask pardon of the cat. The mother asked the cat's pardon, which was granted, and then she promised the goddess that she would offer worship in a ritual dedicated to her, which would come to be known as the Jamai-Shasthi Vrata. The mother returned home with her children and spread the worship of the goddess, who blessed her family with children, wealth and happiness.[17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บอก folk-tale เบงกาลีเกี่ยวกับ Shashthi ของคนสุดท้องของ daughters-in-law เจ็ดในครัวเรือนเจริญเจ้า glutton ที่ใช้ในการแอบขโมยอาหาร และตำหนิแล้ว แมวดำ ซึ่งมี thrashed เป็นการลงโทษ แมวดำที่เกิดขึ้นจะ vahana (เขา) ของ Shashthi และแนะนำเกี่ยวกับ mistreatment กับเทพธิดา ผู้บริจาคแก้แค้นมัน Daughter-in-law อายุน้อยที่สุดให้กำเนิดลูก แมวขโมยเด็กในเวลากลางคืนให้กับเทพเจ้าแห่ง และไม่ได้เหมือนกันสำหรับลูกหลานต่อไป 6 เพื่อนบ้านถูกกล่าวหาว่าแม่สาวของกระจาย และเริ่มที่จะเชื่อว่า เธออาจจะเป็นแม่มดที่กินลูกตัวเอง สุดท้าย เมื่อเกิดบุตรสาว แม่สาวที่ตัดสินใจยังตื่นทั้งคืนเพื่อแก้ไขปริศนา เธอจัดการเพื่อจับแมวในการกระทำของการปล้น และได้รับบาดเจ็บ ด้วยสร้อยข้อมือของเธอ แต่แมวหนีกับลูก ออกจากเส้นเลือด แม่ตามแนวทางนี้เพื่อพักอาศัยของ Shashthi มีเธอเห็นลูกหลานเล่นรอบ Shashthi เป็นเทพเจ้าแห่งถือลูกสาวทารกของมารดาในอ้อมแขนของเธอ Shashthi อธิบายเหตุผลการทรมานของแม่ และบอกว่า เธอขอโทษของแมว แม่ขอโทษแมว ที่ได้รับ และจากนั้น เธอสัญญาที่เจ้าว่า เธอจะให้บูชาในพิธีกรรมที่ทุ่มเทเพื่อเธอ ที่จะมาเรียก Vrata Jamai-Shasthi แม่กลับมาบ้านพร้อมกับลูก และแพร่กระจายของเทพธิดา ที่พรครอบครัวเด็ก มั่งคั่ง และความสุข[17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บังคลาเทศพื้นบ้านเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ Shashthi บอกว่าน้องคนสุดท้องของเจ็ดลูกสาวในกฎหมายในครอบครัวเจริญรุ่งเรืองซึ่งเป็นคนตะกละที่ใช้ในการแอบขโมยอาหารแล้วตำหนิแมวดำซึ่งได้รับการตีเป็นการลงโทษ แมวดำเกิดขึ้นจะเป็น vahana (ภูเขา) ของ Shashthi และร้องเรียนเกี่ยวกับการกระทำทารุณเจ้าแม่ที่ปฏิญาณว่าจะล้างแค้นให้กับมัน เมื่อลูกสาวในกฎหมายที่อายุน้อยที่สุดให้กำเนิดลูกชายแมวขโมยเด็กในเวลากลางคืนและมอบมันให้กับเทพธิดาและทำเช่นเดียวกันสำหรับลูกชายของเธออีกหก เพื่อนบ้านที่ถูกกล่าวหาว่าแม่ยังสาวของความประมาทและเริ่มที่จะเชื่อว่าเธออาจจะเป็นแม่มดที่กินลูกของเธอเอง ในที่สุดเมื่อลูกสาวเกิดแม่ยังสาวตัดสินใจที่จะยังคงตื่นอยู่ตลอดทั้งคืนที่จะแก้ปัญหาความลึกลับ เธอพยายามที่จะจับแมวในการกระทำของการปล้นและได้รับบาดเจ็บด้วยสร้อยข้อมือของเธอ แต่แมวหนีไปกับเด็กที่ทิ้งร่องรอยของเลือด แม่ตามเส้นทางนี้ไปยังที่พักของ Shashthi ที่นั่นเธอได้เห็นลูกชายของเธอเล่นรอบ Shashthi เป็นเจ้าแม่จัดขึ้นลูกน้อยของแม่ในอ้อมแขนของเธอ Shashthi อธิบายเหตุผลสำหรับความเจ็บปวดของแม่และบอกเธอจะขอการให้อภัยของแมว แม่ถามให้อภัยของแมวซึ่งได้รับและจากนั้นเธอสัญญาเทพธิดาว่าเธอจะให้บูชาในพิธีทางศาสนาที่ทุ่มเทให้กับเธอซึ่งจะมาเป็นที่รู้จักในฐานะ Jamai-Shasthi Vrata แม่กลับมาบ้านพร้อมกับลูก ๆ ของเธอและกระจายเคารพบูชาของเทพธิดาที่ครอบครัวของเธอมีความสุขกับลูก ๆ ของความมั่งคั่งและความสุข. [17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นผู้มาจากประเทศบังคลาเทศนิทานพื้นบ้าน เรื่อง shashthi บอกอายุเจ็ดลูกสาวในกฎหมายในครัวเรือนเจริญรุ่งเรืองที่ตะกละที่เคยแอบขโมยอาหารแล้วโทษแมวสีดำ ที่ถูกทำร้าย เป็นโทษ แมวสีดำเป็น vahana ( ภูเขา ) shashthi และบ่นเกี่ยวกับการทำทารุณกับเทพธิดา ผู้ปฏิญาณที่จะแก้แค้นมันเมื่อลูกสะใภ้คนเล็กคลอดบุตร , แมวขโมยเด็กในตอนกลางคืน และให้เจ้าที่ และทำเหมือนเธออีก 6 ลูก เพื่อนบ้านกล่าวหาว่าแม่สาวของความประมาทและเริ่มเชื่อว่าเธออาจจะเป็นแม่มดใครกินลูกของตัวเองเลย ในที่สุด เมื่อลูกเกิดมาแม่หนุ่มตัดสินใจที่จะยังคงตื่นอยู่ทั้งคืนเพื่อแก้ปริศนา เธอจัดการเพื่อจับแมวในการกระทำของการปล้นและบาดเจ็บกับสร้อยข้อมือของเธอ แต่แมวหนีไปกับเด็กออกจากเส้นทางของเลือด แม่ตามเส้นทางนี้ไปยังที่อยู่ของ shashthi . เธอเห็นบุตรชายของเธอเล่น shashthi เป็นเทพธิดาถือแม่ลูกสาวทารกในอ้อมแขนของเธอshashthi อธิบายเหตุผลของแม่ การทรมาน และบอกให้ไปขออภัยแมว แม่ถามแมวครับ ซึ่งได้รับอนุญาตแล้ว เธอสัญญากับเทพธิดาที่เธอจะให้บูชาในพิธีกรรมที่ทุ่มเทให้กับเธอ ซึ่งจะมาเป็นที่รู้จักกันเป็น จามา shasthi vrata . แม่กลับมาบ้านพร้อมกับลูกๆของเธอ และกระจายการบูชาเทพธิดาใครอวยพรครอบครัวที่มีเด็ก , ความมั่งคั่งและความสุข [ 17 ]