5.1 Without prejudice to the provis

5.1 Without prejudice to the provisions of Article 4 hereof, the Principal reserves the right of direct sales approach and direct distribution of publicity matter and similar materials to sales agents in the Territory.
5.2 If after consultation the GSA refused to deal with a particular travel agent with whom the Principal wishes to deal, the Principal may appoint such travel agent, deliver its traffic documents and settle accounts with such agent directly.
5.3 The Principal shall have the right to station its own representatives and establish its own organization in the territory of the GSA, and perform any activities it may deem desirable, provided that the GSA is advised in advance of such activities. In such instance, the GSA shall render all possible assistance to such representatives. It is specifically noted, that sales generated by these activities or such office are not considered as part of the GSA's sales, and therefore do not qualify the GSA to earn any agents commission.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.1 ไม่กระทบต่อบทบัญญัติของบทความ 4 hereof หลักการสงวนของวิธีการขายโดยตรงและจำหน่ายโดยตรงเรื่องการประชาสัมพันธ์และวัสดุคล้ายตัวแทนขายในดินแดน5.2 ถ้าหลัง GSA ที่ปฏิเสธที่จะจัดการกับการท่องเที่ยวโดยเฉพาะซึ่งหลักประสงค์จะจัดการให้คำปรึกษา หลักการอาจแต่งตั้งเช่นท่องเที่ยว ส่งเอกสารการรับส่งข้อมูล และชำระบัญชีกับตัวแทนดังกล่าวโดยตรง 5.3 หลักจะมีด้านขวาสถานีพนักงานของตนเอง และสร้างองค์กรของตนเองในดินแดนของ GSA และดำเนินกิจกรรมใด ๆ ที่อาจถือสมควร ได้ GSA จะทราบล่วงหน้าเช่นกิจกรรมการ ในกรณีดังกล่าว GSA จะแสดงความช่วยเหลือได้ทั้งหมดให้ผู้แทนดังกล่าว มันเป็นเฉพาะไว้ ที่ ขายที่สร้างขึ้น โดยกิจกรรมเหล่านี้หรือสำนักงานดังกล่าวไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของการขายของ GSA และดังนั้น รับ GSA รายได้เสริมตัวแทนใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.1 โดยปราศจากอคติบทบัญญัติของมาตรา 4 พระราชบัญญัตินี้อาจารย์ขอสงวนสิทธิ์ของวิธีการขายตรงและการจัดจำหน่ายโดยตรงในเรื่องการประชาสัมพันธ์และวัสดุคล้ายกับตัวแทนขายในดินแดน.
5.2 ถ้าหลังจากให้คำปรึกษาเอสเอปฏิเสธที่จะจัดการกับตัวแทนการท่องเที่ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับผู้ที่มีความประสงค์หลักในการจัดการหลักอาจแต่งตั้งตัวแทนการท่องเที่ยวดังกล่าวส่งเอกสารการจราจรและชำระบัญชีกับตัวแทนดังกล่าวโดยตรง.
5.3 หลักมีสิทธิที่จะแทนสถานีของตัวเองและสร้างองค์กรของตัวเองในดินแดนของ GSA และดำเนินกิจกรรมใด ๆ ก็อาจจะเห็นว่าเป็นที่น่าพอใจโดยมีเงื่อนไขว่า GSA แนะนำในอนาคตของกิจกรรมดังกล่าว ในกรณีดังกล่าว GSA จะให้ความช่วยเหลือเป็นไปได้ทั้งหมดให้กับตัวแทนดังกล่าว มันเป็นข้อสังเกตโดยเฉพาะว่ายอดขายที่เกิดจากกิจกรรมเหล่านี้หรือสำนักงานดังกล่าวจะไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของยอดขายของเอสเอและดังนั้นจึงไม่ได้มีคุณสมบัติ GSA ใด ๆ ที่จะได้รับค่านายหน้าตัวแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.1 โดยปราศจากอคติกับบทบัญญัติของมาตรา 4 ฉบับนี้ ครูใหญ่ ขอสงวนสิทธิ์ขายตรงเข้าหา และจำหน่ายโดยตรงเรื่องของการประชาสัมพันธ์และวัสดุที่คล้ายกับตัวแทนการขายในดินแดน
5.2 ถ้าหลังจากปรึกษา GSA ปฏิเสธที่จะจัดการกับตัวแทนการท่องเที่ยวโดยเฉพาะกับผู้ที่ประสงค์หลักเพื่อจัดการ ครูใหญ่อาจแต่งตั้งตัวแทน ท่องเที่ยวเช่นส่งเอกสารและชำระเงินกับเจ้าหน้าที่จราจรดังกล่าวโดยตรง
5.3 ผู้อำนวยการสถานีจะต้องเป็นตัวแทนของตัวเองและสร้างองค์กรของตนเองในดินแดนของ GSA และดำเนินกิจกรรมใด ๆมันอาจถือที่พึงประสงค์ให้ GSA เป็นทราบล่วงหน้าของกิจกรรมดังกล่าว เช่นในตัวอย่างGSA จะทำให้เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือตัวแทนดังกล่าว มันเป็นเฉพาะที่ระบุไว้ว่า การขายที่สร้างขึ้น โดยกิจกรรมเหล่านี้หรือสำนักงานดังกล่าวจะไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการขายและดังนั้นจึงไม่ได้รับ GSA ที่จะได้รับค่านายหน้าตัวแทนใด ๆ