More than two thousand judges have

More than two thousand judges have protested against a constitutional draft provision to allow judges slapped with disciplinary action by the Judiciary Commission (JC) to appeal against the ruling.

Sri-amporn Salikupt, a senior Supreme Court judge, said on Sunday there was confusion over the provision and which agency would hear an appeal.

He said the Constitution Drafting Committee would consider courts-related provisions on Monday. The 36-member panel was maintaining the provision to allow appeals against a commission disciplinary ruling without indicating the venue.

Mr Sri-amporn said he had received reports that the CDC may suggest appeals be submitted to the Administrative Court.

If this became a law, the Administrative Court would prevail over the 15-member Judiciary Commission which is the Courts of Justice’s top personnel management agency.

This would destroy the structure and system of the courts if the commission could not govern or punish judges who committed disciplinary offences, Mr Sri-amporn said.

Last month, 1,380 judges signed an open letter opposing the CDC’s proposal to increase the proportion of "outsiders" in the commission. Their action forced the 36 charter drafters to drop the section.

Mr Sri-amporn said 2,079 judges, or nearly half of the judges nationwide, had signed another open letter protesting the appeal provision in the constitution draft. He would send the protest letter to all concerned agencies via the Office of the Judiciary and hold a press conference at the Supreme Court tomorrow.

Of the judges who signed, 209 were from the Supreme Court, 512 from the Appeal and Regional Appeal courts, and 1,358 from the Courts of First Instance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่าสองพันพิพากษาได้ออกมาประท้วงต่อต้านการให้ร่างรัฐธรรมนูญที่จะช่วยให้ผู้พิพากษาตบกับการลงโทษทางวินัยตามที่คณะกรรมการตุลาการ (JC) จะยื่นอุทธรณ์ต่อการพิจารณาคดี. อัมพรศรี Salikupt ผู้พิพากษาอาวุโสในศาลฎีกากล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่มีความสับสนมากกว่า จัดหาและหน่วยงานที่จะได้ยินเสียงอุทธรณ์. เขากล่าวว่ากรรมการร่างรัฐธรรมนูญจะพิจารณาบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับศาลในวันจันทร์ แผง 36 สมาชิกได้รับการรักษาบทบัญญัติเพื่อให้คณะกรรมการอุทธรณ์พิจารณาคดีวินัยโดยไม่ต้องแสดงให้เห็นสถานที่. นายศรีอัมพรกล่าวว่าเขาได้รับรายงานว่า CDC อาจแนะนำอุทธรณ์ถูกส่งไปยังศาลปกครอง. ในกรณีนี้กลายเป็นกฎหมาย ศาลปกครองจะเหนือกว่า 15 สมาชิกคณะกรรมการตุลาการซึ่งเป็นศาลของบุคลากรชั้นนำของหน่วยงานการจัดการความยุติธรรม. นี้จะทำลายโครงสร้างและระบบของศาลในกรณีที่คณะกรรมการไม่สามารถควบคุมหรือลงโทษผู้พิพากษาที่มีความมุ่งมั่นความผิดทางวินัยนาย Sri- อัมพรกล่าวว่า. เมื่อเดือนที่แล้ว 1,380 ผู้พิพากษาลงนามในจดหมายเปิดผนึกข้อเสนอของฝ่ายตรงข้ามของ CDC ที่จะเพิ่มสัดส่วนของ "คนนอก" ในคณะกรรมาธิการ การกระทำของพวกเขาถูกบังคับ drafters กฎบัตร 36 จะลดลงส่วน. นายศรีอัมพรกล่าวว่าผู้พิพากษา 2079 หรือเกือบครึ่งหนึ่งของผู้พิพากษาทั่วประเทศได้ลงนามในจดหมายเปิดอีกประท้วงการให้อุทธรณ์ในร่างรัฐธรรมนูญ เขาจะส่งจดหมายประท้วงไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องผ่านทางสำนักงานศาลยุติธรรมและถือแถลงข่าวที่ศาลฎีกาในวันพรุ่งนี้. ของผู้พิพากษาที่ได้ลงนามใน 209 จากศาลฎีกา 512 จากศาลอุทธรณ์และศาลอุทธรณภูมิภาคและ 1358 จากศาลศาลชั้นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองพันกว่าผู้พิพากษาได้คัดค้านร่างรัฐธรรมนูญบัญญัติให้ผู้พิพากษาตบกับการลงโทษทางวินัยโดยคณะกรรมการตุลาการ ( JC ) ที่จะอุทธรณ์ปกครอง .

ศรีอัมพร salikupt ผู้พิพากษาอาวุโสศาลฎีกา กล่าวว่า ในวันอาทิตย์ มีความสับสนในการให้หน่วยงานซึ่งจะได้ยินเสียงและการอุทธรณ์

เขากล่าวว่า สภาร่างรัฐธรรมนูญจะได้พิจารณาบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับศาลในวันจันทร์ 36 สมาชิกคณะกรรมการรักษาบทบัญญัติอนุญาตให้อุทธรณ์ต่อคณะกรรมการทางวินัยปกครองโดยไม่ระบุสถานที่

นายศรีอัมพรกล่าวว่าเขาได้รับรายงานว่า CDC อาจแนะนำให้อุทธรณ์ได้ยื่นต่อศาลปกครอง

ถ้าเป็นกฎหมายศาลปกครองจะเหนือกว่า 15 สมาชิกคณะกรรมการตุลาการซึ่งเป็นศาลของหน่วยงานการจัดการบุคลากรด้านความยุติธรรมของ

นี่จะทำลายโครงสร้างและระบบของศาล หากคณะกรรมการไม่สามารถควบคุมหรือลงโทษผู้พิพากษาที่กระทำ ความผิดทางวินัย คุณศรีอัมพร กล่าวว่า เดือนที่ 1

, ,380 ผู้พิพากษาลงนามจดหมายเปิดผนึกคัดค้านข้อเสนอของ CDC เพื่อเพิ่มสัดส่วนของ " คนนอก " ใน กรุงเทพมหานคร การกระทำของพวกเขาถูกบังคับให้ร่าง เพื่อวางมาตรา 36 ใบอนุญาต

นายศรีอัมพร กล่าวว่า 2079 ผู้พิพากษา หรือเกือบครึ่งหนึ่งของผู้พิพากษาทั่วประเทศ ได้ลงนามในจดหมายคัดค้านการอุทธรณ์อีก เปิด บทบัญญัติในร่างรัฐธรรมนูญ .เขาจะส่งหนังสือประท้วงไปยังทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ผ่านทางสำนักงานศาลยุติธรรมและแถลงข่าวที่ศาลฎีกาพรุ่งนี้

ของผู้พิพากษาที่ลงนาม , 209 จากศาลฎีกา แต่จากการอุทธรณ์และศาลอุทธรณ์ภาค 358 จากศาลของอินสแตนซ์ก่อน