Dear Chompoo sanAs you know, we can

Dear Chompoo san

As you know, we can’t dispose it without any reason.

If we get same properties , we can consume it. So please recheck.

OK, Next time please check only 3 item

1.Turbidity after mixing hardener.
2.Coating appearance after mixing hardener (3h.PET film)
3.Viscosity for each condition, if we need we will change test condition.

I want to attend the checking of viscosity next time.

(You can omit checking QC item next time. No need to recheck HP.)


Thank you for cooperation.

Best regards,
Shimizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักชมพูซานดังที่คุณทราบ เราไม่สามารถกำจัดมันโดยไม่มีเหตุผลถ้าเราได้รับคุณสมบัติเดียวกัน เราสามารถใช้งาน ดังนั้น โปรดตรวจสอบตกลง ครั้งต่อไปกรุณาตรวจสอบสินค้า 31.ความขุ่นหลังผสม hardener2.เคลือบลักษณะหลังผสม hardener (3 ชม. ฟิล์ม PET) 3.ความหนืดสำหรับแต่ละเงื่อนไข ถ้าเราต้องการ เราจะเปลี่ยนเงื่อนไขการทดสอบอยากเข้าร่วมการตรวจสอบความหนืดครั้งถัดไป(คุณสามารถข้ามการตรวจสอบ QC สินค้าครั้งต่อไป ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ HP) ขอบคุณสำหรับความร่วมมือด้วยความเคารพชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนชมพูซาน

ที่คุณรู้ว่าเราไม่สามารถกำจัดมันไม่มีเหตุผลใด ๆ .

หากเราได้รับคุณสมบัติเดียวกันเราสามารถกินมัน ดังนั้นโปรดตรวจสอบ.

ตกลงในครั้งต่อไปโปรดตรวจสอบเพียง 3 รายการ

1.Turbidity หลังจากผสม hardener.
ลักษณะ 2.Coating หลังจากผสม hardener (3h.PET ภาพยนตร์)
3.Viscosity สำหรับแต่ละสภาพถ้าเราอยากได้เราจะมีการเปลี่ยนแปลงสภาพการทดสอบ.

ฉัน ต้องการเข้าร่วมการตรวจสอบความหนืดในครั้งต่อไป.

(คุณสามารถละเว้นการตรวจสอบรายการ QC ครั้งต่อไป. ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ HP.)


ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

ขอแสดงความนับถือ
ชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักชมพู่ ซานอย่างที่คุณรู้ เราไม่สามารถกำจัดมันโดยไม่มีเหตุผลถ้าเราได้รับคุณสมบัติเดียวกัน เราสามารถกินมัน ดังนั้นกรุณาตรวจสอบ .โอเค คราวหน้ากรุณาตรวจสอบเพียง 3 รายการ1 . น้ำหลังจากผสม hardener .2 . หลังจากผสม hardener เคลือบภายนอก ( 3h.pet ฟิล์ม )3 ความหนืดสำหรับแต่ละภาพ ถ้าเราต้องการจะเปลี่ยนเราได้ทดสอบเงื่อนไขฉันต้องการที่จะเข้าร่วมตรวจสอบความหนืดของครั้งต่อไป( คุณสามารถละเว้นการตรวจสอบ QC สินค้าครั้งต่อไป ไม่ต้องตรวจสอบ HP )ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือขอแสดงความนับถือชิมิ