นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งที่ท้องทะเลยัง

นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งที่ท้องทะเลยังมีสัตว์อาศัยอยู่เพียงไม่กี่ชนิด

ในคืนที่มืดแสนมืดคืนหนึ่ง บนฟ้าไม่มีพระจันทร์ออกมาทักทายเหมือน

เช่นเคยจึงมองเห็นดาวน้อยใหญ่ส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องฟ้า
ช้างฝูงหนึ่งกำลังพากันเดินเล่นอย่างเพลิดเพลินใจหลังจากอาหารค่ำ

ลูกช้างน้อยๆตัวหนึ่ง แหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า ท่ามกลางทะเลดวงดาวทั้งหมดนั้น

มีอยู่ดวงนึงเป็นที่ดาวดวงใหญ่สวยงามกว่าดาวดวงอื่นๆ

ปลาดาวแล้วลูกช้างน้อยก็พูดว่า “ชั้นอยากขึ้นไปบนท้องฟ้า เพื่อหยิบดาวดวง

นั้นลงมา” ช้างทุกตัวเห็นด้วยกับเธอ
พวกเขาจึงช่วยกันคิดหาวิธีเอื้อมขึ้นไปให้ถึงดวงดาวอย่างหนัก

คิด..คิด..คิดจนปวดหัวกันไปเลย
ในที่สุดลูกช้างก็พูดขึ้นว่า “ชั้นรู้แล้ว ตามชั้นมา เราจะไปที่หน้าผาสูงกัน เพื่อขึ้นไปให้สูงที่สุด”

ฝูงช้างพากันเดินขึ้นไปบนหน้าผาที่สูงชันที่สุด ซึ่งหน้าผานี้ชะโงกยื่นล้ำไปบนท้องทะเล
ลูกช้างพูดว่า “เราต้องยืนบนหลังกันนะขี่คอกันให้สูงเลย” และแล้วภาพที่เกิดขึ้นก็คือมีช้าง

ตัวหนึ่งยืนอยู่บนหลังของช้างอีกตัวหนึ่ง แล้วก็อีกตัวหนึ่ง แล้วก็อีกตัวหนึ่งต่อกันขึ้นไปเรื่อยๆ

โดยมีช้างน้อยอยู่ชั้นบนสุด แล้วเธอยื่นงวงออกไปแตะดวงดาวได้สำเร็จ

“ดู! ดูนี่ซิเห็นมั้ย! ชั้นจับดาวได้แล้ว” ช้างน้อยร้องอย่างดีใจ วินาทีนั้นเอง ดวงดาวก็พลัด

หล่นลงไปในทะเล “โอว ไม่นะ ฉันทำดาวหล่นน้ำไป ดาวจมน้ำไปแล้ว ”
ในทะเล ปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่งเห็นดาวสวยงามตกลงมา มันรีบว่ายน้ำตรงเข้ามาทันที

ปลาดาวเจ้าปลาฮุบกินเอาดวงดาวเข้าไปในท้อง แล้วทันใดนั้นเอง..ตัวของเจ้าปลา

ก็ค่อยๆหดเล็กลง หดเล็กลง ส่วนครีบ, หัวและหาง ก็แหลมขึ้นและกลาย

เป็นรูปร่างเหมือนดาวไปเลย

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาในท้องทะเลก็จึงมีปลาดาวมาจนถึงทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งที่ท้องทะเลยังมีสัตว์อาศัยอยู่เพียงไม่กี่ชนิด ในคืนที่มืดแสนมืดคืนหนึ่งบนฟ้าไม่มีพระจันทร์ออกมาทักทายเหมือนเช่นเคยจึงมองเห็นดาวน้อยใหญ่ส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องฟ้าช้างฝูงหนึ่งกำลังพากันเดินเล่นอย่างเพลิดเพลินใจหลังจากอาหารค่ำลูกช้างน้อยๆตัวหนึ่งแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าท่ามกลางทะเลดวงดาวทั้งหมดนั้นมีอยู่ดวงนึงเป็นที่ดาวดวงใหญ่สวยงามกว่าดาวดวงอื่น ๆ ปลาดาวแล้วลูกช้างน้อยก็พูดว่า "ชั้นอยากขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อหยิบดาวดวงช้างทุกตัวเห็นด้วยกับเธอนั้นลงมา"พวกเขาจึงช่วยกันคิดหาวิธีเอื้อมขึ้นไปให้ถึงดวงดาวอย่างหนัก คิด... คิด... คิดจนปวดหัวกันไปเลยในที่สุดลูกช้างก็พูดขึ้นว่า "ชั้นรู้แล้วตามชั้นมาเราจะไปที่หน้าผาสูงกันเพื่อขึ้นไปให้สูงที่สุด"ฝูงช้างพากันเดินขึ้นไปบนหน้าผาที่สูงชันที่สุดซึ่งหน้าผานี้ชะโงกยื่นล้ำไปบนท้องทะเลและแล้วภาพที่เกิดขึ้นก็คือมีช้างลูกช้างพูดว่า "เราต้องยืนบนหลังกันนะขี่คอกันให้สูงเลย"ตัวหนึ่งยืนอยู่บนหลังของช้างอีกตัวหนึ่งแล้วก็อีกตัวหนึ่งแล้วก็อีกตัวหนึ่งต่อกันขึ้นไปเรื่อย ๆโดยมีช้างน้อยอยู่ชั้นบนสุดแล้วเธอยื่นงวงออกไปแตะดวงดาวได้สำเร็จ"ดู ดูนี่ซิเห็นมั้ย ชั้นจับดาวได้แล้ว"ช้างน้อยร้องอย่างดีใจวินาทีนั้นเองดวงดาวก็พลัดหล่นลงไปในทะเล "โอวไม่นะฉันทำดาวหล่นน้ำไปดาวจมน้ำไปแล้ว"ในทะเลปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่งเห็นดาวสวยงามตกลงมามันรีบว่ายน้ำตรงเข้ามาทันทีปลาดาวเจ้าปลาฮุบกินเอาดวงดาวเข้าไปในท้องแล้วทันใดนั้นเอง... ตัวของเจ้าปลาก็ค่อยๆหดเล็กลงหดเล็กลงส่วนครีบ หัวและหางก็แหลมขึ้นและกลายเป็นรูปร่างเหมือนดาวไปเลย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาในท้องทะเลก็จึงมีปลาดาวมาจนถึงทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า "อยากขึ้นชั้นไปบนท้องฟ้าเพื่อหยิบดาวดวงนั้นลงมา" "ชั้นรู้แล้วตามชั้นมาเราจะไปที่หน้าผาสูงกัน แล้วก็อีกตัวหนึ่ง ดูนี่ซิเห็นมั้ย! ชั้นจับดาวได้แล้ว "ร้องอย่างช้างน้อยดีใจวินาทีนั้นเองดวงดาวก็พลัดหล่นลงไปในทะเล" โอวไม่นะฉันทำดาวหล่นน้ำไปดาวจมน้ำไปแล้ว "ในทะเล หดเล็กลงส่วนครีบ, หัวและหาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งที่ท้องทะเลยังมีสัตว์อาศัยอยู่เพียงไม่กี่ชนิด




ในคืนที่มืดแสนมืดคืนหนึ่งบนฟ้าไม่มีพระจันทร์ออกมาทักทายเหมือนเช่นเคยจึงมองเห็นดาวน้อยใหญ่ส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องฟ้าช้างฝูงหนึ่งกำลังพากันเดินเล่นอย่างเพลิดเพลินใจหลังจากอาหารค่ำลูกช้างน้อยๆตัวหนึ่งแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าท่ามกลางทะเลดวงดาวทั้งหมดนั้น





มีอยู่ดวงนึงเป็นที่ดาวดวงใหญ่สวยงามกว่าดาวดวงอื่นๆปลาดาวแล้วลูกช้างน้อยก็พูดว่า " ชั้นอยากขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อหยิบดาวดวง

นั้นลงมา " ช้างทุกตัวเห็นด้วยกับเธอ
พวกเขาจึงช่วยกันคิดหาวิธีเอื้อมขึ้นไปให้ถึงดวงดาวอย่างหนัก

คิดคิดคิดจนปวดหัวกันไปเลย
. . . . . . . . . . . . . .ในที่สุดลูกช้างก็พูดขึ้นว่า " ชั้นรู้แล้วตามชั้นมาเราจะไปที่หน้าผาสูงกันเพื่อขึ้นไปให้สูงที่สุด "

ฝูงช้างพากันเดินขึ้นไปบนหน้าผาที่สูงชันที่สุดซึ่งหน้าผานี้ชะโงกยื่นล้ำไปบนท้องทะเล
ลูกช้างพูดว่า " เราต้องยืนบนหลังกันนะขี่คอกันให้สูงเลย " และแล้วภาพที่เกิดขึ้นก็คือมีช้าง

ตัวหนึ่งยืนอยู่บนหลังของช้างอีกตัวหนึ่งแล้วก็อีกตัวหนึ่งแล้วก็อีกตัวหนึ่งต่อกันขึ้นไปเรื่อยๆ

โดยมีช้างน้อยอยู่ชั้นบนสุดแล้วเธอยื่นงวงออกไปแตะดวงดาวได้สำเร็จ

" ข้อความ ! ดูนี่ซิเห็นมั้ย ! ชั้นจับดาวได้แล้ว " ช้างน้อยร้องอย่างดีใจวินาทีนั้นเองดวงดาวก็พลัด

หล่นลงไปในทะเล " โอวไม่นะฉันทำดาวหล่นน้ำไปดาวจมน้ำไปแล้ว "
ในทะเลปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่งเห็นดาวสวยงามตกลงมามันรีบว่ายน้ำตรงเข้ามาทันที

ปลาดาวเจ้าปลาฮุบกินเอาดวงดาวเข้าไปในท้องแล้วทันใดนั้นเอง . . . . . . .ตัวของเจ้าปลา

ก็ค่อยๆหดเล็กลงหดเล็กลงส่วนครีบหัวและหาง , ก็แหลมขึ้นและกลาย



ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาในท้องทะเลก็จึงมีปลาดาวมาจนถึงทุกวันนี้เป็นรูปร่างเหมือนดาวไปเลย