You’re a very pretty girl,” she sai

You’re a very pretty girl,” she said. “And very sensitive, too, aren’t you?”

She might have been speaking of a doll, Therese thought, so casually had she told her she was pretty. “I think you are magnificent,” Therese said with the courage of the second drink, not caring how it might sound, because she knew the woman knew anyway.

She laughed, putting her head back. It was a sound more beautiful than music. It made a little wrinkle at the corner of her eyes, and it made her purse her red lips as she drew on her cigarette. She gazed past Therese for a moment, her elbows on the table and her chin propped up on the hand that held her cigarette. There was a long line, from the waist of her fitted black suit up to the widening shoulder, and then the blond head with the fine, unruly hair held high. She was about thirty or thirty-two, Therese thought, and her daughter, for whom she had bought the valise and the doll, would be perhaps six or eight. Therese could imagine the child, blond haired, the face golden and happy, the body slim and well proportioned, and always playing. But the child’s face, unlike the woman’s with its short cheeks and rather Nordic compactness, was vague and nondescript. And the husband? Therese could not see him at all.

Therese said, “I’m sure you thought it was a man who sent you the Christmas card, didn’t you?”

“I did,” she said through a smile. “I thought it just might be the man in the ski department who’d sent it.”

“I’m sorry.”

“No, I’m delighted.” She leaned back in the booth. “I doubt very much if I’d have gone to lunch with him. No, I’m delighted.”

The dusky and fairly sweet smell of her perfume came to Therese again, a smell suggestive of dark-green silk, that was hers alone, like the smell of a special flower. Therese leaned closer toward it, looking down at her glass. She wanted to thrust the table aside and spring into her arms, to bury her nose in the green and gold scarf that was tied close about her neck. Once the backs of their hands brushed on the table, and Therese’s skin there felt separately alive now, and rather burning. Therese could not understand it, but it was so. Therese glanced at her face that was somewhat turned away, and again she knew that instant of half-recognition. And knew, too, that it was not to be believed. She had never seen the woman before. If she had, could she have forgotten?

In the silence, Therese felt they both waited for the other to speak, yet the silence was not an awkward one. Their plates had arrived. It was creamed spinach with an egg on top, steamy and buttery smelling.

“How is it you live alone?” the woman asked, and before Therese knew it, she had told the woman her life story.

But not in tedious detail. In six sentences, as if it all mattered less to her than a story she had read somewhere. And what did the facts matter after all, whether her mother was French or English or Hungarian, or if her father had been an Irish painter, or a Czechoslovakian lawyer, whether he had been successful or not, or whether her mother had presented her to the Order of St. Margaret as a troublesome, bawling infant, or as a troublesome, melancholy eight-year-old? Or whether she had been happy there? Because she was happy now, starting today. She had no need of parents or background.

“What could be duller than past history!” Therese said, smiling.

“Maybe futures that won’t have any history.”

Therese did not ponder it. It was right. She was still smiling, as if she had just learned how to smile and did not know how to stop. The woman smiled with her, amusedly, and perhaps she was laughing at her, Therese thought

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณสาวสวยมาก เธอกล่าว "และมีความสำคัญมาก เกินไป ไม่คุณ" เธออาจได้รับการพูดของตุ๊กตา ซานโฮเซคิด ลวก ๆ เพื่อให้ได้เธอบอกเธอเธอสวยได้ "ผมคิดว่า คุณมีความงดงาม ซานโฮเซกล่าว ด้วยความกล้าหาญของสองเครื่องดื่ม ไม่ดูแลอย่างไรมันอาจเสียง เนื่องจากเธอรู้รู้ว่าผู้หญิง เธอหัวเราะ วางศีรษะของเธอกลับ มันเป็นเสียงที่สวยงามมากขึ้นกว่าดนตรี มันทำให้ริ้วรอยเล็กน้อยที่มุมของดวงตาของเธอ และมันทำให้กระเป๋าเงินของเธอริมฝีปากของเธอแดงเป็นเธอดึงก้นของเธอ เธอจ้องเลยซานโฮเซครู่ เธอแต่งในตารางและคางของเธอ propped ขึ้นครองที่ก้นของเธอขึ้น มีความยาวบรรทัด เอวของชุดของเธอสีดำผ่อนถึงไหล่ widening แล้ว หัวทองกับผมดี วินัยขึ้นสูง เธอเกี่ยวกับสามสิบ หรือสามสิบ สอง ซานโฮเซคิด และลูกสาว ที่เธอได้ซื้อตุ๊กตา และ valise จะอาจหก หรือแปด ซานโฮเซสามารถจินตนาการเด็ก สีทอง haired หน้าทอง และมีความสุข ร่างกายบาง และขวาง และเล่นเสมอ แต่ใบหน้าของเด็ก ซึ่งแตกต่างจากของผู้หญิงที่มีแก้มสั้นและค่อนข้างนอร์ดิค compactness ไม่คลุมเครือ และ nondescript และสามีหรือไม่ ซานโฮเซไม่เห็นเขาเลย ซานโฮเซกล่าวว่า, "ผมแน่ใจว่า คุณคิดว่า มันเป็นคนส่งการ์ดคริสต์มาส ไม่คุณ? " "ฉันไม่ได้ เธอกล่าวผ่านรอยยิ้ม "ฉันคิดว่า มันก็อาจจะคนในแผนกสกีก็ส่ง" "ขอโทษ" "ไม่ ฉันยินดี" เธอก็เอนหลังบูธ "ฉันสงสัยมากถ้าผมจะได้ไปรับประทานอาหารกับเขา ไม่ ฉันยินดี" Dusky และค่อนข้างหวานกลิ่นน้ำหอมของเธอมาถึงซานโฮเซอีก กลิ่นถึงเขียวเข้มไหม ที่เธอคนเดียว เช่นกลิ่นหอมของดอกไม้พิเศษ ซานโฮเซเองใกล้ไปทาง มองลงในแก้วของเธอ เธอต้องพุ่งตัวเฉย และสปริงเป็นแขน ฝังจมูกของเธอในผ้าสีเขียว และทองที่ถูกมัดปิดเกี่ยวกับคอของเธอ ครั้งหลังมืองานตาราง ซานโฮเซของผิวมีความรู้สึกมีชีวิตแยกจากกันขณะนี้ และแทนที่จะ เขียน ซานโฮเซสามารถเข้าใจ แต่มันเป็นเช่น ซานโฮเซ glanced ที่ใบหน้าของเธอที่ค่อนข้างเปิดออกไป และอีกครั้ง เธอรู้ทันทีว่าการรู้ครึ่งของ และรู้ เกินไป ก็ไม่ได้ถึงจะเชื่อ เธอไม่เคยเห็นผู้หญิงก่อน ถ้าเธอได้ สามารถเธอลืม ในความเงียบ ซานโฮเซรู้สึกทั้งคู่รออีกจะพูด แต่ความเงียบไม่มีหนึ่งตกใจ แผ่นของพวกเขามาถึง Creamed ผักโขมกับไข่บนด้านบน ร้อน และสมบูรณ์หอมได้ "วิธีจะอยู่คนเดียว" ถามผู้หญิง และก่อนที่ซานโฮเซรู้เรื่อง เธอได้บอกผู้หญิงเรื่องราวชีวิตของเธอแต่ ในรายละเอียดที่น่าเบื่อไม่ ในประโยค 6 ถ้ามัน mattered เธอน้อยกว่าเรื่อง เธอได้อ่านบาง และอะไรไม่ได้ข้อเท็จจริงว่าหลังจากที่ทุก ว่าแม่ของเธอถูกฝรั่งเศส หรืออังกฤษ หรือ ฮังการี หรือ ถ้าพ่อของเธอเคยเป็นจิตรกรไอริช หรือ Czechoslovakian ทนายความ ว่าเขาได้ประสบความสำเร็จ หรือไม่ หรือ ว่าแม่ของเธอได้นำเสนอเธอลำดับเซนต์มาร์กาเร็ตเป็นซึง bawling ทารก หรือ เป็นความยากลำบาก ทันทีแปดปี หรือว่าเธอเคยมีความสุขมี เนื่องจากเธอมีความสุขตอนนี้ เริ่มต้นวันนี้ เธอไม่ต้องการของผู้ปกครองหรือพื้นหลังได้"สิ่งที่อาจเป็น duller กว่าประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา" ซานโฮเซกล่าว ยิ้ม"บางทีในอนาคตที่ไม่มีประวัติใด ๆ"ซานโฮเซไม่ไตร่ตรองก็ ขวาได้ เธอถูกยังยิ้ม ว่าเธอเพิ่งได้เรียนรู้วิธียิ้ม และไม่รู้วิธีการหยุดการ ผู้หญิงยิ้มกับเธอ amusedly และบางทีเธอถูกหัวเราะที่เธอ คิดว่า ซานโฮเซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณเป็นสาวสวยมาก "เธอกล่าว "และที่สำคัญมากเกินไปไม่ได้คุณ?" เธออาจจะได้รับการพูดถึงตุ๊กตา Therese คิดดังนั้นลวกมีเธอบอกว่าเธอเป็นคนน่ารัก "ผมคิดว่าคุณมีความงดงาม" Therese กล่าวว่าด้วยความกล้าหาญของเครื่องดื่มที่สองไม่สนใจว่ามันอาจจะฟังดูเพราะเธอรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าต่อไป. เธอหัวเราะใส่หัวของเธอกลับมา มันเป็นเสียงที่สวยงามมากขึ้นกว่าเพลง มันทำให้ริ้วรอยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มุมของดวงตาของเธอและมันทำกระเป๋าถือของเธอริมฝีปากสีแดงของเธอขณะที่เธอดึงบุหรี่ของเธอ เธอจ้องที่ผ่านมา Therese สำหรับช่วงเวลาที่ข้อศอกของเธอบนโต๊ะและคางของเธอ propped ขึ้นในมือที่จัดขึ้นบุหรี่ของเธอ มีสายยาวเป็นจากเอวของชุดสีดำของเธอติดตั้งได้ถึงไหล่กว้างและแล้วหัวสีบลอนด์กับดีผมเกเรจัดขึ้นที่สูง เธอเป็นประมาณสามสิบหรือสามสิบสอง, Therese คิดและลูกสาวของเธอซึ่งเธอได้ซื้อกระเป๋าเดินทางและตุ๊กตาจะอาจจะหกหรือแปด Therese สามารถจินตนาการเด็กที่มีผมสีบลอนด์ทองใบหน้าและมีความสุขร่างกายบางและสัดส่วนดีและการเล่นเสมอ แต่ใบหน้าของเด็กแตกต่างจากผู้หญิงที่มีแก้มสั้นและค่อนข้างเป็นปึกแผ่นของชาวยุโรปที่ยังคลุมเครือและอึมครึม และสามีหรือไม่ Therese ไม่เห็นเขาเลย. Therese กล่าวว่า "ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่ามันเป็นคนที่ส่งการ์ดคริสต์มาสคุณไม่?" "ฉันไม่ได้" เธอกล่าวผ่านรอยยิ้ม "ผมคิดว่ามันก็อาจจะเป็นคนในแผนกสกีที่ต้องการส่งมัน." "ฉันขอโทษ." "ไม่ฉันดีใจ." เธอโน้มตัวกลับเข้ามาในบูธ "ผมสงสัยมากถ้าฉันได้ไปรับประทานอาหารกลางวันกับเขา ไม่ฉันดีใจ. "กลิ่นคล้ำและหวานเป็นธรรมของน้ำหอมของเธอมาถึงTherese อีกครั้งกลิ่นนัยของผ้าไหมสีดำสีเขียวที่เป็นของเธอคนเดียวเหมือนกลิ่นของดอกไม้พิเศษ Therese โน้มใกล้ชิดต่อมันมองลงมาที่กระจกของเธอ เธอต้องการที่จะผลักดันตารางกันและฤดูใบไม้ผลิในอ้อมแขนของเธอที่จะฝังศพจมูกของเธอในผ้าพันคอสีเขียวและสีทองที่ถูกผูกติดอยู่ใกล้คอของเธอ เมื่อหลังของมือของพวกเขาแปรงบนโต๊ะและผิวของเธเรมีรู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่ในขณะนี้แยกต่างหากและค่อนข้างเผาไหม้ Therese ไม่สามารถเข้าใจมัน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น Therese เหลือบมองไปที่ใบหน้าของเธอที่ค่อนข้างเปิดออกไปและอีกครั้งเธอรู้ได้ทันทีจากครึ่งได้รับการยอมรับว่า และรู้เช่นกันว่ามันไม่ได้ที่จะเชื่อว่า เธอไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งก่อน ถ้าเธอได้เธอจะลืม? ในความเงียบ Therese รู้สึกว่าพวกเขาทั้งสองรอให้คนอื่น ๆ ที่จะพูด แต่ความเงียบไม่ได้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่น่าอึดอัดใจ จานของพวกเขาได้เดินทางมาถึง มันเป็นครีมผักโขมกับไข่ด้านบนร้อนและกลิ่นเนย. "มันเป็นวิธีการที่คุณอยู่คนเดียว?" ผู้หญิงคนนั้นถามและก่อน Therese รู้ว่าเธอได้บอกว่าผู้หญิงคนนั้นเรื่องราวในชีวิตของเธอ. แต่ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดที่น่าเบื่อ ในหกประโยคเช่นถ้ามันทั้งหมดที่สำคัญน้อยไปกว่าเรื่องของเธอที่เธอได้อ่านที่ไหนสักแห่ง และสิ่งที่ไม่ได้ข้อเท็จจริงว่าหลังจากที่ทุกคนไม่ว่าแม่ของเธอเป็นฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษหรือภาษาฮังการีหรือถ้าพ่อของเธอเคยเป็นจิตรกรชาวไอริชหรือทนายความเช็กไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่หรือว่าแม่ของเธอได้นำเสนอของเธอไป การสั่งซื้อของมาร์กาเร็เซนต์เป็นที่ลำบากทารกร้องหรือเป็นที่ลำบากเศร้าแปดปี? หรือว่าเธอได้รับความสุขที่นั่น? เพราะเธอมีความสุขตอนนี้เริ่มต้นวันนี้ เธอมีความต้องการของพ่อแม่หรือพื้นหลัง. "สิ่งที่อาจจะเบาบางกว่าประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา!" Therese กล่าวยิ้ม. "บางทีฟิวเจอร์สที่จะไม่มีประวัติใด ๆ ." Therese ไม่ได้ไตร่ตรองมัน มันถูกต้อง. เธอก็ยังคงยิ้มราวกับว่าเธอได้เรียนรู้เพียงวิธีการที่จะยิ้มและไม่ทราบวิธีที่จะหยุด ผู้หญิงที่ยิ้มกับเธอ amusedly และบางทีเธออาจจะได้รับการหัวเราะที่เธอคิดว่า Therese

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก " เธอกล่าว " และอ่อนไหวมากเหมือนกันใช่ไหม "

เธออาจได้รับการพูดของตุ๊กตา เธเรเซ คิดง่ายๆ เธอบอกเธอว่าเธอสวย " ฉันคิดว่าเธองดงาม " เธเรเซ กล่าวกับความกล้าหาญของเครื่องดื่มที่สอง ไม่สนว่ามันอาจจะฟังดูแปลกๆ เพราะเธอรู้ว่าผู้หญิงที่รู้จักอยู่แล้ว

เธอหัวเราะใส่หัวของเธอกลับมามันเป็นเสียงที่สวยงามกว่าเพลง มันทำให้ริ้วรอยเล็ก ๆน้อย ๆที่มุมของดวงตา และทำให้กระเป๋าของเธอ ริมฝีปากแดงของเธอขณะที่เธอดึงบุหรี่ของเธอ เธอจ้องมองอดีต Therese สักครู่เธอข้อศอกบนโต๊ะและคางของเธอ propped ขึ้นบนมือข้างที่ถือบุหรี่ของเธอ แล้วสายยาวจากเอวของเธอพอดี สูทสีดำไปขยับไหล่แล้วหัวสีบลอนด์กับดีผมเกเรขึ้นสูง เธออายุประมาณ 30 หรือ 32 , เธเรเซ คิด และลูกสาวของเธอ ที่เธอได้ซื้อกระเป๋าเดินทางใบเล็ก และตุ๊กตาอาจจะเป็นหกหรือแปด Therese สามารถจินตนาการเด็ก , สีบลอนด์ผม หน้า ทอง และ มีความสุข ร่างกายผอมเพรียว และสัดส่วนดี และมักจะเล่น แต่ของเด็กใบหน้าซึ่งแตกต่างจากผู้หญิงที่มีแก้มค่อนข้างสั้นและชาวยุโรปกล่าว , และคลุมเครืออึมครึม . และสามี เธเรเซ ก็ไม่เห็นเขาเลย

เธเรเซ กล่าวว่า " ผมแน่ใจว่า คุณคิดว่ามันเป็นคนที่คุณส่งการ์ดคริสต์มาสไม่ใช่เหรอ "

" ฉันทำ " เธอกล่าวด้วยรอยยิ้ม " ฉันคิดว่ามันอาจเป็นเพียงผู้ชายในสกีแผนกใครจะส่ง "

" ฉันขอโทษ . . . "

" ไม่ฉันยินดีมาก เธอเอนหลังพิงในบูธ " ผมสงสัยมาก ถ้าฉันไปกินมื้อเที่ยงกับเขา ไม่ ฉันยินดี "

ค่อนข้างขมุกขมัวและหวานกลิ่นน้ำหอมของเธอมาเธเรเซ อีกครั้ง กลิ่นคล้ายผ้าไหมสีเขียวเข้ม ที่เป็นของเธอคนเดียว เหมือนกลิ่นดอกไม้พิเศษ เธเรเซพิงใกล้ชิดต่อมันก้มมองแก้วของเธอเธอต้องการจะผลักโต๊ะข้างๆและฤดูใบไม้ผลิในอ้อมแขน ฝังจมูกในสีเขียวและทองที่ถูกผูกผ้าพันคอปิดคอเธอไว้ เมื่อหลังของมือทาสีบนโต๊ะและ Therese ผิวมีความรู้สึกแยกมีชีวิตอยู่และเขียนมากกว่า เธเรเซ ไม่เข้าใจมัน แต่มันเป็นดังนั้น Therese ชายตามองใบหน้าของเธอที่ค่อนข้างเปลี่ยนไปและอีกครั้งเธอจะรู้ว่าทันทีครึ่งหนึ่งของการรับรู้ และรู้ด้วย ว่ามันไม่ได้จะเชื่อ เธอเคยเห็นผู้หญิงมาก่อน ถ้าเธอทำ เธออาจจะลืม ?

ในความเงียบ เธอเรสรู้สึกทั้งคู่รอคนอื่นพูด แต่ความเงียบก็ไม่ได้อึดอัด . จานของพวกเขามาถึงแล้ว มันเป็นครีมผักโขมกับไข่ด้านบนร้อนและเนยหอม .

" เป็นไง เธออยู่คนเดียวเหรอ ? " ผู้หญิงถาม และก่อนที่เธเรเซ ว่าแล้ว เธอก็บอกผู้หญิง เรื่องราวชีวิตของเธอ

แต่ไม่ได้บอกรายละเอียดที่น่าเบื่อ 6 ประโยค ราวกับว่ามันสำคัญน้อยกว่าเธอ มากกว่าเรื่องราวที่เธอได้อ่านที่ไหนซักแห่ง แล้วข้อเท็จจริงเรื่องนี้หลังจากทั้งหมด ไม่ว่าแม่ของเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาไทย หรือ ถ้าพ่อของเธอเคยเป็นจิตรกรชาวไอริช หรือเชโคะซโละแฝคทนายความว่าเขาได้ประสบความสำเร็จหรือไม่ หรือ ว่าแม่ของเธอได้นำเสนอของเธอกับคำสั่งของนักบุญมาร์กาเร็ตเป็นปัญหางอแงทารกหรือเป็นปัญหาอันแปดปี ? หรือ ว่าเธอเคยมีความสุขมั้ย ? เพราะว่าเธอมีความสุขแล้ว เริ่มวันนี้ เธอไม่ได้ต้องการของผู้ปกครองหรือพื้นหลัง

" อะไรแบบ duller กว่าอดีตที่ผ่านมา ! " เธอเรสพูดยิ้มๆ

" บางทีอนาคตมันไม่มีประวัติศาสตร์ "

Therese ไม่ได้ไตร่ตรองได้ มันถูก เธอยังคงยิ้มราวกับว่าเธอเพิ่งเรียนรู้ที่จะยิ้ม และไม่รู้จะหยุดยังไง ผู้หญิงที่ยิ้มให้กับเธอ amusedly , และบางที เธออาจจะถูกหัวเราะเยาะเธอ คิดว่า
เธเรเซ