Jowett (1891), on the other hand, c

Jowett (1891), on the other hand, comes somewhat closer to a present-day conception of “similar response” in stating that: “an English translation ought to be idiomatic and interesting, not only to the scholar, but to the learned reader…. The translator… seeks to produce on his reader an impression similar or nearly similar to that produced by the original.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jowett (1891), ในทางกลับกัน มาค่อนข้างใกล้ชิดกับแนวความคิด "คล้ายตอบรับ" ในการระบุที่เหตุการณ์: "แปลเป็นภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนที่ น่า สนใจ ไม่เพียงแต่นักวิชาการ แต่ผู้อ่านเรียนรู้... แปล...พยายามสร้างภาพเหมือน หรือเกือบเหมือนกับที่ผลิต โดยต้นฉบับบนเครื่องอ่านของเขา "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จา (1891) ในทางกลับกันมาค่อนข้างใกล้ชิดกับความคิดปัจจุบันของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" ในการกล่าวว่า: "แปลภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนและน่าสนใจไม่เพียง แต่จะเป็นนักวิชาการ แต่เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ .... นักแปล ... พยายามที่จะผลิตในการอ่านของเขาประทับใจที่คล้ายกันหรือเกือบคล้ายกับที่ผลิตโดยเดิม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจาวิต ( 1891 ) , บนมืออื่น ๆ , มาค่อนข้างใกล้ชิดกับความคิดปัจจุบันของที่คล้ายกัน " คำตอบ " ที่ระบุว่า : " เป็นภาษาอังกฤษแปลสำนวนที่ควรจะเป็นที่น่าสนใจ ไม่เฉพาะนักวิชาการ แต่การได้อ่าน . . . . . . . แปล . . . . . . . พยายามที่จะผลิตบนอ่านความประทับใจที่คล้ายกันหรือใกล้เคียงกัน เพื่อที่ผลิตโดยเดิมของเขา