(c) interviews with the child victi

(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for that purpose;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal investigations and proceedings;
(f) the child victim may be accompanied by a representative or, where appropriate, an adult of the child’s choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
4. Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with a child victim or, where appropriate, with a child witness, may be video recorded and that such video recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
5. Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that:
(a) the hearing take place without the presence of the public; and
(b) the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies.
6. This Article shall apply without prejudice to Article 12.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ค) สัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กดำเนินการ จำเป็น โดย หรือ ผ่านการฝึกอบรมสำหรับวัตถุประสงค์นั้น ผู้เชี่ยวชาญ(d คนเดียว) ถ้าเป็นไปได้ และความ เหมาะ สม ดำเนินการสัมภาษณ์กับเหยื่อเด็ก(จ) สัมภาษณ์มีจำนวนจำกัดที่สุดและการสัมภาษณ์ดำเนินการเท่าจำเป็นเพื่อการสอบสวนทางอาญาและตอน อย่างเคร่งครัด(f เหยื่อ)เด็กอาจจะมาพร้อมกับตัวแทน หรือ ที่เหมาะ สม ผู้ใหญ่เด็กเลือก ถ้าตัดสิน reasoned ได้ขัดผิดบุคคลนั้น4. รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการสอบสวนทางอาญาใด ๆ ของข้ออ้างถึงในบทความ 2 และ 3 การสัมภาษณ์ทั้งหมด มีเด็กตกเป็นเหยื่อ หรือ ที่เหมาะ สม มีพยานเด็ก สามารถวิดีโอบันทึก และว่า วิดีโอดังกล่าวบันทึกการสัมภาษณ์อาจจะใช้เป็นหลักฐานในศาลอาญาตอน ตามกฎภายใต้กฎหมายของชาติ5. อเมริกาสมาชิกจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการเกี่ยวข้องใด ๆ ในความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 ตอน ศาลอาญาก็อาจสั่งซื้อที่:(ก) ได้ยินเวลาที่ โดยสถานะของประชาชน และ(ข) เหยื่อเด็กได้ยินใน courtroom ที่ไม่เป็นปัจจุบัน โดยเฉพาะ โดยใช้เทคโนโลยีการสื่อสารที่เหมาะสม6. บทความนี้จะใช้ โดยไม่มีอคติกับ 12 บทความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ค) การสัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กที่จะดำเนินการในกรณีที่จำเป็นโดยหรือผ่านการฝึกอบรมอาชีพเพื่อวัตถุประสงค์ที่มิ
(ง) บุคคลเดียวกันถ้าเป็นไปได้และสถานที่ที่เหมาะสมดำเนินการสัมภาษณ์ทั้งหมดที่มีเหยื่อเด็ก;
(จ) จำนวนของการสัมภาษณ์จะเป็น จำกัด ที่เป็นไปได้และการสัมภาษณ์จะดำเนินการเฉพาะในกรณีที่เคร่งครัดจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของการสืบสวนทางอาญาและดำเนินการตามกฎหมาย;
(ฉ) เหยื่อเด็กอาจจะมาพร้อมกับตัวแทนหรือที่เหมาะสมสำหรับผู้ใหญ่ของทางเลือกของเด็กที่ เว้นแต่การตัดสินใจที่มีเหตุผลได้รับการทำไปในทางตรงกันข้ามในส่วนของบุคคลที่.
4 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในการสืบสวนทางอาญาของการกระทำใด ๆ ที่กล่าวถึงในบทความที่ 2 และ 3 การสัมภาษณ์ทั้งหมดที่มีเหยื่อเด็กหรือที่เหมาะสมกับพยานเด็กอาจจะเป็นวิดีโอที่บันทึกไว้และว่าวิดีโอดังกล่าวบันทึกไว้ สัมภาษณ์อาจจะใช้เป็นหลักฐานในการพิจารณาคดีความผิดทางอาญาให้สอดคล้องกับกฎระเบียบภายใต้กฎหมายของชาติของพวกเขา.
5 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในการดำเนินการทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับศาลใด ๆ ของการกระทำที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 ก็อาจจะได้รับคำสั่งว่า:
(ก) การได้ยินเกิดขึ้นโดยไม่มีการปรากฏตัวของประชาชนนั้น และ
(ข) เหยื่อเด็กจะได้ยินในห้องพิจารณาคดีโดยไม่ต้องเป็นปัจจุบันโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการใช้เทคโนโลยีการสื่อสารที่เหมาะสม.
6 ข้อนี้จะนำไปใช้โดยปราศจากอคติกับมาตรา 12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( C ) สัมภาษณ์เด็กที่ตกเป็นเหยื่อจะดำเนินการที่จำเป็น ด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมเพื่อวัตถุประสงค์ ;
( D ) คนเดียวกัน ถ้าเป็นไปได้และเหมาะสม ดำเนินการทุกการสัมภาษณ์เด็กที่ตกเป็นเหยื่อ ;
( E ) จำนวนของการสัมภาษณ์เป็นจำกัดที่สุด และสัมภาษณ์จะดำเนินการอย่างเคร่งครัดเท่านั้นที่จำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของการสืบสวนและการดำเนินคดี ;
( F ) เด็กที่ตกเป็นเหยื่ออาจมีตัวแทนหรือตามความเหมาะสมที่ผู้ใหญ่ของทางเลือกของเด็ก นอกจากเหตุผลเพื่อการตัดสินใจได้ในทางตรงกันข้าม ในส่วน ของบุคคลนั้น .
4รัฐสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการสืบสวนของอาชญากรรมใด ๆ ความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 ที่สัมภาษณ์เด็กเหยื่อ หรือ ที่ เหมาะ กับพยานที่เป็นเด็ก อาจเป็นวิดีโอที่บันทึกและวิดีโอบันทึกการสัมภาษณ์นั้นอาจใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลทางอาญา ตาม กฎระเบียบภายใต้กฎหมายแห่งชาติของตน
5 . รัฐสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในศาลทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับการใด ๆของความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 อาจจะสั่ง :
( A ) ได้ใช้สถานที่โดยไม่มีการแสดงตนของประชาชน ;
( B ) และเด็กที่ตกเป็นเหยื่อจะได้ยินในศาล โดยไม่ต้องเป็น ปัจจุบัน โดยเฉพาะผ่านการใช้เทคโนโลยีการสื่อสารที่เหมาะสม .
6บทความนี้จะใช้โดยปราศจากอคติในบทความที่ 12