INDUSTRIAL TRANSFORMATIONThe expans

INDUSTRIAL TRANSFORMATION
The expansion and transformation of shrimp aquaculture in
Southeast Asia has occurred in the context of rapid industrialization.
Between 1970 and 1993 the contribution by industry to
the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) regional
Gross Domestic Product (GDP) increased from 25% to 40%, and
industrial output increased 25 times during the same period. Energy
and pollution intensities (per unit of economic activity) of
most countries remain comparatively high compared to Organisation
for Economic Cooperation and Development (OECD)
countries, especially in the centrally planned economies like Vietnam
(1). Thailand with its much larger economy and industrial
sectors already has a history of air and water pollution problems.
As rapid as industrialization has been, the base remains comparatively
small. Most of the investment in industrialization of
Southeast Asia is still to come, and much of this will happen in
coastal zones where urbanization also is a major process. With
improved energy efficiency and material recycling, individual
businesses and perhaps even sectors can reduce their burden on
the environment. However, continuing expansion of economic
and industrial activity in most countries in the region for at least
the next several decades will mean that the cumulative effects
on uses of energy, materials, and natural resources, and burdens
on the waste-assimilation capacities of local and regional ecosystems,
will continue to grow. A profound transformation in
the way industry is developed, especially in coastal zones and
along waterways, is required. The focus has to shift from abatement
and “end-of-the-pipe” solutions to prevention, by focusing
on reducing pollution and resource-use intensities, and finally
toward new visions of society and its supporting systems
or an “Industrial Transformation” (2).
So far little attention in Southeast Asia has been paid to what
such a transformation toward sustainability would entail for food
production-consumption systems. This requires understanding of
the environmental consequences of activities and linkages along
the commodity chain from farmers, through agri-businesses and
food industries, to consumers, as well as consideration of the
networks of input and service suppliers. The most problematic
of these are likely to be high-value export-oriented commodities
that depend on natural resources and ecosystem services like
shrimp aquaculture. Changes in production and organization of
the shrimp industry have been very rapid with the growth of
aquaculture. In a matter of just two decades or less systems have
moved, in some places, from other land-uses or cooperative harvesting
of mangroves and wetlands to being a part of a fully integrated
industry more akin to manufacturing than traditional
agriculture or capture fisheries.
The industrialization of aquaculture has spread fairly easily
among countries in Asia despite different economic and political
structures and development histories. Industrial shrimp
aquaculture first started and then collapsed in Taiwan (3), and
from there it spread to other countries. Extensive production systems
in Thailand are recorded from as early as 1957 in Nakhonsi-tammarat
(4). But the industry only really began to intensify
in the mid-1980s, when production from aquaculture started to
increase rapidly (Fig. 1a) following the spread of successful
hatcheries. The changes were facilitated by government policies
on export-oriented agriculture. For example, the large Thai multinational
Charoen Popkhand (CP) Group was active early, in
1986, forming a joint venture with Japanese giant company

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมการขยายตัวและการเปลี่ยนแปลงของการเลี้ยงกุ้งทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เกิดขึ้นในบริบทของการพิพากษาอย่างรวดเร็วระหว่าง 1970 และ 1993 ผลงานโดยอุตสาหกรรมการภูมิภาคสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน)มวลรวมภายในประเทศผลิตภัณฑ์ (GDP) เพิ่มขึ้นจาก 25% เป็น 40% และผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 25 ครั้งในช่วงเวลาเดียวกัน พลังงานและปลดปล่อยก๊าซมลพิษ (ต่อหน่วยของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ) ของประเทศส่วนใหญ่ยังคงค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับองค์กรร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD)ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเศรษฐกิจวางแผนจากส่วนกลางเช่นเวียดนาม(1) . ประเทศไทย มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่และอุตสาหกรรมภาคมีประวัติของปัญหามลพิษทางอากาศและน้ำเป็นอย่างรวดเร็ว ตามที่ได้รับมาตี ฐานยังคงค่อนข้างขนาดเล็ก ส่วนใหญ่ของการลงทุนในด้านของเฉียงใต้ยังคงมา และเรื่องนี้จะเกิดขึ้นในเขตชายฝั่งทะเลที่กลายเป็นเมืองยังเป็นกระบวนการที่สำคัญ ด้วยประสิทธิภาพการใช้พลังงานและวัสดุรีไซเคิล แต่ละธุรกิจและภาคแม้อาจจะสามารถลดภาระของพวกเขาบนสิ่งแวดล้อม อย่างไรก็ตาม ต่อเนื่องการขยายตัวของเศรษฐกิจและกิจกรรมอุตสาหกรรมในประเทศส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้น้อยหลายทศวรรษถัดไปจะหมายความ ว่า ผลกระทบสะสมการใช้พลังงาน วัสดุ ทรัพยากรธรรมชาติ และภาระจากกำลังการผลิตสู่การดูดซึมของเสียระบบนิเวศท้องถิ่น และภูมิภาคจะยังคงเติบโต การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในอุตสาหกรรมทางการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตพื้นที่ชายฝั่งทะเล และริมน้ำ ถูกต้อง โฟกัสได้จะเปลี่ยนจากลดหย่อนและ "สิ้นสุดของ--ท่อ" โซลูชั่นเพื่อการป้องกัน มุ่งมั่นในการลดมลภาวะและใช้ทรัพยากรความเข้ม และในที่สุดไปสู่วิสัยทัศน์ใหม่ของสังคมและระบบสนับสนุนหรือ "การเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม" (2)จนน้อยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใส่เพื่ออะไรเช่นการเปลี่ยนแปลงสู่ความยั่งยืนที่จะนำมาซึ่งอาหารระบบการผลิตการใช้ ต้องมีความเข้าใจผลกระทบสิ่งแวดล้อมของกิจกรรมและเชื่อมโยงตลอดห่วงโซ่สินค้าจากเกษตรกร ผ่านธุรกิจเกษตร และอุตสาหกรรมอาหาร ผู้บริโภค เป็นของเครือข่ายของผู้ให้บริการ และป้อนข้อมูล ปัญหามากที่สุดเหล่านี้จะมีมูลค่าสูงการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ที่ขึ้นอยู่กับทรัพยากรธรรมชาติและระบบนิเวศบริการเช่นการเลี้ยงกุ้งทะเล การเปลี่ยนแปลงในการผลิตและองค์กรของได้อย่างรวดเร็วมากกับการเติบโตของอุตสาหกรรมกุ้งเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ในเรื่องเพียงสองทศวรรษ หรือน้อย กว่าระบบมีย้าย ในบางสถาน จากการใช้ที่ดินอื่น ๆ หรือร่วมมือในการเก็บเกี่ยวป่าชายเลนและพื้นที่ชุ่มน้ำที่เป็นส่วนหนึ่งของครบวงจรอุตสาหกรรมมากกว่าคล้ายกับการผลิตแบบดั้งเดิมประมงเกษตรหรือจับด้านการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำมีแพร่กระจายค่อนข้างง่ายประเทศในเอเชียแม้จะแตกต่างกันทางเศรษฐกิจ และการเมืองโครงสร้างและประวัติการพัฒนา อุตสาหกรรมกุ้งเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำครั้งแรก เริ่ม และจากนั้น ยุบในไต้หวัน (3), และจากนั้น ก็แพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ระบบการผลิตในประเทศไทยจะถูกบันทึกจากเป็นช่วงต้นปี 1957 ใน Nakhonsi tammarat(4) . แต่อุตสาหกรรมเท่านั้นเริ่มจะกระชับในในกลางทศวรรษที่ 1980 เมื่อเริ่มการผลิตจากการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว (รูปที่ 1a) ต่อการแพร่กระจายของความสำเร็จhatcheries การเปลี่ยนแปลงได้อำนวยความสะดวก โดยนโยบายของรัฐบาลบนส่งออกเกษตร ตัวอย่างเช่น ข้ามชาติไทยที่มีขนาดใหญ่Popkhand เจริญ (CP) กลุ่มที่ถูกใช้งานอยู่ในช่วงต้น1986 รูปการร่วมทุนกับบริษัทยักษ์ญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TRANSFORMATION อุตสาหกรรม
การขยายตัวและการเปลี่ยนแปลงของการเพาะเลี้ยงกุ้งใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เกิดขึ้นในบริบทของการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว.
ระหว่าง 1970 และ 1993 ผลงานโดยอุตสาหกรรมกับ
สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในระดับภูมิภาค
มวลรวมภายในประเทศสินค้า (GDP) เพิ่มขึ้นจาก 25% ถึง 40% และ
ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 25 เท่าในช่วงเวลาเดียวกัน พลังงาน
และมลพิษเข้ม (ต่อหน่วยของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ) ของ
ประเทศส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในระดับสูงเมื่อเทียบกับเทียบกับองค์การ
เพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD)
ประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเศรษฐกิจวางแผนจากส่วนกลางเช่นเวียดนาม
(1) ประเทศไทยกับเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่และอุตสาหกรรม
ภาคแล้วมีประวัติของปัญหามลพิษทางอากาศและน้ำ.
เป็นอย่างรวดเร็วเป็นอุตสาหกรรมที่ได้รับฐานยังคงอยู่เมื่อเทียบกับ
ขนาดเล็ก ส่วนใหญ่ของการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมของ
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังคงมีเข้ามาแล้วและเรื่องนี้จะเกิดขึ้นใน
บริเวณชายฝั่งที่กลายเป็นเมืองยังเป็นกระบวนการที่สำคัญ ด้วย
การปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานและการรีไซเคิลวัสดุแต่ละ
ธุรกิจและบางทีอาจจะเป็นภาคส่วนยังสามารถลดภาระของพวกเขาใน
สภาพแวดล้อม อย่างไรก็ตามการขยายตัวของเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง
กิจกรรมและอุตสาหกรรมในประเทศส่วนใหญ่ในภูมิภาคอย่างน้อย
หลายทศวรรษต่อไปจะหมายความว่าผลกระทบสะสม
เกี่ยวกับการใช้พลังงาน, วัสดุและทรัพยากรธรรมชาติและภาระ
ในความจุเสียการดูดซึมของท้องถิ่นและ ระบบนิเวศในภูมิภาค
จะยังคงเติบโต การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งใน
อุตสาหกรรมวิธีการได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตชายฝั่งทะเลและ
ตามทางน้ำเป็นสิ่งจำเป็น โฟกัสมีการเปลี่ยนจากการลด
และ "End-of-the-ท่อ" โซลูชั่นเพื่อการป้องกันโดยมุ่งเน้นไป
ที่การลดมลพิษและทรัพยากรที่ใช้ความเข้มและในที่สุดก็
ไปสู่วิสัยทัศน์ใหม่ของสังคมและระบบสนับสนุน
หรือ "การเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม" ( 2).
ความสนใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ห่างไกลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการชำระเงินกับสิ่งที่
เปลี่ยนแปลงดังกล่าวไปสู่การพัฒนาอย่างยั่งยืนจะนำมาซึ่งอาหาร
ระบบการผลิตการบริโภค เรื่องนี้ต้องมีความเข้าใจใน
ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของกิจกรรมและการเชื่อมโยงไปตาม
ห่วงโซ่สินค้าจากเกษตรกรผ่านการธุรกิจเกษตรและ
อุตสาหกรรมอาหารให้กับผู้บริโภคเช่นเดียวกับการพิจารณาของ
เครือข่ายการป้อนข้อมูลและการบริการที่ซัพพลายเออร์ ปัญหามากที่สุด
ของเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมีมูลค่าสูงสินค้าโภคภัณฑ์ที่เน้นการส่งออก
ที่ขึ้นอยู่กับทรัพยากรธรรมชาติและบริการของระบบนิเวศเช่น
การเพาะเลี้ยงกุ้ง การเปลี่ยนแปลงในการผลิตและองค์กรของ
อุตสาหกรรมกุ้งที่ได้รับอย่างรวดเร็วมากกับการเจริญเติบโตของ
สัตว์น้ำ ในเรื่องของการเพียงสองทศวรรษที่ผ่านมาหรือระบบน้อยได้
ย้ายในบางสถานที่จากการใช้ที่ดินการใช้งานอื่น ๆ หรือเก็บเกี่ยวความร่วมมือ
ของป่าชายเลนและพื้นที่ชุ่มน้ำที่จะเป็นส่วนหนึ่งของแบบบูรณาการอย่างเต็มที่
ในอุตสาหกรรมมากขึ้นคล้ายกับการผลิตกว่าแบบดั้งเดิม
การเกษตรหรือการจับภาพการประมง.
อุตสาหกรรมเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำได้แพร่กระจายไปได้ค่อนข้างง่าย
ระหว่างประเทศในเอเชียแม้เศรษฐกิจและการเมืองที่แตกต่างกัน
โครงสร้างและประวัติการพัฒนา กุ้งอุตสาหกรรม
เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำครั้งแรกเริ่มต้นแล้วทรุดตัวลง (3) ไต้หวันและ
จากนั้นมันแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ระบบการผลิตที่กว้างขวาง
ในประเทศไทยจะถูกบันทึกไว้จากเป็นช่วงต้นปี 1957 ใน Nakhonsi-tammarat
(4) แต่อุตสาหกรรมเท่านั้นจริงๆเริ่มที่จะกระชับ
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 เมื่อการผลิตจากการเพาะเลี้ยงสัตว์เริ่มที่จะ
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว (รูป. 1A) ดังต่อไปนี้การแพร่กระจายของที่ประสบความสำเร็จ
โรงเพาะฟัก การเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยนโยบายของรัฐบาล
กับการเกษตรเน้นการส่งออก ยกตัวอย่างเช่น บริษัท ข้ามชาติขนาดใหญ่ของไทย
เจริญ Popkhand (CP) เป็นกลุ่มที่ใช้งานในช่วงต้นใน
ปี 1986 การจัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนกับ บริษัท ยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมการขยายตัวและการเพาะเลี้ยงกุ้งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีเกิดขึ้นในบริบทของการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วระหว่างปี 1970 และปี 1993 ผลงานโดยอุตสาหกรรมสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ในภูมิภาคผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) เพิ่มขึ้นจาก 25% ถึง 40% และผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 25 ครั้ง ในช่วงระยะเวลาเดียวกัน พลังงานและความเข้มของมลพิษต่อหน่วยของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ) ของประเทศส่วนใหญ่ยังคงนับว่าสูงเมื่อเทียบกับองค์กรเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา ( โออีซีดี )ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการวางแผนจากส่วนกลางของประเทศ เช่น เวียดนาม( 1 ) ประเทศไทยที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่ และอุตสาหกรรมภาคแล้วมีประวัติของปัญหามลภาวะทางอากาศและน้ำเป็นอย่างรวดเร็วเป็นอุตสาหกรรมได้ ฐานยังคงเปรียบเทียบขนาดเล็ก ที่สุดของการลงทุนในอุตสาหกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังมาไม่ถึง และ มาก นี้จะเกิดขึ้นในชายฝั่งโซนที่เมืองยังเป็นขั้นตอนที่สำคัญ กับปรับปรุงประสิทธิภาพพลังงานและวัสดุรีไซเคิลของแต่ละบุคคลธุรกิจและบางทีแม้แต่เอกชนสามารถลดภาระของสิ่งแวดล้อม อย่างไรก็ตาม การขยายตัวของเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องอุตสาหกรรมและกิจกรรมในประเทศส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้อย่างน้อยต่อไปอีกหลายทศวรรษจะหมายความว่าผลสะสมของการใช้พลังงาน วัตถุดิบ และทรัพยากร ธรรมชาติ และภาระในการเสียความจุของระบบนิเวศท้องถิ่นและภูมิภาคจะยังคงเติบโต การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในวิธีที่อุตสาหกรรมได้รับการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตชายฝั่งตามแหล่งน้ำ เป็นต้อง มีการเปลี่ยนจากการเน้นและ " ปลายท่อ " โซลูชั่นเพื่อป้องกัน โดยเน้นในการลดมลพิษ และใช้ทรัพยากร ความเข้ม และสุดท้ายสู่วิสัยทัศน์ใหม่ของสังคมและสนับสนุนระบบหรือ " การเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม " ( 2 )เพื่อให้ห่างไกลความสนใจเพียงเล็กน้อยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการชำระเงินเพื่ออะไรการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะครอบคลุมอาหารที่มีความยั่งยืนระบบการบริโภคการผลิต นี้ต้องการความเข้าใจของผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของกิจกรรมและความเชื่อมโยงตามชุดโซ่จากเกษตรกรที่ผ่านธุรกิจเกษตรและอาหารอุตสาหกรรม ผู้บริโภค ตลอดจนการพิจารณาของเครือข่ายของซัพพลายเออร์และนำเข้าบริการ ปัญหาส่วนใหญ่เหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นการส่งออกสินค้าที่มีมูลค่าสูงที่ขึ้นอยู่กับทรัพยากรและบริการของระบบนิเวศ เช่นกุ้งการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ การเปลี่ยนแปลงในการผลิตและองค์กรของอุตสาหกรรมกุ้งได้รับอย่างรวดเร็วมาก กับการเติบโตของการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ในเรื่องของระบบน้อยกว่า มีเพียงสองทศวรรษที่ผ่านมาหรือย้ายในบางสถานที่ จากดินแดนอื่นที่ใช้เกี่ยวแบบของป่าชายเลนและพื้นที่ชุ่มน้ำเป็นส่วนหนึ่งของแบบครบวงจรอุตสาหกรรมมากขึ้นคล้ายกับการผลิตได้มากกว่าแบบดั้งเดิมการเกษตรและการประมง .อุตสาหกรรมการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำมีการกระจายอย่างเป็นธรรมได้อย่างง่ายดายของประเทศในเอเชีย แม้จะแตกต่างกันทางเศรษฐกิจและการเมืองโครงสร้างและการพัฒนาประวัติศาสตร์ อุตสาหกรรมกุ้งการเริ่มต้นและล้มลงในไต้หวัน ( 3 )จากนั้นก็แพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ระบบการผลิตอย่างละเอียดในประเทศไทยมีการบันทึกจากเร็ว 1957 ในนครศรี tammarat( 4 ) แต่อุตสาหกรรมเริ่มกระชับเท่านั้นจริง ๆในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 เมื่อผลิตจากการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ( รูปที่ 1A ) ต่อไปนี้การกระจายของที่ประสบความสำเร็จโรงเพาะฟัก . การเปลี่ยนแปลงมีความสะดวก โดยนโยบายของรัฐบาลการเกษตรที่มุ่งเน้นการส่งออก ตัวอย่างเช่น ขนาดใหญ่ข้ามชาติไทยเจริญ popkhand ( CP ) กลุ่มที่ถูกใช้งานช่วงแรก ใน1986 เป็น บริษัท ร่วมทุนกับ บริษัทยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่น