- The Department of Juvenile Observ

- The Department of Juvenile Observation and Protection (DJOP) and the IJJO, interested in the study and reflection in the field of juvenile justice, signed a Collaboration Agreement on date April 2012. Both Parties also collaborated in creating the First Meeting of the Asian-Pacific Council for Juvenile Justice (APCJJ) in Thailand in June 2014.

NOW, THEREFORE, in consideration of the above premises, each of the Parties hereby agree as follows:



1- Purpose

This Addendum is intended to organise the 6th IJJO International Conference and the second meeting of the APCJJ, by the International Juvenile Justice Observatory, in collaboration with the Thai Juvenile Justice Department, in November 2014.


2 – Content of 6th IJJO International Conference and the Meeting of the APCJJ

The VIth IJJO International Conference seeks to promote the sharing of experiences and knowledge between all attendees and participants to define an international overview of Alternatives to deprivation of liberty for children in conflict with the law and juvenile justice restorative approaches. In this context, The VIth International Conference will study worldwide the situation of law reforms in juvenile justice, as well as others sub-topics related to the main theme of the conference. The conclusion will bring specifics strategies following the international Agenda on the rights of the child (the juvenile justice priorities) and the different regional approaches on juvenile justice and children rights. Whereas the second APCJJ meeting focuses on assisting the members of Asian country to raise the standard of practice and also prepare them to be ready for the changes that may occur when entering to the ASEAN Community in 2015.


3 – Obligations of the Parties

a) The IJJO agrees to:

 organise the 6th IJJO International Conference, under the guidelines agreed by the Organizing Committee;
 draft the program of the conference,
 contact the speakers, and audience
 promote of the conference,
 assisting the DJOP in preparing the related information and coordinating the related organizations for the ASEAN section meetings which will occur from March 2014 to November 2014,
 prepare the registration online,
 obtain international support,
 develop the conclusion and a policy strategy,
 create final report and summaries of the IJJO’s conferences and the APCJJ’s meeting and submit to the DJOP within 3 months after the last day of the conference.

b) The Department of Juvenile Observation and Protection (DJOP), signing this Agreement, will be involved in all decisional process (concerning the content and contacts) and will have the responsibility of the logistic in Bangkok, management of the funds receiving from the registration that the IJJO collects and being collect on site during the conference periods, and provide financial support for the cost of the conference.

4 – Monitoring and Control of the Convention

The Department of Juvenile Observation and Protection (DJOP) and the IJJO will organise a Monitoring Committee, formed by one representative of each Parties in order to ensure the compliance of the guidelines present in this Addendum.

5 – Term and termination

The reasons for termination of this Addendum could be the mutual agreement of both Parties, the absence of any administrative or technical conditions or the breach of any provision of this Agreement, as well as the refusal or obstruction by IJJO of the Thailand Juvenile Justice Department’s Labour Inspection.


6 – Jurisdiction

Possible disagreements between the IJJO and the Thailand Juvenile Justice Department’s in connection with the collaboration agreement and its addendum shall be settled according to Belgium law.



IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have offered their signatures for the:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

- แผนกของการสังเกตและการคุ้มครองเด็กและเยาวชน (Đốp) และ ijjo ที่สนใจในการศึกษาและการสะท้อนในด้านความยุติธรรมเด็กและเยาวชนที่ลงนามข้อตกลงความร่วมมือในวันที่เมษายน 2012 ทั้งสองฝ่ายยังได้ร่วมมือในการสร้างการประชุมครั้งแรกของสภาในเอเชียแปซิฟิกให้ความยุติธรรมเด็กและเยาวชน (apcjj) ในประเทศไทยในมิถุนายน 2014

ตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของสถ​​านที่ดังกล่าวข้างต้นแต่ละฝ่ายตกลงดังนี้



1 -

วัตถุประสงค์ภาคผนวกนี้มีวัตถุประสงค์ในการจัดประชุมระหว่างประเทศ ijjo 6 และประชุมครั้งที่สองของ apcjj โดยหอดูดาวความยุติธรรมเด็กและเยาวชนระหว่างประเทศ ในความร่วมมือกับกระทรวงยุติธรรมเด็กและเยาวชนไทยในพฤศจิกายน 2014


2 - เนื้อหาที่ 6 ijjo ประชุมนานาชาติและการประชุมของ apcjj

Vith ijjo ประชุมระหว่างประเทศพยายามที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความรู้ระหว่างผู้เข้าร่วมประชุมและผู้เข้าร่วมทั้งหมดในการกำหนดภาพรวมระหว่างประเทศของทางเลือกในการกีดกันของเสรีภาพสำหรับเด็กที่อยู่ในความขัดแย้ง กฎหมายและความยุติธรรมเด็กและเยาวชนวิธีการบูรณะ ในบริบทนี้การประชุมนานาชาติ Vith จะศึกษาทั่วโลกสถานการณ์ของการปฏิรูปกฎหมายในเด็กและเยาวชนความยุติธรรมเช่นเดียวกับที่คนอื่น ๆ หัวข้อย่อยที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อหลักของการประชุมข้อสรุปจะนำกลยุทธ์เฉพาะดังต่อไปนี้วาระการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับสิทธิของเด็ก (ลำดับความสำคัญของความยุติธรรมเด็กและเยาวชน) และวิธีการที่แตกต่างกันในระดับภูมิภาคกับเด็กและเยาวชนความยุติธรรมและสิทธิเด็กในขณะที่การประชุม apcjj ที่สองมุ่งเน้นไปที่การให้ความช่วยเหลือสมาชิกของประเทศในเอเชียที่จะยกระดับมาตรฐานของการปฏิบัติและยังเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นเมื่อเข้าสู่ประชาคมอาเซียนในปี 2015


3 - หน้าที่ของฝ่าย

) ijjo ตกลงที่จะ:

จัดประชุมระหว่างประเทศ ijjo 6 ภายใต้แนวทางความเห็นชอบจากคณะกรรมการจัดงาน;
ร่างโปรแกรมของการประชุม
ติดต่อลำโพงและผู้ชม
ส่งเสริมของการประชุม
Đốpช่วยเหลือในการจัดเตรียมข้อมูลที่เกี่ยวข้องและประสานงานองค์กรที่เกี่ยวข้องสำหรับการประชุมส่วนอาเซียนซึ่งจะเกิดขึ้นในช่วงเดือนมีนาคม 2014 พฤศจิกายน 2014,
เตรียมความพร้อมการลงทะเบียนออนไลน์
ขอรับการสนับสนุนระหว่างประเทศ
พัฒนาข้อสรุปและกลยุทธ์นโยบาย
สร้างรายงานขั้นสุดท้ายและบทสรุปของการประชุม ijjo และการประชุม apcjj และส่งไปยังĐốpภายใน 3 เดือนหลังจากวันสุดท้ายของการประชุม.

ข) แผนกของเด็กและเยาวชนการสังเกตและ การป้องกัน (Đốp) การลงนามในข้อตกลงนี้จะมีส่วนร่วมในทุกกระบวนการ decisional (เกี่ยวกับเนื้อหาและรายชื่อ) และจะต้องรับผิดชอบในการโลจิสติกในกรุงเทพฯการบริหารจัดการเงินทุนที่ได้รับจากการลงทะเบียนที่ ijjo เก็บรวบรวมและการเก็บรวบรวมในเว็บไซต์ในช่วงระยะเวลาการประชุมและให้ทางการเงิน ได้รับการสนับสนุนค่าใช้จ่ายของการประชุม

4 - การตรวจสอบและการควบคุมของการประชุม

แผนกของการสังเกตและการคุ้มครองเด็กและเยาวชน (Đốp) และ ijjo จะจัดระเบียบคณะกรรมการตรวจสอบที่เกิดโดยหนึ่งในตัวแทนของแต่ละฝ่ายในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิบัติตามแนวทางที่มีอยู่ในภาคผนวกนี้

5 -. ระยะและการสิ้นสุด

เหตุผลในการเลิกจ้างของภาคผนวกนี้อาจจะเป็นข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่ายไม่มีเงื่อนไขใด ๆ ในการบริหารหรือทางเทคนิคหรือการละเมิดข้อกำหนดของข้อตกลงนี้เช่นเดียวกับการปฏิเสธหรืออุดตันโดย ijjo ของการตรวจสอบแรงงานแผนกเด็กและเยาวชนความยุติธรรมของประเทศไทย


6 - อำนาจ

ความขัดแย้งเป็นไปได้ระหว่าง ijjo และความยุติธรรมเด็กและเยาวชนไทยของกรมในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงความร่วมมือและภาคผนวกของจะถูกตัดสินตามกฎหมายเบลเยี่ยม



ในพยานซึ่งฝ่ายพระราชบัญญัตินี้ได้เสนอลายเซ็นของพวกเขาสำหรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

-แผนกของเด็กสังเกต และป้องกัน (DJOP) และ IJJO สนใจในการศึกษาและสะท้อนในฟิลด์ของความยุติธรรมเยาวชน ลงนามข้อตกลงร่วมกันในวันเมษายน ทั้งสองฝ่ายยังร่วมมือกันในการสร้างการประชุมครั้งแรกของสภาเอเชีย-แปซิฟิกสำหรับเยาวชนยุติธรรม (APCJJ) ในประเทศไทยในเดือนมิถุนายนปี 2014

ตอนนี้ ดัง นั้น ค้นสถานที่ดังกล่าว แต่ละฝ่ายขอตกลงเป็นดังนี้:


1 วัตถุประสงค์

ภาคผนวกนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดประชุมนานาชาติ IJJO 6 และนัดที่สองของ APCJJ โดยนานาชาติเยาวชนยุติธรรมเกตุ ร่วมกับกระทรวงยุติธรรมไทยเยาวชน ในเดือน 2014 พฤศจิกายน


2-เนื้อหาของการประชุมนานาชาติ IJJO 6 และการประชุมของ APCJJ

ประชุมนานาชาติ IJJO VIth พยายามส่งเสริมการใช้ประสบการณ์และความรู้ทั้งหมดผู้เข้าร่วมประชุมและผู้เข้าร่วมการกำหนดภาพรวมของแทนมาเบอร์สำหรับเด็กเช่นกฎหมายและวิธีการฟื้นฟูความยุติธรรมเยาวชนนานาชาติ ในบริบทนี้ VIth ประชุมนานาชาติจะเรียนทั่วโลกสถานการณ์กฎหมาย reforms ในยุติธรรมเยาวชน อื่น ๆ หัวข้อย่อยที่เกี่ยวข้องกับธีมหลักของการประชุม ข้อสรุปจะนำกลยุทธ์ประเภทตามวาระการประชุมนานาชาติว่าด้วยสิทธิของเด็ก (ความยุติธรรมเยาวชน) และแนวทางภูมิภาคต่าง ๆ สิทธิธรรมและเด็กเยาวชน ในขณะที่ประชุม APCJJ ครั้งที่ 2 มุ่งเน้นให้ความช่วยเหลือสมาชิกของประเทศเอเชียเพื่อยกมาตรฐานการปฏิบัติ และจัดเตรียมให้พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นเมื่อเข้าสู่ประชาคมอาเซียนใน 2015


3 – ภาระหน้าที่ของฝ่าย

การ) IJJO ตกลงที่จะ:

จัด 6 IJJO ประชุมระหว่างประเทศ ภายใต้คำแนะนำตกลง โดยคณะกรรมการจัดระเบียบ;
ร่างโปรแกรมประชุม,
ติดต่อวิทยากร และผู้ชม
ส่งเสริมการประชุม,
ช่วย DJOP การเตรียมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง และประสานงานองค์กรที่เกี่ยวข้องสำหรับอาเซียนการประชุมที่จะเกิดขึ้นจาก 2014 มีนาคมไป 2014 พฤศจิกายน ส่วน
เตรียมลงทะเบียนออนไลน์,
ได้รับสนับสนุนสากล,
พัฒนาข้อสรุปและกลยุทธ์นโยบาย,
สร้างรายงานขั้นสุดท้ายและสรุปของ IJJO สัมมนาและการประชุมของ APCJJ และส่งไป DJOP ภายใน 3 เดือนหลังจากวันสุดท้ายของคอนเฟอเรนซ์

b) ที่แผนกของเด็กสังเกตและป้องกัน (DJOP), ข้อตกลง รับรอง จะมีส่วนร่วมในกระบวนการ decisional ทั้งหมดที่(เกี่ยวข้องกับเนื้อหาและผู้ติดต่อ) จะมีความรับผิดชอบของการโลจิสติกในกรุงเทพมหานคร การบริหารเงินที่ได้รับจากการลงทะเบียนที่ IJJO รวบรวม และการเก็บในไซต์ในระหว่างรอบระยะเวลาการประชุม และให้การสนับสนุนทางการเงินสำหรับต้นทุนของการประชุม

4 – ตรวจสอบ และควบคุมการประชุม

ที่แผนกของเด็กสังเกต และป้องกัน (DJOP) และ IJJO จะจัดคณะตรวจสอบกรรมการ เกิดขึ้น โดยตัวแทนหนึ่งของแต่ละฝ่ายเพื่อให้ปฏิบัติตามแนวทางที่นำเสนอในภาคผนวกนี้ได้

5 – ระยะและสิ้นสุด

เหตุผลการเลิกจ้างของภาคผนวกนี้อาจเป็นข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย การขาดงานของเงื่อนไขใด ๆ บริหาร หรือด้านเทคนิคหรือการละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อ ตกลงนี้ รวมทั้งปฏิเสธ หรืออุดตัน โดย IJJO ตรวจสอบแรงงานของภาควิชายุติธรรมเยาวชนไทย


6 – อำนาจ

ความขัดแย้งเป็นไปได้ระหว่าง IJJO และที่ไทยเยาวชนกระทรวงยุติธรรมของการตกลงร่วมกันและภาคผนวกของจะตัดสินตามกฎหมายประเทศเบลเยียม


ในพยานเพื่อ ฝ่าย hereto ได้เสนอการลายเซ็น:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- แผนกของศาลเยาวชนการสังเกตการณ์และรักษาความ ปลอดภัย ( djop )และ ijjo จะให้ความสนใจในการศึกษาและผลสะท้อนในฟิลด์ของความยุติธรรมเยาวชนร่วมลงนามข้อตกลงการประสานการทำงานร่วมกันในวันที่เดือนเมษายน 2012 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยังทำงานร่วมกันในการสร้างการประชุมครั้งแรกของ ภูมิภาค เอเชีย - แปซิฟิกที่คณะมนตรีความยุติธรรมสำหรับเด็ก( apcjj )ในประเทศไทยในเดือนมิถุนายน .2014

ในตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของพื้นที่ของโรงแรมทางด้านบนให้ ภาคี แต่ละขอตกลงตามข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้::



1 - วัตถุประสงค์

ข้อเพิ่มเติมนี้มีวัตถุประสงค์ในการจัดการการประชุมนานาชาติ ijjo 6 และการประชุมที่สองของ apcjj โดยเยาวชนนานาชาติหอดูดาวที่ความยุติธรรมในการประสานการทำงานร่วมกันกับไทยเยาวชนกระทรวงยุติธรรมในเดือนพฤศจิกายน .2014


2 - 6 ijjo เนื้อหาของการประชุมนานาชาติและการประชุมที่ apcjj

ที่ vith ijjo การประชุมระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมการใช้งานร่วมกันของความรู้และประสบการณ์ระหว่างทั้งหมดผู้ทรงคุณวุฒิและผู้มีส่วนร่วมในการกำหนดให้ประเทศบทสรุปของทางเลือกเพื่อเพื่อลิดรอน เสรีภาพ สำหรับเด็กในความขัดแย้งกับกฎหมายและเยาวชนเพื่อความยุติธรรมวิธีการ. ในบริบทนี้vith การประชุมนานาชาติที่จะศึกษาทั่วโลกสถานการณ์ของการปฏิรูปกฎหมายในกระบวนการยุติธรรมเยาวชนเป็นผู้หัวข้อย่อยที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างหลักของการประชุมได้โดยสรุปแล้วจะนำกลยุทธ์การระบุต่อไปนี้วาระระหว่างประเทศที่สิทธิของเด็กที่(ลำดับความสำคัญความยุติธรรมศาลเยาวชน)และแนวทางในระดับ ภูมิภาค ที่แตกต่างกันไปในด้านสิทธิเด็กเยาวชนและความยุติธรรมในขณะที่การประชุม apcjj ที่สองจะเน้นที่การให้ความช่วยเหลือสมาชิกของประเทศในเอเชียจะยกระดับมาตรฐานการปฏิบัติและสามารถเตรียมความพร้อมให้พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นได้เมื่อเข้าสู่ชุมชนในกลุ่มอาเซียนในปี 2015


3 - พันธกรณีของ บุคคล

) ijjo ตกลงที่จะ:

จัดที่ 6 ijjo การประชุมระหว่างประเทศตามที่ได้ตกลงกันไว้โดยตามแนวทางที่การจัดระเบียบคณะกรรมการ;
ฉบับร่างที่โปรแกรมของการประชุม,
ผู้ติดต่อที่ลำโพง,และผู้ชม
ซึ่งจะช่วยให้การส่งเสริมในการประชุม,
การให้ความช่วยเหลือตามที่ djop ในการเตรียมตัวก่อนที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลและประสานงานที่เกี่ยวข้องกับองค์กรสำหรับอาเซียนส่วนการประชุมที่จะเกิดขึ้นจากเดือนมีนาคม .2014 ถึงพฤศจิกายน .2014 ,
เตรียมการลงทะเบียนออนไลน์,
นานาชาติได้รับการสนับสนุน,
พัฒนาที่สรุปและนโยบายยุทธศาสตร์,
สร้างสุดท้ายและการรายงานผลสรุปของที่ ijjo ของการประชุมและที่ apcjj ของการประชุมและส่งไปยังที่ djop ภายใน 3 เดือนหลังจากที่วันสุดท้ายของการประชุม.

B )ที่กรมของเยาวชนการสังเกตการณ์และการป้องกัน( djop ),การลงนามความตกลงนี้จะได้มีส่วนร่วมในกระบวนการ'ปัญจญัต'( panchayat ทั้งหมด(เกี่ยวกับผู้ติดต่อและข้อมูลที่)และจะมีความรับผิดชอบของด้านการขนส่งสินค้าในกรุงเทพฯการจัดการของกองทุนที่ได้รับจากการลงทะเบียนที่ ijjo ที่เก็บรวบรวมและการเก็บรวบรวมในเว็บไซต์ในระหว่างช่วงเวลาการประชุมและให้การสนับสนุนทางการเงินสำหรับค่าใช้จ่ายในการประชุมได้

4 - การควบคุมและการตรวจสอบของอนุสัญญา

ที่กรมของศาลเยาวชนการสังเกตการณ์และการป้องกัน( djop )และที่ ijjo จะจัดกิจกรรมที่ทำงานด้านการตรวจสอบคณะกรรมการที่จัดตั้งโดยหนึ่งตัวแทนของแต่ละบุคคลในการสั่งซื้อเพื่อดูให้แน่ใจว่าการปฏิบัติตามกฎระเบียบของแนวทางปฏิบัติอยู่ในข้อเพิ่มเติมนี้.

5 - ระยะสั้นและการยุติการ

ให้เหตุผลสำหรับการยุติการให้บริการของข้อเพิ่มเติมนี้อาจเป็นที่ตกลงร่วมกันของทั้งคู่สัญญาการมีอยู่ของเงื่อนไขทางปกครองหรือทางเทคนิคใดๆหรือการละเมิดของบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้เช่นเดียวกับการปฏิเสธหรือสิ่งกีดขวางโดย ijjo ของแรงงานการตรวจสอบของประเทศไทยเยาวชนกระทรวงยุติธรรม.


6 - เขตอำนาจ ศาล

ไม่เห็นด้วยที่สุดเท่าที่จะทำได้ระหว่าง ijjo และของประเทศไทยเยาวชนกระทรวงยุติธรรมในการเชื่อมต่อด้วยการประสานการทำงานร่วมกันที่ความตกลงและ ภาคผนวก ของตนจะเป็นไปตั้งรกรากอยู่ตามกฎหมายประเทศเบลเยี่ยม



ในนามบุคคลที่ท้ายกฎกระทรวงนี้มีลายเซ็นของตนสำหรับ:
ได้