London’s Poverty Profile 2015Key fi

London’s Poverty Profile 2015
Key findings
1. 27% of Londoners live in poverty after housing costs are taken into account, compared
with 20% in the rest of England. The cost of housing is an important factor in London’s
higher poverty rate.
2. The majority of people living in poverty are in a working family. As employment has
increased so has the number of people in a working family in poverty – from 700,000 to
1.2 million in the last decade, an increase of 70%.
3. The total wealth of a household at the bottom (the 10th percentile) is £6,300; towards
the top (the 90th percentile) it was £1.1 million. London’s 90:10 wealth ratio is 173,
almost three times the ratio for the rest of Britain (at 60).
4. The number of unemployed adults is at its lowest level since 2008, at just over 300,000.
The unemployment ratio in Inner London has halved over the past 20 years reaching
5.6%, slightly higher than Outer London (5.2%) and the rest of England (4.8%).
5. Almost 700,000 jobs in London (18%) pay below the London Living Wage. This number
has increased for five consecutive years, particularly among men working full-time.
6. At 860,000 there are more people in poverty in private rented housing than there are in
social rented or owner-occupied homes. A decade ago it was the least common tenure
among those in poverty.
7. The vast majority of children in poverty are in rented housing (more than 530,000), half
with a registered social landlord and half with a private landlord. The number of children
in poverty in private rented housing has more than doubled in ten years.
8. In the three years to 2013/14 there was a net increase of 7,700 affordable homes a
year compared with a target of 13,200, meaning the target was missed by 40%. 60%
of these new homes were available for social rent.
9. In 2014/15 there were 27,000 landlord possession orders (permitting landlords to
immediately evict tenants). This rate is more than double the rest of England. The
highest rates were in Outer London.
10. 48,000 households live in temporary accommodation in London (three times higher
than the rest of England put together), 15,600 of which live outside their home
borough. Over the last two years an estimated 2,700 families have been placed in
accommodation outside London.
11. In 2015, 10,500 families were affected by the overall benefit cap including 2,400 losing
more than £100 per week. If the cap is lowered as planned, they will lose another £58 a
week and a further 20,000 families will be affected.
12. Half of 0 to 19-year-olds in London (1.1. million) live in a family that receives tax credits.
640,000 children benefit from in-work tax credits and are likely to be worse off when
these are cut in April 2016.
13. In every London borough pupils receiving free school meals performed better on
average at GCSE than their peers in the rest of England.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โพรไฟล์ความยากจนของลอนดอน 2015ประเด็นสำคัญ1. 27% ของ Londoners อยู่ในความยากจนหลังจากที่อยู่อาศัยต้นทุนพิจารณา เปรียบเทียบกับ 20% ในส่วนเหลือของอังกฤษ ต้นทุนของที่อยู่อาศัยเป็นปัจจัยสำคัญในลอนดอนอัตราความยากจนสูง2. ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในความยากจนของคนในครอบครัวทำงานได้ มีการจ้างงานเพิ่มขึ้นดังนั้น มีจำนวนคนในครอบครัวทำงานในความยากจน – จาก 700000 เพื่อ1.2 ล้านในทศวรรษ เพิ่มขึ้น 70%3. รวมความมั่งคั่งของครัวเรือนที่ (percentile 10) ด้านล่างเป็น £6,300 ต่อด้านบน (percentile 90) ก็ 1.1 ล้านปอนด์ อัตราส่วนของลอนดอน 90:10 มั่งคั่งเป็น 173เกือบ 3 เท่าอัตราส่วนที่เหลือของราชอาณาจักร (ที่ 60)4.จำนวนคนตกงานผู้ใหญ่อยู่ที่ระดับต่ำสุดตั้งแต่ 2008 ที่ 300,000 มากกว่าอัตราการว่างงานในลอนดอนภายในได้ถูกแบ่งครึ่งปีผ่านมา 20 ถึง5.6% สูงเล็กน้อยกว่าภายนอกลอนดอน (5.2%) และส่วนเหลือของอังกฤษ (4.8%)5. เกือบ 700000 งานในลอนดอน (18%) จ่ายใต้ลอนดอนนั่งเล่นจ้าง หมายเลขนี้ได้เพิ่มขึ้น 5 ปีต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนทำงานแบบเต็มเวลา6. ที่ 860,000 มีคนความยากจนในภาคเอกชนที่ให้เช่าอยู่อาศัยมากกว่ามีในสังคมที่ให้เช่าหรือบ้าน owner-occupied ทศวรรษที่ผ่านมามีอายุงานน้อยทั่วไปอยู่ในความยากจน7.เด็กในความยากจนส่วนใหญ่อยู่ในการเช่าบ้าน (เพิ่ม 530,000), ครึ่งการลงทะเบียนเจ้าของสังคมและครึ่งกับเจ้าของส่วนตัว จำนวนเด็กความยากจนในการเช่าอยู่อาศัยได้มากกว่าสองเท่าใน 10 ปี8. ในปี 2013/14 สาม มีการเพิ่มขึ้นสุทธิของบ้าน 7,700 ราคาไม่แพงปีเมื่อเทียบกับเป้าหมายของ 13,200 หมายถึง เป้าหมายที่พลาด 40% 60%ของบ้านเหล่านี้ถูกเช่าสังคม9. ในปี 2014/15 มีสั่งครอบครองเจ้าของ 27000 (มัดให้อนุญาตทันทีขับไล่ผู้เช่า) อัตรานี้เป็นมากกว่าคู่เหลือของอังกฤษ ที่ราคาสูงที่สุดในลอนดอนภายนอกได้10. 48,000 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในที่พักชั่วคราวในลอนดอน (สามครั้งสูงกว่าส่วนเหลือของอังกฤษกัน), 15,600 ที่อยู่นอกบ้านborough สองปี ครอบครัว 2700 โดยประมาณการไว้ในที่พักอยู่ลอนดอน11. ใน 2015, 10,500 ครอบครัวได้รับผลกระทบ โดยรวมประโยชน์ของหมวกรวมถึง 2400 แพ้กว่า £100 ต่อสัปดาห์ ถ้าหมวกจะลดลงตามที่วางแผนไว้ พวกเขาจะสูญเสียอีก £58 แบบสัปดาห์และเป็นครอบครัว 20000 จะได้รับผลกระทบ12. ครึ่ง 0 ถึง 19 ปีในลอนดอน (1.1. ล้าน) อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ได้รับเครดิตภาษีเด็ก 640,000 ได้รับประโยชน์จากการเครดิตภาษีในการทำงาน และมีแนวโน้มที่จะแย่ปิดเมื่อเหล่านี้ถูกตัดใน 2016 เมษายน13. นักเรียนทุก borough ลอนดอนรับอาหารฟรีโรงเรียนปฏิบัติดีในเฉลี่ยที่ GCSE กว่าเพื่อนของพวกเขาในส่วนเหลือของอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายละเอียดความยากจนของลอนดอน 2015
ค้นพบที่สำคัญ
1 27%
ของลอนดอนอยู่ในความยากจนหลังจากที่ค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยถูกนำเข้าบัญชีเมื่อเทียบกับ20% ในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ
ค่าใช้จ่ายของที่อยู่อาศัยเป็นปัจจัยสำคัญในกรุงลอนดอนของอัตราความยากจนสูง.
2 ส่วนใหญ่ของคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนที่อยู่ในครอบครัวที่ทำงาน ขณะที่การจ้างงานได้เพิ่มขึ้นเพื่อให้มีจำนวนคนในครอบครัวที่ทำงานในการแก้ไขปัญหาความยากจน - จาก 700,000. 1.2 ล้านบาทในทศวรรษที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 70% จาก3 ความมั่งคั่งรวมของครัวเรือนที่ด้านล่าง (ร้อยละ 10) เป็น£ 6300; ไปทางด้านบน (ร้อยละ 90) มันเป็น£ 1,100,000 อัตราส่วนความมั่งคั่งของกรุงลอนดอน 90:10 เป็น 173 เกือบสามเท่าอัตราส่วนสำหรับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร (60). 4 จำนวนผู้ใหญ่ว่างงานอยู่ในระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2008 ที่เพิ่งผ่าน 300,000. อัตราส่วนการว่างงานในด้านในลอนดอนได้ลดลงครึ่งหนึ่งในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาถึง5.6% สูงกว่านอกลอนดอน (5.2%) และส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ ( 4.8%). 5 เกือบ 700,000 งานในลอนดอน (18%) จ่ายต่ำกว่าค่าจ้างที่อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน หมายเลขนี้ได้เพิ่มขึ้นเป็นเวลาห้าปีติดต่อกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนทำงานเต็มเวลา. 6 ที่ 860000 มีผู้คนมากขึ้นในความยากจนในที่อยู่อาศัยให้เช่าส่วนตัวมากกว่าที่มีอยู่ในสังคมบ้านเช่าหรือเป็นเจ้าของครอบครอง ทศวรรษที่ผ่านมามันเป็นเรื่องธรรมดาที่ดำรงตำแหน่งอย่างน้อยในหมู่ผู้ที่อยู่ในความยากจน. 7 ส่วนใหญ่ของเด็กที่อยู่ในความยากจนอยู่ในที่อยู่อาศัยให้เช่า (มากกว่า 530,000) ครึ่งกับเจ้าของบ้านทางสังคมที่ลงทะเบียนและครึ่งกับเจ้าของบ้านส่วนตัว จำนวนของเด็กที่อยู่ในความยากจนในที่อยู่อาศัยให้เช่าส่วนตัวมีเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในรอบสิบปี. 8 ในช่วงสามปีที่ผ่านมา 2013/14 มีการเพิ่มขึ้นสุทธิ 7,700 ราคาไม่แพงที่อยู่อาศัยปีเมื่อเทียบกับเป้าหมาย13,200 หมายถึงเป้าหมายที่พลาด 40% 60% ของที่อยู่อาศัยใหม่ ๆ เหล่านี้ที่มีอยู่ให้เช่าสำหรับสังคม. 9 ใน 2014/15 มีการสั่งซื้อ 27,000 ครอบครองเจ้าของบ้าน (อนุญาตให้เจ้าของบ้านไปทันทีขับไล่ผู้เช่า) อัตรานี้เป็นมากกว่าสองเท่าของส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ อัตราสูงสุดอยู่ในนอกกรุงลอนดอน. 10 48,000 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในที่พักชั่วคราวในกรุงลอนดอน (สามครั้งสูงกว่าส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษใส่กัน) 15,600 ที่อาศัยอยู่นอกบ้านของพวกเขาเขตเลือกตั้ง ในช่วงสองปีที่ผ่านมาประมาณ 2,700 ครอบครัวได้ถูกวางไว้ในที่พักนอกกรุงลอนดอน. 11 ในปี 2015 10,500 ครอบครัวได้รับผลกระทบจากหมวกประโยชน์โดยรวมรวมทั้งการสูญเสีย 2,400 มากกว่า£ 100 ต่อสัปดาห์ หากฝาจะลดลงตามที่วางแผนไว้ก็จะสูญเสียอีก£ 58 สัปดาห์และอีก 20,000 ครอบครัวจะได้รับผลกระทบ. 12 ครึ่งหนึ่งของ 0-19 ปี olds ในลอนดอน (1.1. ล้านบาท) อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ได้รับเครดิตภาษีก. 640,000 เด็กได้รับประโยชน์จากการทำงานในการเครดิตภาษีและมีแนวโน้มที่จะเลวร้ายยิ่งเมื่อเหล่านี้จะถูกตัดออกในเดือนเมษายน2016 13 . ในทุกนักเรียนเมืองลอนดอนได้รับอาหารโรงเรียนฟรีดำเนินการที่ดีขึ้นในโดยเฉลี่ยอยู่ที่ซีเอสกว่าเพื่อนของพวกเขาในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอนและคีย์ข้อมูลประวัติความยากจน

1 27% ของลอนดอนอยู่ในความยากจน หลังจากราคาที่อยู่อาศัยจะพิจารณาเปรียบเทียบ
กับ 20% ในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ ค่าใช้จ่ายของที่อยู่อาศัยเป็นปัจจัยสำคัญในลอนดอน
สูงกว่าอัตราความยากจน .
2 ส่วนใหญ่ของคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนในครอบครัวทำงาน ขณะที่การจ้างงานมี
เพิ่มขึ้นเพื่อให้มีจำนวนของคนในครอบครัวทำงานและความยากจนจาก 700000

1.2 ล้านในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา เพิ่มขึ้น 70 %
3 ความมั่งคั่งของครัวเรือนทั้งหมดที่ด้านล่าง ( ร้อยละ 10 ) จะได้รับ 2 ; ต่อ
ด้านบน ( ร้อยละ 90 ) มันกว่า 1.1 ล้าน ลอนดอนรูปทรัพย์สมบัติเท่ากับ 173
เกือบสามเท่า อัตราส่วนสำหรับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร ( 60 ) .
4จำนวนคนตกงานอยู่ที่ระดับต่ำสุดตั้งแต่ปี 2008 ที่เพิ่งผ่าน 300000 .
การว่างงานภายในลอนดอนมีอัตราส่วนลดลงครึ่งหนึ่งในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาถึง
5.6% สูงกว่านอกกรุงลอนดอน ( 5.2% ) และส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ ( 4.8% )
5 เกือบ 700000 งานในลอนดอน ( 18% ) จ่ายต่ำกว่าลอนดอนมีชีวิตค่าจ้าง หมายเลขนี้
เพิ่มขึ้นเป็นเวลาห้าปีติดต่อกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่ทำงานเต็มเวลา .
6 ที่ 860 มีคนมากขึ้นในความยากจนในภาคเอกชนเช่าที่อยู่อาศัยมากกว่าที่มีอยู่ในสังคม
เช่าหรือเจ้าของครอบครองบ้าน ทศวรรษที่ผ่านมามันเป็นทั่วไปอย่างน้อยตำแหน่งของผู้ที่อยู่ในความยากจน
.
7 ส่วนใหญ่ของเด็กยากไร้ในเช่าที่อยู่อาศัย ( มากกว่าครึ่ง
530000 )กับสังคมและจดทะเบียนเจ้าของครึ่งกับเจ้าของบ้านส่วนตัว จำนวนเด็กในความยากจนในส่วนที่อยู่อาศัย
เช่ามีมากกว่าสองเท่าใน 10 ปี .
8 ในช่วงสามปี 2013 / 14 มีการเพิ่มขึ้นสุทธิของหน้า ราคาไม่แพง บ้าน
ปีเมื่อเทียบกับเป้าหมายของ 200 , ความหมายของเป้าหมายพลาดโดย 40% 60 %
บ้านใหม่เหล่านี้มีให้เช่าสังคม .
9ในปี 2014 / 15 มีจำนวน 27 , 000 เจ้าของครอบครองคำสั่ง ( อนุญาตให้เจ้าของบ้านเพื่อ
ทันทีขับไล่ผู้เช่า ) อัตรานี้เป็นมากกว่าคู่ที่เหลือของประเทศอังกฤษ
อัตราสูงสุดอยู่รอบนอกลอนดอน
10 48 , 000 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในที่พักชั่วคราวในลอนดอน ( สามครั้งสูงกว่า
กว่าพวกอังกฤษใส่กัน ) , 15 , 600 ซึ่งอยู่นอกบ้านของพวกเขา
Borough .ในช่วงสองปีที่ผ่านมาประมาณ 2 , 700 ครอบครัวได้ถูกวางไว้ในที่พักนอกกรุงลอนดอน
.
11 ในปี 2015 , 000 ครอบครัวได้รับผลกระทบโดยรวมต่อหมวกรวมทั้ง 2400 สูญเสีย
มากกว่ากว่า 100 ต่อสัปดาห์ ถ้าหัวหน้าจะลดลงตามแผน พวกเขาจะสูญเสียอีกแห่งมี
สัปดาห์และอีก 20 , 000 ครอบครัวจะได้รับผลกระทบ .
12 ครึ่งหนึ่งของ 0 ถึง 19 ปี olds ในลอนดอน ( 1.1 .ล้านคน ) อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ได้รับเครดิตภาษี .
3 เด็กได้รับประโยชน์จากเครดิตภาษีการทำงานและมีแนวโน้มที่จะเลวลงเมื่อ
เหล่านี้จะถูกตัดออกในเมษายน 2016 .
13 ใน London Borough นักเรียนทุกโรงเรียนฟรีอาหารได้รับการดีกว่า
เฉลี่ย GCSE กว่าเพื่อนของพวกเขาในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ