20.4 Dealing with Funds on terminat

20.4 Dealing with Funds on termination or suspension
(a) On termination of this Agreement, or for the duration of any suspension of dealings with the Funds, the Recipient must only deal with the Funds in accordance with the directions of the Department and must cease all other dealings with the Funds. The directions of the Department may be given at any time after the termination or during any period of suspension. If the Department does not provide any directions the Recipient must not deal with the Funds.
(b) The Department may end the suspension of dealings with the Funds by written notice to the Recipient, subject to such preconditions (including variations to this Agreement) which the Department may require.
(c) The Department will not be obliged to pay any part of the Funds to the Recipient during any period of suspension of dealings with the Funds or, subject to clause 19.3, after the termination of this Agreement.
20.5 Deemed termination for convenience
If a purported termination for cause by the Department under clauses 19.1 or 19.2 is determined by a competent authority not to be properly a termination for cause, then that termination by the Department will be deemed to be a termination for convenience under clause 19.3, which termination has effect from the date of the notice of termination referred to in clause 19.1 or 19.2 (as the case may be), and the Recipient's sole rights in such circumstances will be only those set out in clause 19.3.
21. Notices and other communications
21.1 Service of notices
A party giving notice or notifying under this Agreement must do so in English and in writing or by Electronic Communication:
(a) directed to the other party’s contact person at the other party’s address (as set out in the Agreement Details and as varied by any notice); and
(b) hand delivered or sent by prepaid post or Electronic Communication to that address.
21.2 Effective on receipt
A notice given in accordance with clause 20.1 takes effect when it is taken to be received (or at a later time specified in it), and is taken to be received:
(a) if hand delivered, on delivery;
(b) if sent by prepaid post, on the second Business Day after the date of posting (or on the seventh Business Day after the date of posting if posted to or from a place outside Australia); or
(c) if sent by Electronic Communication, at the time that would be the time of receipt under the Electronic Transactions Act 1999 (Cth),
but if the delivery, receipt or transmission is not on a Business Day or is after 5.00pm on a Business Day, the notice is taken to be received at 9.00am on the next Business Day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

20.4 การจัดการกับเงินทุนในการยกเลิกหรือระงับ(ก) ในการสิ้นสุด ของข้อตกลงนี้ หรือในช่วงระยะเวลาของการระงับการติดต่อกับการเงิน ผู้รับต้องรับมือเงินตามคำแนะนำของกรมเท่านั้น และต้องหยุดการติดต่ออื่นกับเงิน คำแนะนำของกรมได้ตลอดเวลาหลัง จากการสิ้นสุด หรือระยะของช่วงล่าง ถ้ากรมไม่ให้ทิศทางผู้รับไม่ต้องจัดการกับเงิน(ข) แผนกจบระงับการติดต่อกับกองทุน โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับ ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขดังกล่าว (รวมถึงเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้) ซึ่งอาจต้องมีกรม(ค) กรมจะไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินส่วนใดส่วนหนึ่งของกองทุนเพื่อผู้รับระยะการระงับการติดต่อ กับกองทุน หรือ มีข้อ 19.3 หลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้20.5 ถือว่าสิ้นสุดเพื่อความสะดวกถ้ายุติอ้างว่าสำหรับสาเหตุของกรมภายใต้ข้อ 19.1 หรือ 19.2 จะถูกกำหนด โดยผู้มีอำนาจไม่ สิ้นสุดสำหรับสาเหตุ แล้วว่า เลิกจ้าง โดยฝ่ายจะถือว่า เป็น การเลิกจ้างสะดวกตามข้อ 19.3 การเลิกจ้างซึ่งมีผลตั้งแต่วันแจ้งการบอกเลิกอ้างถึงในข้อ 19.1 หรือ 19.2 (เป็นในกรณีที่เป็นจริง) อย่างถูกต้อง และสิทธิแต่เพียงผู้เดียวของผู้รับในกรณีดังกล่าวนั้นจะเป็นเพียงตั้งข้อ 19.321. ประกาศ และติดต่อสื่อสารอื่น ๆ21.1 บริการของประกาศบุคคลแจ้งแก่ หรือแจ้งภายใต้ข้อตกลงนี้ต้องทำ ในอังกฤษ และ ในการเขียน หรือ โดยการสื่อ สารทางอิเล็กทรอนิกส์:(ก) สู่ที่อยู่ของบุคคลผู้ติดต่อของบุคคลอื่น ๆ (ตามที่กำหนดในรายละเอียดข้อตกลง) และแตกต่างกันโดยแจ้งให้ทราบใด ๆ และ(ข) มือส่ง หรือส่ง โดยลงรายการบัญชีที่จ่ายล่วงหน้าหรือการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ไปยังที่อยู่21.2 ประสิทธิภาพบนใบเสร็จประกาศกำหนดตามข้อ 20.1 ผลเมื่อมันถ่ายได้รับ (หรือในภายหลังที่ระบุไว้ในนั้น), และมีดำเนินการจะได้รับ:(ก) ถ้ามือส่ง จัดส่ง(ข) ถ้าส่งทางไปรษณีย์ล่วงหน้า ในสองวันหลังจากวันลงรายการบัญชี (หรือ ในเจ็ดวันหลังจากวันลงรายการบัญชีถ้าลงไป หรือจากนอกประเทศออสเตรเลีย); หรือ(ค) ถ้าส่ง โดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ เวลาที่จะเป็นเวลาของใบเสร็จรับเงิน 1999 พระราชบัญญัติธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ (ซิมโฟนี่คอม),แต่ถ้าจัดส่ง การรับ หรือส่งไม่ได้อยู่ในวัน หรือหลัง 17.00 น.ในวัน แจ้งที่อยู่จะได้รับเวลา 9.00 น.ในวันถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

20.4 การรับมือกับเงินทุนจากการยกเลิกหรือระงับ
(ก) ในการยุติข้อตกลงนี้หรือในช่วงระยะเวลาของการระงับการติดต่อกับกองทุนใด ๆ ผู้รับเท่านั้นที่จะต้องจัดการกับเงินในสอดคล้องกับทิศทางของกรมและต้องยุติทั้งหมด การติดต่ออื่น ๆ ที่มีกองทุน ทิศทางของกรมอาจจะได้รับตลอดเวลาหลังจากการเลิกจ้างหรือในช่วงระยะเวลาของการระงับใด ๆ หากกรมไม่ได้ให้ทิศทางใด ๆ ที่ผู้รับจะต้องไม่จัดการกับกองทุน.
(ข) กรมอาจจะระงับการติดต่อกับกองทุนโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว (รวมถึงรูปแบบของข้อตกลงนี้) ซึ่ง กรมอาจต้อง.
(c) กรมจะไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินส่วนหนึ่งของเงินทุนไปยังผู้รับใด ๆ ในช่วงระยะเวลาของการระงับการติดต่อกับกองทุนหรือภายใต้ข้อ 19.3 ใด ๆ หลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้.
20.5 ถือว่า การเลิกจ้างเพื่อความสะดวก
หากมีการเลิกจ้างโดยอ้างว่าสำหรับสาเหตุโดยกรมภายใต้คำสั่ง 19.1 หรือ 19.2 จะถูกกำหนดโดยผู้มีอำนาจไม่ได้ที่จะถูกเลิกจ้างสำหรับสาเหตุแล้วการเลิกจ้างที่โดยกรมจะถือว่าเป็นการเลิกจ้างเพื่อความสะดวกตามข้อ 19.3 ซึ่งการเลิกจ้างมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่มีการแจ้งการบอกเลิกที่อ้างถึงในข้อ 19.1 หรือ 19.2 (เป็นกรณีที่อาจจะ) และสิทธิ แต่เพียงผู้เดียวของผู้รับในกรณีดังกล่าวจะเป็นเพียงที่ได้ระบุไว้ในข้อ 19.3.
21 การแจ้งเตือนและการสื่อสารอื่น ๆ
21.1 บริการหนังสือแจ้ง
บุคคลที่แจ้งให้ทราบหรือแจ้งเตือนภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องทำในภาษาอังกฤษและภาษาในการเขียนหรือการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์:
(ก) ผู้กำกับไปยังบุคคลที่ติดต่อของอีกฝ่ายตามที่อยู่ของอีกฝ่าย (ตามที่กำหนดไว้ใน รายละเอียดข้อตกลงและที่แตกต่างกันโดยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า); และ
(ข) มือส่งมอบหรือส่งทางไปรษณีย์แบบเติมเงินหรือการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ไปยังที่อยู่ที่.
21.2 ที่มีประสิทธิภาพในการรับ
แจ้งได้รับตามข้อ 20.1 จะมีผลเมื่อมีการดำเนินการที่จะได้รับ (หรือในเวลาต่อมาที่ระบุไว้ในมัน) และถูกนำตัวจะได้รับ:
(ก) ถ้ามือของส่งในการส่งมอบ;
(ข) ถ้าส่งทางไปรษณีย์แบบเติมเงินในวันทำการที่สองหลังจากวันที่มีการโพสต์ (หรือในวันทำการที่เจ็ดนับจากวันที่โพสต์หากโพสต์ ไปยังหรือจากสถานที่นอกประเทศออสเตรเลีย) นั้น หรือ
(ค) ถ้าส่งมาจากการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ในเวลานั้นว่าจะเป็นเวลาที่ได้รับภายใต้การทำธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติ 1999 (Cth)
แต่ถ้าการจัดส่งใบเสร็จรับเงินหรือการส่งผ่านไม่ได้ในวันที่ธุรกิจหรือคือหลังจากที่ 17:00 ใน วันธุรกิจ, การแจ้งการดำเนินการที่จะได้รับที่ 09:00 ในวันทำการถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การติดต่อกับกองทุนในการเลิกจ้าง หรือระงับ( ก ) ในการยกเลิกข้อตกลงนี้ หรือ ระยะเวลาของการติดต่อกับเงิน ผู้รับจะต้องจัดการกับเงินให้สอดคล้องกับทิศทางของแผนก และต้องยุติการติดต่ออื่น ๆด้วยเงิน ทิศทางของแผนกอาจได้รับ ณเวลาใด ๆหลังจากการสิ้นสุดหรือในช่วงระยะเวลาของการระงับ ถ้าฝ่ายที่ไม่มีทิศทางใด ผู้รับไม่ต้องจัดการกับเงิน( ข ) แผนกอาจจะระงับการติดต่อกับกองทุน โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับเรื่องดังกล่าว ( รวมถึงการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขก่อน กับข้อตกลงนี้ ) ซึ่งกรมอาจต้องใช้( ค ) แผนกจะต้องจ่ายส่วนหนึ่งของเงินไปยังผู้รับ ในช่วงระยะเวลาของการระงับการติดต่อกับกองทุน หรืออาจมีข้อ 19.3 หลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้20.5 ถือว่าสิ้นสุดเพื่อความสะดวกหากมีเจตนาเลิกจ้างเพราะเหตุจากภาควิชา ภายใต้ข้อ 19.1 หรือ 19.2 ถูกกําหนดโดยมีอํานาจจะถูกต้องการเลิกจ้างเพราะเหตุนั้นสิ้นสุด โดยกรมจะถือว่าเป็นการสะดวกภายใต้ข้อ 19.3 ซึ่งเลิกจ้างได้ผลจากวันที่แจ้งการอ้างถึงในข้อ 19.1 หรือ 19.2 ( แล้วแต่กรณี ) และของผู้รับสิทธิแต่เพียงผู้เดียว ในสถานการณ์ดังกล่าวจะเป็นเพียงผู้ที่กำหนดไว้ในข้อ 19.3 .21 . ประกาศ และการสื่อสารอื่น ๆ21.1 บริการ .ปาร์ตี้ให้แจ้งให้ทราบหรือแจ้งภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษและในการเขียน หรือการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์( ก ) กับผู้ติดต่อของอีกฝ่ายที่อยู่ของอีกฝ่าย ( ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงและรายละเอียดแตกต่างกัน โดยแจ้งล่วงหน้าใด ๆ ) ; และ( ข ) มือส่ง หรือส่งโดยทางไปรษณีย์ หรือเติมเงินอิเล็กทรอนิกส์การสื่อสารที่ที่อยู่สามารถที่มีประสิทธิภาพใน ใบเสร็จรับเงินประกาศกำหนดตามข้อ 20.1 จะมีผลเมื่อมีการถ่ายที่จะได้รับ ( หรือในภายหลังที่ระบุไว้ในนั้น และถูกจะได้รับ :( ก ) ถ้ามือส่งในการส่ง ;( ข ) ถ้าส่งแบบไปรษณีย์ในวันที่สองหลังจากวันที่โพสต์ ( หรือในวันที่ 7 หลังจากวันที่โพสต์ ถ้าโพสต์หรือจากสถานที่นอกประเทศออสเตรเลีย ) ; หรือ( ค ) ถ้าส่งโดยการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ ในเวลาที่ต้องมีเวลารับภายใต้ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์พระราชบัญญัติ 2542 ( อนุปริญญา )แต่ถ้าส่ง ใบเสร็จ หรือ ส่ง ไม่ได้อยู่ในธุรกิจวันหรือหลังจากเวลาในวันที่ธุรกิจ ประกาศจะได้รับที่จะได้รับที่ 9 ในวันถัดไป