THE TELECOM committee of the Nation

THE TELECOM committee of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) yesterday concluded that CAT Telecom should get only Bt742,000 in transmission-network rental fees during the first stage of the remedy period undertaken by TrueMove and Digital Phone Co (DPC).

The figure is calculated from a 10-month network-leasing period, from September 16, 2013, until July 17, 2014. Earlier CAT asked for fees totalling Bt23.379 billion,based on a period from September 16, 2013, until September 15, 2014.

If CAT disagrees with the telecom committee's figures it can ask it for a review. CAT is the owner of a 1,800-megahertz network under TrueMove and DPC concession contracts that expired on September 16, 2013.

After the concessions expired, the NBTC permitted TrueMove and DPC to continue migrating customers - those who had failed to move to other networks - for a year, during the so-called remedy period. If they generated revenue during that period, the rule was that they had to pass it on, after deducting expenses, to the state.

They have used CAT's cellulartransmission network to serve their customers during the remedy period. The NBTC extended the remedy period for both operators for another year after the military seized power and the National Council for Peace and Order ordered the commission to suspend its plan to auction the 1,800MHz bands for 12 months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โทรคมนาคมคณะกรรมการวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) เมื่อวานสรุปว่า กสทจะได้รับเฉพาะ Bt742, 000 ค่าเช่าเครือข่ายส่งระหว่างระยะแรกของรอบระยะเวลาการแก้ไขที่ดำเนินการ โดยทรูมูฟและบริษัทโทรศัพท์ดิจิตอล (DPC)มีคำนวณตัวเลข 10 เดือนเช่าเครือข่ายระยะเวลา จาก 16 กันยายน 2013 จนถึงกรกฏา 17 คม 2014 ขอแมวก่อนหน้าค่าผลรวม Bt23.379 พันล้าน ตามระยะเวลาจากเดือน 16 กันยายน 2013 จนถึง 15 กันยายน 2014ถ้า CAT ไม่เหมาะกับตัวเลขของคณะกรรมการโทรคมนาคมที่จะสามารถขอความเห็น แมวเป็นเจ้าของเครือข่าย 1800 เมกะเฮิรตซ์ภายใต้สัญญาสัมปทานทรูมูฟและ DPC ที่หมดอายุเมื่อ 16 กันยายน 2013หลังจากที่สัมปทานหมดอายุ กสทชอนุญาตให้ทรูมูฟและ DPC ต่อย้ายลูกค้า -ผู้ที่ได้ไม่สามารถย้ายไปเครือข่ายอื่น ๆ - สำหรับปี ช่วงเรียกว่าแก้ไข ถ้าพวกเขาสามารถสร้างรายได้ช่วง กฎว่า พวกเขาจะผ่านบน หลังจากหักค่าใช้จ่าย การพวกเขาได้ใช้แมว cellulartransmission เครือข่ายให้บริการลูกค้าของพวกเขาในระหว่างรอบระยะเวลาแก้ไข กสทชขยายระยะเวลาแก้ไขสำหรับตัวดำเนินการทั้งปีอื่นหลังจาก seized อำนาจทหารและสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่งสั่งจะระงับแผนการประมูลวง 1800 MHz สำหรับ 12 เดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการโทรคมนาคมแห่งชาติและบรอดคาสติ้งคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) เมื่อวานนี้ได้ข้อสรุปว่ากสทโทรคมนาคมควรจะได้รับเพียง Bt742,000 ค่าเช่าในการส่งผ่านเครือข่ายในระยะแรกของการรักษาด้วยยาที่ดำเนินการโดยทรูมูฟและ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด (ดีพีซี). รูปคำนวณจากระยะเวลาการเช่าเครือข่าย 10 เดือนจาก 16 กันยายน 2013 จนถึงวันที่ 17 กรกฎาคมปี 2014 ก่อนหน้านี้กสท. ขอค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนเงินรวม Bt23.379 พันล้านขึ้นอยู่กับระยะเวลาตั้งแต่ 16 กันยายน 2013 จนถึงวันที่ 15 กันยายน 2014 หากกสท. ไม่เห็นด้วยกับร่างของคณะกรรมการโทรคมนาคมที่จะสามารถขอสำหรับความคิดเห็น กสท. เป็นเจ้าของเครือข่าย 1,800 เมกะเฮิรตซ์ภายใต้ทรูมูฟและดีพีซีสัญญาสัมปทานที่หมดอายุในวันที่ 16 กันยายน 2013 หลังจากสัมปทานหมดอายุแล้วกสทชได้รับอนุญาตของทรูมูฟและดีพีซีที่จะดำเนินการย้ายลูกค้า - คนที่เคยล้มเหลวในการย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ - สำหรับปีในช่วงระยะเวลาการรักษาที่เรียกว่า ถ้าพวกเขาสร้างรายได้ในช่วงเวลานั้นการปกครองคือการที่พวกเขาจะต้องผ่านมันไปหลังจากหักค่าใช้จ่ายให้กับรัฐ. พวกเขาได้ใช้เครือข่าย cellulartransmission กสทในการให้บริการลูกค้าของพวกเขาในช่วงระยะเวลาการรักษา กสทชขยายระยะเวลาการรักษาสำหรับผู้ประกอบการทั้งในอีกหนึ่งปีหลังจากที่ทหารยึดอำนาจการปกครองและคณะรักษาความสงบแห่งชาติมีคำสั่งให้คณะกรรมการที่จะระงับแผนการที่จะประมูลคลื่น 1,800MHz 12 เดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทรคมนาคมคณะกรรมการของคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) เมื่อวานนี้ สรุปได้ว่า กสท โทรคมนาคม ควรได้รับเพียง bt742000 ในการส่งผ่านเครือข่ายเช่าค่าธรรมเนียมในขั้นตอนแรกของการรักษา ระยะเวลาดำเนินการ โดยทรูมูฟ และ ดิจิตอล โฟน จำกัด ( DPC ) .

รูปที่คํานวณจากเครือข่ายเช่าซื้อ ระยะเวลา 10 เดือน ตั้งแต่กันยายน 16 จนกระทั่งกรกฎาคม 17 , 2013 , 2014เมื่อแมวขอค่าธรรมเนียมรวม bt23.379 พันล้าน , ตามระยะเวลาตั้งแต่ 16 กันยายน 2555 จนถึงวันที่ 15 กันยายน 2014

ถ้าแมวไม่เห็นด้วยกับร่างการโทรคมนาคมของคณะกรรมการได้ถามมันเพื่อการตรวจสอบ แมวของเจ้าของเครือข่าย 1800 เมกะเฮิรตซ์ ภายใต้สัญญาสัมปทานทรูมูฟและ DPC ที่หมดอายุวันที่ 16 กันยายน 2013

หลังสัมปทานหมดอายุกทช. อนุญาตให้ทรูมูฟ และ DPC จะย้ายลูกค้า - ผู้ที่เคยล้มเหลวในการย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆสำหรับปี ในช่วงระยะเวลาการรักษาที่เรียกว่า . ถ้าพวกเขาสร้างรายได้ในช่วงนั้น เป็นกฎที่พวกเขาต้องผ่านมันได้ หลังจากหักค่าใช้จ่าย ให้กับรัฐ .

จะได้ใช้เครือข่าย cellulartransmission แมวเพื่อให้บริการลูกค้าของพวกเขาในช่วงระยะเวลาแก้ไขกสทช ขยายระยะเวลาการรักษาสำหรับทั้งผู้ประกอบการอีกปี หลังทหารยึดอำนาจ และสภาเพื่อสันติภาพและคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อสั่งระงับแผนการที่จะประมูล 1800MHz วง เป็นเวลา 12 เดือน