a civil servant with one child, is

a civil servant with one child, is cautious with her daily spending, feeling that prices of consumer goods are still expensive despite low oil prices. She often buys only everyday products that are discounted.
Forget luxury items," she said. "I no longer care about the brands. I'm ready to buy any brands that offer price cuts."
It appears Ms Pui is not alone, going by the latest statistics that consumption has remained weak show domestic.
Based on the latest report by the Commerce Ministry, consumer prices based on 450 products and service fell for an eighth straight month in August due mainly to prolonged we consumption.
The ministry on Tuesday reported prices contracted by 1.19% year-on-year month. in in June, That followed contractions of 1.05% in July, 1 April, 0.57% in March, 0.52% in February and 0.41% in January.
On a month-on-month basis, headline pflation fell by o.23% from July due mainly to non-food items and beverages falling by 0.39%. Food prices rose by 0 mainly for fresh vegetables, fish, eggs and dairy products.
For the first eight months, headline inflation fell by o.89% from a year earlier due largely to a decline in non-food items and beverages, down by 1.95%.
Prices of food and non-alcoholic drinks, however, increased by 1.1%, led largely by fruit and vegetables, seasonings and prepared foods.
Core inflation, which excludes volatile oil and food prices, managed to edge up in month-on-month. August by 0.89% year-on-year and 0.03% month-on-month.
In the first eight months, core inflation rose by 1.14% year-on-year, still within the central bank's target range of 0.5% to 3%.
Somkiat Triratpan, director of the ministry's office of Trade policy and Strategy attributed the latest fall mainly to low energy prices and overall weak purchasing power in light of battered consumer confidence on poor economic prospects.
With oil prices expected to fall further after declining by 25% year-on-year last month he said the ministry would revise down this year's inflation projection next month from between 0.6% and 1.3% now.
Of the 450 products and services used to measure the consumer price index, 148 had price increases, 111 had price drops and 191 were unchanged.
The study found the prices of general products were cheaper due to lower production costs caused by lower oil prices," Mr Somkiat said. "But people are spending less due possibly to a lack of confidence in economic conditions, not because of actual deflation.
Mr omkiat said the government's plan to inject 110 billion baht through new economic stimulus measures might not affect inflation much since each project was expected to yield fruit after three or four months.
Paiboon Ponsuwanna, an adviser to the Thai National Shippers' Council, urged the Commerce Ministry to look closely at market dominance and profiteering.
We still find it unfair for consumers," he said. "With farm product and oil prices falling, consumers should have food at lower prices, but we still see food prices in general are higher.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าราชการพลเรือนกับเด็กคนหนึ่งจะระมัดระวังกับการใช้จ่ายประจำวันของเธอรู้สึกว่าราคาสินค้าอุปโภคบริโภคยังคงมีราคาแพงแม้จะมีราคาน้ำมันต่ำ เธอมักจะซื้อสินค้าในชีวิตประจำวันเท่านั้นที่จะมีการลดราคา.
ลืมสินค้าฟุ่มเฟือย "เธอกล่าว." ฉันดูแลไม่เกี่ยวกับแบรนด์ ฉันพร้อมที่จะซื้อแบรนด์ใด ๆ ที่มีการปรับลดราคา.
"แต่ดูเหมือนว่ามันนางสาวปุยไม่ได้อยู่คนเดียวไปโดยสถิติล่าสุดว่าการบริโภคยังคงแสดงความอ่อนแอในประเทศ.
จากรายงานล่าสุดจากกระทรวงพาณิชย์ราคาผู้บริโภคขึ้นอยู่กับ 450 ผลิตภัณฑ์และบริการลดลงเป็นเดือนที่แปดในเดือนสิงหาคมมีสาเหตุหลักจากการบริโภคเราเป็นเวลานาน.
กระทรวงในวันอังคารที่รายงานราคาหดตัวลง 1.19% เมื่อเทียบกับปีเดือน. ในเดือนมิถุนายนที่เกิดขึ้นตามการหดตัว 1.05% ในเดือนกรกฎาคมที่ 1 เมษายน , 0.57% ในเดือนมีนาคม, 0.52% ในเดือนกุมภาพันธ์และ 0.41% ในเดือนมกราคม.
บนพื้นฐานเดือนในเดือนพาดหัว pflation ลดลง o.23% ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมสาเหตุหลักมาจากรายการที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่มลดลง 0.39%. อาหาร ราคาเพิ่มขึ้นโดย 0 ส่วนใหญ่สำหรับผักสดปลาไข่และผลิตภัณฑ์นม.
สำหรับแปดเดือนแรกอัตราเงินเฟ้อทั่วไปลดลง o.89% จากปีก่อนหน้าเนื่องจากการลดลงของรายการที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่มลดลง 1.95 %.
ราคาของอาหารและเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ แต่เพิ่มขึ้น 1.1% นำโดยส่วนใหญ่ผักและผลไม้รสและอาหารที่เตรียมไว้.
อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานที่ไม่รวมน้ำมันหอมระเหยและราคาอาหารที่มีการจัดการที่จะสูงขึ้นในเดือนจอ เดือน สิงหาคม 0.89% ปีต่อปีและ 0.03% ในเดือนในเดือน.
ในแปดเดือนแรกอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานเพิ่มขึ้น 1.14% เมื่อเทียบกับปียังอยู่ในเป้าหมายของธนาคารกลางในช่วงของ 0.5% ถึง 3%
สมเกียรติตรีรัตนพันธ์ผู้อำนวยการสำนักงานกระทรวงของนโยบายการค้าและยุทธศาสตร์ประกอบฤดูใบไม้ร่วงล่าสุดส่วนใหญ่จะราคาพลังงานที่ต่ำและกำลังซื้อที่อ่อนแอโดยรวมในแง่ของความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่ทารุณในโอกาสทางเศรษฐกิจที่ไม่ดี.
ด้วยราคาน้ำมันที่คาดว่าจะลดลงอีกหลังจากที่ลดลง 25% ปีต่อปีเดือนที่ผ่านมาเขากล่าวว่ากระทรวงจะปรับลดประมาณการอัตราเงินเฟ้อในปีนี้ในเดือนถัดไปจากระหว่าง 0.6% และ 1.3% ในขณะนี้.
จาก 450 สินค้าและบริการที่ใช้ในการวัดดัชนีราคาผู้บริโภค 148 มีราคาเพิ่มขึ้น 111 มี ราคาลดลงและ 191 ไม่เปลี่ยนแปลง.
การศึกษาพบราคาของผลิตภัณฑ์ทั่วไปมีราคาถูกกว่าเนื่องจากต้นทุนการผลิตที่ลดลงเกิดจากการลดลงของราคาน้ำมัน "นายสมเกียรติกล่าว." แต่คนที่มีการใช้จ่ายน้อยลงเนื่องจากอาจจะขาดความเชื่อมั่นในภาวะเศรษฐกิจ ไม่ได้เพราะภาวะเงินฝืดที่เกิดขึ้นจริง.
นาย omkiat กล่าวว่าแผนของรัฐบาลที่จะฉีด 110,000,000,000 บาทผ่านมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจใหม่อาจจะไม่ส่งผลกระทบต่ออัตราเงินเฟ้อมากตั้งแต่แต่ละโครงการที่คาดว่าจะให้ผลผลิตผลไม้หลังจากที่สามหรือสี่เดือน.
ไพบูลย์ Ponsuwanna ที่ปรึกษาแห่งชาติไทย ส่งสินค้าทางเรือสภาเรียกร้องให้กระทรวงพาณิชย์ที่จะมองอย่างใกล้ชิดที่ครอบงำตลาดและกำไร.
เรายังพบว่ามันไม่เป็นธรรมสำหรับผู้บริโภค "เขากล่าว "ด้วยผลิตภัณฑ์ฟาร์มและราคาน้ำมันที่ลดลงของผู้บริโภคควรจะมีอาหารในราคาที่ต่ำกว่า แต่เรายังคงเห็นราคาอาหารโดยทั่วไปจะสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้าราชการกับเด็ก คือ ระมัดระวังกับการใช้จ่ายทุกวัน เธอ รู้สึกว่าราคาของสินค้าอุปโภคบริโภคยังแพง แม้ราคา น้ำมันน้อย เธอมักจะซื้อสินค้าทุกวันเท่านั้นที่ลด
ลืมรายการหรูหรา , " เธอกล่าว ผมไม่ได้สนใจเรื่องแบรนด์ ผมพร้อมที่จะซื้อยี่ห้อที่เสนอลดราคา "
ปรากฏว่านางสาวปุยไม่ได้เป็นคนเดียวจากสถิติล่าสุดว่า การบริโภคยังคงแสดงในประเทศที่อ่อนแอ
ตามรายงานล่าสุดโดยกระทรวงพาณิชย์ , ราคาผู้บริโภคขึ้นอยู่กับ 450 ผลิตภัณฑ์และบริการลดลง 8 ตรงเดือนในเดือนสิงหาคมเนื่องจากเป็นเวลานานที่เราบริโภค
กระทรวงในวันอังคารที่รายงานราคาหดตัว 1.19 % ต่อเดือน ในเดือนมิถุนายน ตามการหดตัวของ 105 ในวันที่ 1 เมษายน , 0.57 % ในเดือนมีนาคม 0.52 % ในเดือนกุมภาพันธ์ และ 0.41 % ในเดือนมกราคม เป็นเดือนเดือน
บนพื้นฐานจาก pflation ลดลง o.23 % จากเดือนกรกฎาคม เนื่องจากรายการที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่มลดลง 0.39 % ราคาอาหารเพิ่มขึ้นจาก 0 ส่วนใหญ่เป็นผัก ปลา ไข่ และผลิตภัณฑ์จากนม
สำหรับแปดเดือนแรก อัตราเงินเฟ้อทั่วไปลดลงโดย89% จากปีก่อนเนื่องจากส่วนใหญ่ลดลงในรายการที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่ม ลดลง 1.95 %
ราคาอาหารและเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ แต่เพิ่มขึ้น 1.1% , LED ส่วนใหญ่โดยผลไม้และผักปรุงรส และเตรียมอาหาร
ส่วนอัตราเงินเฟ้อพื้นฐาน ซึ่งไม่รวมราคาอาหารและน้ำมันระเหย , การจัดการเพื่อขอบขึ้นในเดือนต่อเดือน สิงหาคม 0.89% ในปีและ 0.03 % ต่อเดือนในเดือน
ในช่วง 8 เดือนแรก อัตราเงินเฟ้อ เพิ่มขึ้น 1.14 % ต่อปี ยังอยู่ในเป้าหมายที่ธนาคารกลางในช่วง 0.5 - 3 %
สมเกียรติ triratpan ผู้อำนวยการสำนักนโยบายและยุทธศาสตร์ของกระทรวงการค้าฯ ตกล่าสุดส่วนใหญ่ราคาพลังงานต่ำและโดยรวมอ่อนแอ อำนาจการซื้อในแง่ของความเชื่อมั่นของผู้บริโภคเกี่ยวกับแนวโน้มทางเศรษฐกิจที่ยากจนซึ้ง
.กับราคาน้ำมันคาดว่าจะลดลงหลังจากที่ลดลง 25% ปีต่อปี เดือนที่เขากล่าวว่ากระทรวงจะทบทวนประมาณการอัตราเงินเฟ้อในปีนี้ลงในเดือนถัดไปจากระหว่าง 0.6% และ 1.3% ในตอนนี้
ของ 450 ผลิตภัณฑ์และบริการที่ใช้วัดดัชนีราคาผู้บริโภค ก็มีการเพิ่มขึ้นของราคา , 111 มีราคาลดลง และ 191 อยู่ไม่เปลี่ยนแปลง
ผลการศึกษาพบว่า ราคาของผลิตภัณฑ์ทั่วไปที่ถูกกว่าเนื่องจากลดต้นทุนการผลิตจากราคาน้ำมันลดลง " นายสมเกียรติกล่าว แต่คนที่จะใช้จ่ายน้อยลง อาจจะเนื่องจากการขาดความเชื่อมั่นในภาวะเศรษฐกิจ ไม่เพราะจริง ภาวะเงินฝืด
นาย omkiat กล่าวว่าแผนการของรัฐบาลที่จะฉีด 110 พันล้านบาท ผ่านมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจใหม่อาจจะไม่ส่งผลกระทบต่ออัตราเงินเฟ้อมากนัก เพราะแต่ละโครงการคาดว่าจะผลผลิต หลังจากที่สามหรือสี่เดือน
ไพบูลย์ จำกัด ที่ปรึกษาสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือ ' เรียกร้องให้กระทรวงพาณิชย์ต้องดูอย่างใกล้ชิดในการครอบงำตลาดและการค้ากำไรเกินควร
เรายังคงพบว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับผู้บริโภค , " เขากล่าว . " กับผลิตภัณฑ์ของฟาร์ม และราคาน้ำมันลดลง ผู้บริโภคควรได้อาหารในราคาที่ลด แต่เรายังคงเห็นราคาอาหารโดยทั่วไปจะสูงกว่า