ten years ago this week, the Indian

ten years ago this week, the Indian parliament unanimously passed the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA). It was a historic legislation based on two interlinked goals: ensuring livelihood security to rural residents by providing at least 100 days of guaranteed wage employment in a financial year to every household whose adult members volunteer to do unskilled manual work; and using the programme to mobilise existing surplus labour in the countryside, to unleash productive forces and generate more economic growth in rural areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิบปีที่ผ่านมาสัปดาห์นี้ รัฐสภาอินเดียมีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านมหาตมะคานธีแห่งชาติชนบทจ้างหนังสือค้ำประกันตามพระราชบัญญัติ (MGNREGA) ก็กฎหมายประวัติศาสตร์ที่ยึดเป้าหมายสอง interlinked: บริการรักษาความปลอดภัยในการดำรงชีวิตอาศัยอยู่ในชนบท โดยให้ค่าจ้างที่รับประกันการจ้างงานในปีการเงินอย่างน้อย 100 วันทุกครัวเรือนมีสมาชิกผู้ใหญ่อาสาทำงานทำงานด้วยตนเอง และใช้โปรแกรมย้ำแรงงานส่วนเกินที่มีอยู่ในชนบท การปลดปล่อยกองทัพที่มีประสิทธิภาพ และสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจมากกว่าในชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิบปีที่ผ่านมาในสัปดาห์นี้รัฐสภาอินเดียมีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านมหาตมะคานธีแห่งชาติรับประกันจ้างงานในชนบทพระราชบัญญัติ (MGNREGA) มันเป็นกฎหมายที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์บนพื้นฐานของการเชื่อมโยงกันสองเป้าหมาย: การรักษาความปลอดภัยการทำมาหากินสร้างความมั่นใจให้กับผู้อยู่อาศัยในชนบทโดยการให้อย่างน้อย 100 วันของการจ้างงานค่าจ้างรับประกันในปีทางการเงินให้กับทุกครัวเรือนที่มีสมาชิกอาสาสมัครผู้ใหญ่ที่จะทำคู่มือการใช้งานไร้ฝีมือ; และการใช้โปรแกรมในการระดมแรงงานส่วนเกินที่มีอยู่ในชนบทที่จะปล่อยกองกำลังการผลิตมากขึ้นและสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจในพื้นที่ชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิบปีในสัปดาห์นี้ รัฐสภาอินเดียมีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านมหาตมะคานธีแห่งชาติการจ้างงานรับประกันพระราชบัญญัติ ( mgnrega ) มันเป็นกฎหมายที่สำคัญขึ้นอยู่กับสองเชื่อมโยงเป้าหมาย :มั่นใจในความปลอดภัยของประชาชนในชนบท โดยการให้อย่างน้อย 100 วันของการจ้างงานประกันค่าจ้างในปีการเงินทุกครัวเรือนที่มีผู้ใหญ่สมาชิกอาสา ทำคู่มือการใช้งานไร้ฝีมือ และการใช้โปรแกรมการระดมแรงงานส่วนเกินที่มีอยู่ในชนบท เพื่อปลดปล่อยพลังการผลิต และสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจมากกว่าในชนบท