Tacitus’ moral seems clear. The rol

Tacitus’ moral seems clear. The role of
the princeps is to restrain the over-large
political personalities of the leading citizens
under his aegis. Under such a system of rule
the good public citizen has of necessity to be
prudent: ancient philosophy as well as
common sense counselled against throwing
away one’s own life unnecessarily. Yet he
has also to enable the expression of his
political personality, and to stand up to efforts
to suppress it, if necessary at the cost of his
life. Hence for Tacitus the spectres of
the old ‘republican’ martyrs retain their
glamour. It is surely no coincidence that
Tacitus’ account of Seneca’s death echoes
so closely Cicero’s estimation of the
‘philosophical suicide’ of Cato of Utica, the
greatest ‘republican’ martyr of them all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเหมือนว่าทาสิทัสคุณธรรมชัดเจน บทบาทของprinceps จะยับยั้งมากกว่าใหญ่บุคลิกภาพทางการเมืองของพลเมืองชั้นนำภายใต้การสนับสนุนของเขา ภายใต้ระบบของกฎคนสาธารณะดีได้จำเป็นจะระมัดระวัง: ปรัชญาโบราณตลอดจนความรู้สึกร่วมกันให้คำปรึกษากับขว้างปาเดินทางของชีวิตเองโดยไม่จำเป็น แต่เขายังมีการเปิดใช้งานการแสดงออกของเขาบุคลิกภาพทางการเมือง และยังความพยายามการระงับ หากจำเป็นค่าใช้จ่ายของเขาชีวิต ดังนั้นสำหรับทาสิทัส spectres ของเก็บเก่า 'สาธารณรัฐ' ผู้ที่สละตนความเย้ายวนใจ มันก็เป็นเรื่องบังเอิญที่บัญชีทาสิทัสความตายของ Seneca สะท้อนอย่างใกล้ชิดของ Cicero ประมาณการ'ปรัชญาฆ่าตัวตาย' ของ Cato Utica การความทุกข์ทรมาน 'สาธารณรัฐ' ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทาสิทัสคุณธรรมดูเหมือนว่าชัดเจน บทบาทของ
ท่านชายคือการยับยั้งมากกว่าขนาดใหญ่
บุคลิกทางการเมืองของประชาชนชั้นนำ
ภายใต้การอุปถัมภ์ของเขา ภายใต้ระบบดังกล่าวของกฎ
พลเมืองที่ดีของประชาชนมีความจำเป็นที่จะ
ระมัดระวัง: ปรัชญาโบราณเช่นเดียวกับ
ความรู้สึกร่วมกันให้คำปรึกษากับการขว้างปา
ออกไปใช้ชีวิตของตัวเองโดยไม่จำเป็น แต่เขาก็
ยังมีการเปิดใช้งานการแสดงออกของเขา
บุคลิกภาพทางการเมืองและจะยืนขึ้นเพื่อความพยายาม
ในการปราบปรามมันถ้าจำเป็นที่ค่าใช้จ่ายของเขา
ชีวิต ดังนั้นสำหรับทาสิทัสของภูตผี
เก่า 'รีพับลิกัน' พลีชีพของพวกเขายังคงมี
ความเย้ายวนใจ แน่นอนมันเป็นเรื่องบังเอิญที่ไม่
ทาสิทัสบัญชีของการเสียชีวิตของเซเนกาสะท้อน
อย่างใกล้ชิดเพื่อการประมาณค่าของซิเซโรของ
'ปรัชญาการฆ่าตัวตายของกาโต้ยูทิกาที่
ยิ่งใหญ่ที่สุด' รีพับลิกัน 'เรียกร้องความสนใจของพวกเขาทั้งหมด