The programme highlighted how any s

The programme highlighted how any sympathy once felt for the Greeks is quickly drying up as feelings of resentment set in. Not least because Germany is the largest single contributor to Greece’s multibillion-euro bailouts and few see an end in sight to payments as long as Greece fails to implement any of the reforms it has promised. “But we must ask how dangerous would the exit of the weakest member from the eurozone be?” Oppermann added.

For years the German government has repeatedly excluded the possibility of Greece being forced to leave. The chancellor, Angela Merkel, appeared to repeat that conviction at the end of last week during an address to the Bundestag, in which she said: “We have a long and difficult road ahead of us.” But the more feelings of resentment towards Greece fester, the harder it will be for Merkel to keep voters – and members of her own party – on board.

It was no surprise that she drew nervous laughter from some politicians when she said she was looking forward to the opportunity to talk “and perhaps also to argue” with Tsipras. No one is in much doubt that arguing will be more likely than talking when Merkel receives him – with a military guard and a red carpet – at her chancellery.

The atmosphere between Athens and Berlin has soured in recent weeks over calls from Tsipras for Germany to pay war reparations for the Nazi occupation during the second world war.

German chagrin was only stoked further when the Greek defence minister threatened to send 10,000 refugees to Germany, and said he couldn’t guarantee there would not be a few Islamic State (Isis) terrorists among them.

This all followed years of tensions, in which Greek newspapers have repeatedly portrayed Merkel and her finance minister, Wolfgang Schäuble, as Nazis, and the German media in turn has depicted the Greeks as lazy and corrupt.

While opinions have been divided over the compensation claims, with Merkel’s government insisting the case was legally closed, one German couple took it upon themselves to, as they saw it, right a historical wrong.

On the back of an envelope, Ludwig Zaccaro and Nina Lange calculated that if the compensation claim was divided equally amongst the Germans, their own share would be €875 (£630), and so they paid the amount to a charity supporting austerity-hit families in the town of Nafpolio in the Peloponnese.

“We said ‘this is a symbolic gesture, that if we do this, maybe other Germans will follow’,” Zaccaro said. “It’s time to stop demanding the Greeks pay.”

Georg Franke, a 57-year-old market-stall holder in Potsdam, said while he believed the Greek government’s behaviour had been “childish”, he did not find its second world war compensation claims so outlandish.

“The trouble is, Germans know a lot about the atrocities carried out in their name by the Wehrmacht and the SS against the Jews from Germany, Poland and Hungary, as well as the Slavs, but we learnt very little in school about the horrors carried out against the Greeks. It was only recently, around the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, that I saw a documentary which touched on how they [Jewish Greeks] were almost all wiped out and it brought it home to me.”

The reason perhaps for the lack of discussion about the past is that for years, it suited both sides. Greeks began coming to Germany as Gastarbeiter (guestworkers) in their hundreds of thousands from the 1960s onwards. German tourists flocked to Greece’s holiday resorts. Both a mutual respect and a mutual dependency brought them closer together. Today, an estimated 300,000 Greeks live in Germany.

Germans still love to holiday on Greek islands. But Jorge Chatzimarkakis, born in the German city of Duisburg to a Greek Gastarbeiter, a member of the European parliament for the German liberal FPD as well as being a special envoy for the Greek government, in which role he has also demanded compensation and the setting up of a Marshall Plan-style reconstruction fund, said much of the erstwhile goodwill had evaporated since the financial crisis began.

“Relations are now a minefield,” he said. “I would not in my wildest dreams have imagined that there would have been such a hard confrontation course. It scares me.”

Despite the understanding of Franke, the market-stall holder, for the Greeks’ search for recognition for their wartime suffering, he believed, like many Germans, that it was wrong to mix the two issues.

“It makes you suspicious that the sum they’re demanding in compensation - around €300bn – is so amazingly close to the Greek debt total.” But he added that the German word for “debt” and “guilt” – Schuld – is the same. “The Greeks know that and they’re playing on that for all it’s worth,” Franke added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมเน้นการเห็นใจใด ๆ เมื่อรู้สึกในกรีกเป็นอย่างรวดเร็วแห้ง ตามที่ตั้งความรู้สึกแค้นใจใน น้อย และน้อยที่สุดเนื่องจากเยอรมนีเป็นผู้เดียวที่ใหญ่ที่สุดต้อง bailouts multibillion ยูโรของกรีซไม่ดูจบในสายตากับการชำระเงินตราบใดที่กรีซไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ของการปฏิรูปที่จะ " แต่เราต้องถามว่า อันตรายออกจากของสมาชิกกำจัดจุดจากยูโรโซนจะ? " Oppermann เพิ่มปี รัฐบาลเยอรมันได้ซ้ำ ๆ ไม่รวมของกรีซที่ถูกบังคับให้ออกจาก ชานเซลเลอร์ เกลา ปรากฏการเชื่อมั่นว่าเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์สุดท้ายระหว่างอยู่กับ Bundestag เขากล่าวว่า: "เรามีถนนที่ยาว และยากก่อนเรา" แต่ความรู้สึกเพิ่มเติมของขุ่นต่อกรีซดำรง ยากจะให้ Merkel เพื่อให้ผู้ลงคะแนนและสมาชิกพรรคของตนเอง – บนเรือก็ไม่แปลกใจที่เธอวาดประสาทหัวเราะจากนักการเมืองบางเมื่อเธอบอกว่า เธอไม่รอโอกาสในการพูดคุย " และบางทียังเถียง" กับ Tsipras ใครมีข้อสงสัยมากว่า โต้เถียงจะยิ่งกว่าพูดเมื่อ Merkel ได้รับเขา – เจ้าหน้าที่ทหารและพรมแดง – ที่ chancellery ของเธอบรรยากาศระหว่างเอเธนส์และเบอร์ลินได้ถูกทำให้เน่าในสัปดาห์ล่าสุดผ่านโทรศัพท์จาก Tsipras ในเยอรมนีต้องจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามทันทีนาซีระหว่างสงครามโลกครั้งสองน้ำตกชากรินเยอรมันถูกเฉพาะ stoked ได้ไม่ต่อเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกรีกจะส่ง 10000 ผู้ลี้ภัยไปยังประเทศเยอรมนี และกล่าวว่า เขาไม่สามารถรับประกันว่า จะไม่มีผู้ก่อการร้ายรัฐอิสลาม (Isis) กี่ระหว่างกันปีไปมาแล้วนี้ทั้งหมดของความตึงเครียด ซึ่งหนังสือพิมพ์ภาษากรีกมีซ้ำ ๆ เซ็กส์ Merkel และเธอทางรัฐมนตรี Wolfgang Schäuble เป็น Nazis และสื่อเยอรมันจะมีแสดงกรีกเป็นซี่ และเสียหายในขณะที่ความคิดเห็นมีแบ่งออกไปเรียกร้องค่าตอบแทน กับรัฐบาลของ Merkel insisting กรณีกฎหมายปิด เยอรมันคู่หนึ่งเอาตามตัวเอง ขณะที่พวกเขาเห็นมัน ขวาไม่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ด้านหลังของซอง ลุดวิกแห่ง Zaccaro และนีน่าแลนจ์คำนวณว่า ถ้าเรียกร้องค่าตอบแทนถูกหารหมู่เยอรมัน กันเองจะ €875 (630 ปอนด์), และดังนั้น พวกเขาจ่ายเงินเพื่อการกุศลที่สนับสนุนครอบครัวเข้มงวดตีในเมือง Nafpolio ในเพโลพอนนีสZaccaro กล่าวว่า "เรากล่าวว่า 'นี้เป็นสัญลักษณ์ ว่า ถ้าเราทำเช่นนี้ อาจจะอื่น ๆ ชาวเยอรมันจะทำตาม' "มันเป็นเวลาที่จะหยุดการเรียกร้องค่าจ้างกรีก"จอร์จ Franke ยึดอายุ 57 ปีตลาดคอกในพอทสดัม กล่าวว่า ในขณะที่เขาเชื่อว่า พฤติกรรมของรัฐบาลกรีกได้ "พูดแบบเด็ก" เขาไม่พบเรียกร้องค่าตอบแทนของสงครามโลกครั้งที่สองดังนั้น outlandish"ปัญหาคือ ชาวเยอรมันรู้มากในยามสงครามที่ดำเนินการในชื่อของพวกเขา โดย Wehrmacht และ SS กับชาวยิวจากประเทศเยอรมนี โปแลนด์ และฮังการี เช่นเดียว กับสลาฟ ได้เรียนรู้มากในโรงเรียนเกี่ยวกับความน่ากลัวที่ทำกับกรีก มันเป็นเพียงเมื่อเร็ว ๆ นี้ รอบปีงานของการปลดปล่อยของ Auschwitz ซีกสารคดีที่สัมผัสบนวิธี [ชาวยิวกรีก] พวกเขาเกือบทั้งหมดเช็ดออก และก็มาบ้านฉัน"เหตุผลอาจจะขออภิปรายเกี่ยวกับอดีตอยู่ที่ปี ก็เหมาะทั้งสองด้าน กรีกเริ่มมาเป็น Gastarbeiter (guestworkers) เยอรมนีในของพวกเขาหลายร้อยหลายพันจากปี 1960 เป็นต้นไป นักท่องเที่ยวเยอรมันไม่ flocked เพื่อของกรีซฮอลิเดย์รีสอร์ท ความเคารพซึ่งกันและกันและพึ่งพาซึ่งกันและกันนำพวกเขาใกล้ชิดกัน วันนี้ กรีก 300000 การประเมินอาศัยอยู่ในเยอรมนีชาวเยอรมันยังคงรักในหมู่เกาะกรีก แต่ว่า Jorge Chatzimarkakis เกิดในเยอรมันเมืองของวิทยาลัยดุยส์บูร์กเป็นภาษากรีก Gastarbeiter เป็นสมาชิกของรัฐสภายุโรปสำหรับ FPD เสรีเยอรมันตลอดจนเป็นราชทูตพิเศษสำหรับรัฐบาลกรีก ในบทบาทที่เขาได้ยังเรียกร้องขอค่าตอบแทนและตั้งกองทุนฟื้นฟูแบบแผนมาร์แชลล์ มากสูง erstwhile ได้หายไปตั้งแต่เริ่มวิกฤติการเงิน"ความสัมพันธ์ก็เป็นระเบิด เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่อยู่ในความฝัน wildest ของฉันมีจินตนาการว่า จะมีเช่นหลักสูตรยากเผชิญหน้า มัน scares ฉัน"แม้ มีความเข้าใจของ Franke ยึดตลาดคอก หาของกรีกสำหรับการรับรู้ในความโหดร้ายของพวกเขาทุกข์ทรมาน เขาเชื่อว่า เช่นชาวเยอรมันจำนวนมาก ว่า ถูกผิดผสมประเด็นสอง"มันทำให้คุณสงสัยว่า พวกเขากำลังเรียกร้องในค่าตอบแทน -ประมาณ €300bn – ผลรวมมีจึงน่าอัศจรรย์รวมหนี้กรีก" แต่เขาเพิ่มคำภาษาเยอรมันสำหรับ "หนี้" และ "ความผิด" – Schuld – เดียวกัน "กรีกทราบ และพวกเขากำลังเล่นบนที่สำหรับทั้งหมดที่คุ้มค่า Franke เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรแกรมเน้นการเห็นอกเห็นใจใด ๆ เมื่อรู้สึกว่าชาวกรีกอย่างรวดเร็วแห้งขึ้นเป็นความรู้สึกของความไม่พอใจที่ตั้งอยู่ใน. ไม่น้อยเพราะเยอรมนีเป็นผู้สนับสนุนที่เดียวที่ใหญ่ที่สุดในกรีซอนุมัติงบประมาณหลายพันล้านยูโรและไม่กี่เห็นสิ้นสุดในสายตากับการชำระเงินตราบใดที่กรีซ ล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ของการปฏิรูปที่ได้สัญญาไว้ "แต่เราต้องถามว่าอันตรายจะออกของสมาชิกที่อ่อนแอจากยูโรโซนจะเป็นอย่างไร" Oppermann เพิ่ม. ปีที่ผ่านมารัฐบาลเยอรมันได้รับการยกเว้นซ้ำ ๆ เป็นไปได้ของกรีซถูกบังคับให้ออกจาก นายกรัฐมนตรีแองเจลาเมอร์เคปรากฏที่จะทำซ้ำความเชื่อมั่นว่าในช่วงปลายสัปดาห์ที่ผ่านมาในช่วงที่อยู่ใน Bundestag ซึ่งเธอกล่าวว่า ". เรามีถนนยาวและยากที่หน้าของเรา" แต่ความรู้สึกที่มากขึ้นของความไม่พอใจที่มีต่อกรีซ เปื่อยเน่าที่ยากมันก็จะเป็น Merkel เพื่อให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง - และสมาชิกของพรรคของเธอเอง -. บนกระดานมันก็น่าแปลกใจที่เธอดึงเสียงหัวเราะประสาทจากนักการเมืองบางอย่างเมื่อเธอบอกว่าเธอกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อโอกาสที่จะพูดคุย "และบางทีอาจจะ นอกจากนี้ยังจะเถียง "กับ Tsipras ไม่มีใครอยู่ในความสงสัยมากว่าเถียงจะมีโอกาสมากกว่าการพูดคุยเมื่อ Merkel ได้รับเขา - กับทหารยามและพรมแดง - ที่นายกรัฐมนตรีของเธอ. บรรยากาศระหว่างกรุงเอเธนส์และกรุงเบอร์ลินได้จมปลักอยู่ในสัปดาห์ที่ผ่านมาในช่วงสายจาก Tsipras สำหรับเยอรมนี จ่ายศึกสงครามเพื่อยึดครองของนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง. เยอรมันผิดหวังเป็นเพียงความสุขมากขึ้นเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงป้องกันประเทศกรีกขู่ว่าจะส่งผู้ลี้ภัย 10,000 ไปยังประเทศเยอรมนีและบอกว่าเขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่เป็นเพียงไม่กี่รัฐอิสลาม (ไอซิส) ผู้ก่อการร้ายในหมู่พวกเขา. ทั้งหมดนี้ตามปีของความตึงเครียดซึ่งในหนังสือพิมพ์ภาษากรีกมีภาพซ้ำ Merkel และรัฐมนตรีกระทรวงการคลังของเธอโวล์ฟกังSchäubleเป็นพวกนาซีและสื่อเยอรมันจะมีการปรากฎชาวกรีกเป็นขี้เกียจและความเสียหาย. ในขณะที่ความคิดเห็นของผู้ที่ได้รับการแบ่ง มากกว่าเรียกร้องค่าชดเชยกับรัฐบาลของ Merkel ยืนยันกรณีที่ถูกปิดตามกฎหมายหนึ่งคู่เยอรมันเอามันเมื่อตัวเองเพื่อที่พวกเขาเห็นว่ามันขวาผิดทางประวัติศาสตร์. ที่ด้านหลังของซองจดหมาย, ลุดวิก Zaccaro และนีน่ามีเหตุมีผลการคำนวณว่าถ้า เรียกร้องค่าชดเชยที่ถูกแบ่งเท่า ๆ กันในหมู่ชาวเยอรมันส่วนแบ่งของตัวเองจะเป็น 875 € (£ 630) และเพื่อให้พวกเขาจ่ายเงินจำนวนเงินเพื่อการกุศลสนับสนุนครอบครัวที่เข้มงวดตีในเมือง Nafpolio ในเพโล. "เราบอกว่านี่คือ สัญลักษณ์แสดงท่าทางว่าถ้าเราทำเช่นนี้อาจเยอรมันอื่น ๆ จะตาม ', "Zaccaro กล่าวว่า "มันเป็นเวลาที่จะหยุดเรียกร้องให้ชาวกรีกจ่าย." เฟรด Franke, 57 ปีเจ้าของตลาดแผงลอยในพอทสดักล่าวว่าในขณะที่เขาเชื่อว่าพฤติกรรมของรัฐบาลกรีกได้รับการ "หน่อมแน้ม" เขาไม่ได้พบชดเชยสงครามโลกครั้งที่สอง อ้างว่าเพื่อให้ต่างชาติ. "ปัญหาคือเยอรมันรู้มากเกี่ยวกับการสังหารโหดไปดำเนินการในนามของพวกเขาโดย Wehrmacht และเอสเอสกับชาวยิวจากประเทศเยอรมนี, โปแลนด์และฮังการีเช่นเดียวกับ Slavs แต่เราได้เรียนรู้น้อยมากในโรงเรียน เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวไปดำเนินการกับชาวกรีก มันเป็นเพียงเมื่อเร็ว ๆ นี้รอบครบรอบปีที่ 70 ของการปลดปล่อยของ Auschwitz ที่ผมเห็นสารคดีที่สัมผัสกับวิธีที่พวกเขา [กรีกยิว] ถูกเช็ดออกเกือบทั้งหมดและจะนำมันกลับบ้านไปฉัน. " เหตุผลที่อาจจะขาด อภิปรายเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาเป็นที่สำหรับปีที่ผ่านมามันเหมาะกับทั้งสองฝ่าย ชาวกรีกเริ่มมาถึงเยอรมนี Gastarbeiter (guestworkers) ในหลายร้อยของพวกเขานับพันจากปี 1960 เป็นต้นไป นักท่องเที่ยวเยอรมันแห่ของกรีซรีสอร์ทวันหยุด ทั้งสองเคารพซึ่งกันและกันและการพึ่งพาซึ่งกันและกันนำพวกเขาใกล้ชิดกัน วันนี้ประมาณ 300,000 กรีกอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี. เยอรมันยังคงรักที่จะหยุดบนเกาะกรีก แต่ Jorge Chatzimarkakis เกิดในเยอรมันเมืองของสบูร์กจะ Gastarbeiter กรีกเป็นสมาชิกของรัฐสภายุโรปสำหรับ FPD เสรีนิยมเยอรมันเช่นเดียวกับการเป็นทูตพิเศษของรัฐบาลกรีกซึ่งในบทบาทที่เขาได้เรียกร้องค่าชดเชยและยังตั้งค่า ขึ้นจากแผนมาร์แชลล์สไตล์กองทุนฟื้นฟูกล่าวว่ามากของค่าความนิยมในอดีตได้ระเหยตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินที่จะเริ่มต้น. "ความสัมพันธ์ตอนนี้เป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด" เขากล่าว "ผมจะไม่ได้อยู่ในความฝันของฉันได้คิดว่าจะได้รับเช่นหลักสูตรการเผชิญหน้าอย่างหนัก มันทำให้ฉันกลัว. " แม้จะมีความเข้าใจใน Franke, เจ้าของตลาดแผงลอย, สำหรับการค้นหาชาวกรีก 'สำหรับการรับรู้สำหรับความทุกข์ทรมานของพวกเขาในช่วงสงครามเขาเชื่อเช่นเยอรมันจำนวนมากว่ามันเป็นความผิดพลาดในการผสมสองประเด็น. "มันจะทำให้คุณ ที่น่าสงสัยว่ายอดรวมที่พวกเขากำลังเรียกร้องในการชดเชย - ประมาณ€ 300bn -. จึงเป็นที่น่าอัศจรรย์ใกล้กับหนี้กรีกทั้งหมด "แต่เขาเสริมว่าคำภาษาเยอรมันสำหรับ" หนี้ "และ" ความผิด "- Schuld - เหมือนกัน "ชาวกรีกและรู้ว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่กับว่ามันคุ้มค่า" Franke เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรแกรมที่เน้นวิธีการใด ๆเมื่อรู้สึกเห็นใจชาวอย่างรวดเร็วการอบแห้งขึ้นความรู้สึกของความแค้นได้ตั้งค่าใน ไม่น้อยเพราะเยอรมนีเป็นผู้เดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดของกรีซ ทรัพย์สินหลายล้านยูโร bailouts และน้อยเห็นสิ้นในสายตากับเงินตราบใดที่กรีซล้มเหลวที่จะใช้ใด ๆของการปฏิรูปที่ได้สัญญาไว้" แต่เราต้องถามว่าอันตรายจะออกจากสมาชิกที่อ่อนแอจากยูโร ? " oppermann เพิ่ม

ปีรัฐบาลเยอรมันได้ซ้ำ ๆไม่รวมเป็นไปได้ของกรีซ ถูกบังคับให้ลาออก Chancellor Angela Merkel , ตัวย้ำความเชื่อมั่นในปลายสัปดาห์ที่แล้ว ระหว่างที่อยู่กับบุนเดสทาก ซึ่งเธอกล่าวว่า :" เราได้ยาวนาน และยากลำบาก ถนนข้างหน้าเรา แต่ยิ่งรู้สึกโกรธแค้นกรีซกลัด ยากจะเป็นเจลให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ) และสมาชิกของพรรคฯ เองในบอร์ด

มันไม่น่าแปลกใจที่เธอวาดประสาทเสียงหัวเราะจากนักการเมืองบางคน เมื่อเธอบอกว่าเธอมอง รอโอกาสที่จะพูด " และบางทียังเถียงกับ Tsipras .ไม่มีใครสงสัยเลยว่าทะเลาะกัน จะมีโอกาสมากกว่าพูดเมื่อ Merkel ได้รับเขาเพื่อป้องกันทหารและพรมสีแดง–ที่รัฐมนตรีของเธอ

บรรยากาศระหว่างเอเธนส์และเบอร์ลินย่ำแย่ลงในสัปดาห์ที่ผ่านมากว่าโทรจาก Tsipras เยอรมนีต้องจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามเพื่อการยึดครองของนาซีในสงครามโลกครั้งที่สอง

เยอรมันเป็นเพียงการกระพืออีก เมื่อรัฐมนตรีกลาโหมของกรีกจะส่งตัวผู้ลี้ภัย , เยอรมนี , และกล่าวว่าเขาไม่สามารถรับประกันว่าจะไม่กี่รัฐอิสลาม ( ISIS ) ผู้ก่อการร้ายในหมู่พวกเขา .

ทั้งหมดนี้ตามปีของความตึงเครียด ซึ่งหนังสือพิมพ์กรีกได้ซ้ำว่า Merkel และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง , Wolfgang Sch และ Concepcin เป็นนาซีและสื่อในเยอรมันจะได้ภาพกรีกเป็นคนขี้เกียจและเสียหาย

ในขณะที่ความคิดเห็นถูกแบ่งไปชดเชยกับ Merkel รัฐบาลยืนยันคดีตามกฎหมายเยอรมันปิดหนึ่งคู่เอาเมื่อตัวเองเพื่อที่พวกเขาเห็นมัน ใช่ผิดประวัติศาสตร์

ด้านหลังของ ซองจดหมายลุดวิก zaccaro นีน่าสอนคำนวณว่า ถ้าการเรียกร้องค่าชดเชยถูกแบ่งระหว่างเยอรมัน ร่วมกันของพวกเขาเองจะจ่าย 875 ได้รับ 630 ) , และเพื่อให้พวกเขาจ่ายเงินเพื่อการกุศลที่สนับสนุนมาตรการรัดเข็มขัดตีครอบครัวในเมือง nafpolio ใน Peloponnese .

" เราบอกว่า " นี่เป็นสัญญาณสัญลักษณ์ ถ้าเราทำแบบนี้ บางทีคนอื่นอาจจะตาม " , " zaccaro กล่าว" มันถึงเวลาที่จะหยุดเรียกร้องให้ชาวจ่าย "

จอร์จ Franke , 57 ปีตลาดแผงลอย ถือ ใน พอทสดัม กล่าวว่าในขณะที่เขาเชื่อว่าพฤติกรรมของรัฐบาลกรีกมี " เด็ก " เขาไม่ได้พบว่าค่าตอบแทนของสงครามโลกครั้งที่สองการเรียกร้องให้ใช้

" ปัญหาคือเยอรมันรู้มากเกี่ยวกับคนดำเนินการในชื่อของพวกเขาโดย Wehrmacht และ SS กับชาวยิวจากเยอรมนี โปแลนด์ และฮังการี เป็นสลาฟ แต่เราเรียนรู้น้อยมากในโรงเรียน เกี่ยวกับความน่ากลัวออกมาต่อต้านกรีก มันเป็นเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้ , รอบวันครบรอบ 70 ปลดปล่อยของญี่ปุ่นที่ผมเห็นสารคดีที่สัมผัสกับวิธีการที่พวกเขา [ ชาวยิว ] เป็นชาวกรีกเกือบทั้งหมดเช็ดออกและนำมันกลับมาให้ฉัน . "

เหตุผลบางทีขาดการอภิปรายเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาเป็นปี มันเหมาะกับทั้งสองฝ่าย กรีกเริ่มมาเยอรมัน เป็น gastarbeiter ( guestworkers ) ในนับร้อยนับพันจากทศวรรษที่ 1960 เป็นต้นมา นักท่องเที่ยวเยอรมัน 2 รีสอร์ทวันหยุดของกรีซทั้งความเคารพซึ่งกันและกันและการพึ่งพาซึ่งกันและกัน นำพวกเขาใกล้ชิดกัน วันนี้ ประมาณ 300000 กรีกอยู่ในเยอรมัน เยอรมันยัง

รักวันหยุดบนเกาะกรีก . แต่จอร์จ chatzimarkakis เกิดในเมืองเยอรมันของ Duisburg ให้ gastarbeiter กรีก , เป็นสมาชิกของรัฐสภายุโรปสำหรับ FPD เสรีนิยมเยอรมันรวมทั้งการเป็นทูตพิเศษของรัฐบาลกรีกในบทบาทซึ่งเขายังเรียกร้องการชดเชยและการตั้งค่าของมาร์แชลแผนฟื้นฟูรูปแบบกองทุนบอกว่ามากจากเมื่อก่อนค่าความนิยมได้ระเหยเนื่องจากวิกฤตการเงินเริ่ม

" ความสัมพันธ์ตอนนี้ปัญหา " เขากล่าว " ผมจะไม่ในความฝันของผมคิดว่าน่าจะมีเช่นการเผชิญหน้าที่ยากแน่นอน "

มันทำให้ผมกลัวแม้จะมีความเข้าใจของ Franke , แผงลอยตลาดถือ สำหรับชาวกรีกค้นหารับรู้ความทุกข์ของสงคราม เขาเชื่อ ชอบเยอรมันมาก ว่ามันผิดผสมสองปัญหา

" มันทำให้คุณสงสัยว่าพวกเขากำลังเรียกร้องในผลรวมค่าตอบแทนรอบโลก 300bn –ดังนั้น amazingly ใกล้กับ การรวมหนี้กรีก" แต่เขาเสริมว่าคำภาษาเยอรมันสำหรับ " หนี้ " และ " ความรู้สึกผิด " –ต้องการจึงเป็นแบบเดียวกัน " ชาวกรีกรู้ว่าพวกเขากำลังเล่นบนทั้งหมดมันคุ้มค่า " แฟรงค์กล่าว